Татьяна Ирмияева - История мусульманского мира от Халифата до Блистательной Порты

Аят- стих Корана, букв, "знамение"

Баб- цитадель, букв, "замок"

Бадахшан- горная область в верховьях Аму-Дарьи на ее притоках Пяндж, Кокча и Бадахшан. На западе Бадахшан граничит с Кундузом, на востоке - с Кашгаром, на юге - с Кафиристаном

Байхак- округ в Нишапурской области Хорасана с центром Сабзе-вар

Бакалавр- первая ученая степень, от араб. бихакк ар-ривайа или бихакк ал-ривайя

Баласагун- главный город Семиречья

Бида- нововведение, новшество

Вади-л-Кура- город севернее Медины

Вакил- чиновник, ведающий хозяйством халифского дворца, резиденции наместника

Вакф- необлагаемая налогами собственность, доходы с которой по воле завещателя идут на благотворительные цели

Валвалидж- город в долине Ак-Серая, по пути на восток от Хулма, административный центр Тохаристана

Вали- начальник стражи; правитель области, округа

Варрак- создатель копии книги на заказ

Визирь- премьер-министр, от перс, "поверенный в делах"

"Ворота Хорасана"- крепости Табас и Курейн

Вуду- омовение

Газв- набег

Ганима- военный трофей

Гардиз- город на пути в Индию, расположенный на холме. Имел цитадель с тремя крепостными стенами

Гебр, или гябр (тур. гяур)- первоначально прозвище зороастрийцев, а затем под этим словом стали понимать вообще всех "неверных"

Гиндукуш- горы Афганистана. Города - Газна, Кабул, Джеллалабад, Кандагар

Гузганан (араб. Джузджанан)- область на северо-западе Афганистана

Гур (араб. Джур)- горная страна, центральные области Афганистана

Гурган (араб. Джурджан)- область, прилегающая к юго-восточной части Каспийского моря. На западе граничит с Табаристаном, на юге и востоке - с Хорасаном

Гургандж- столица средневекового Хорезма

Гусл- полное омовение

Дай- миссионер, проповедник

Данг- 1/6 часть дирхема

Дар аль-ислам- территория исламского государства

Дар аль-харб- территория немусульманского государства

Дар ас-сульх- территория немусульманского государства, данника Халифата

Дейлем- горная часть Иранской провинции Гилян на юго-восточном побережье Каспийского моря

Дехканин- крупный землевладелец

Джанз- дозволенное

Джамаа- общая молитва

Джанна- райский сад

Джаханнам- ад, геенна

Джахилийя- эпоха невежества арабов до появления Мухаммеда

Дженд- город, развалины которого находятся на правом берегу Сыр-Дарьи, около современной Кызыл-Орды

Джибал- горная область Ирана, включающая в себя округа Рея, Хамадана и Исфахана до границ Азербайджана

Джизья- налог с иноверцев, подданных мусульманского государства

Джинн- дух пустыни

Джихад- "война на пути Аллаха"

Джуз- 1/30 часть Корана

Джул- плата за исполненное поручение

Джунд- военный округ в Сирии

Диван- министерство

Диван ал-инша (или диван ат-тугра)- министерство финансов при Сельджукидах

Дин- вера

Дин аль-араб- обычаи, имеющие силу закона у арабов до Мухаммеда

Динар- монета, содержащая 4,25 грамма золота

Дирхем- монета, содержащая до 3 граммов серебра

Дня- выкуп за кровь убитого

Дуа- мольба

Завулистан- горная местность в области Кандагара, в верхнем течении реки Гильменд

Закят- налог с мусульман

Закят аль-фитр- милостыня, раздаваемая после окончания поста

Заминдавар- широкая долина между Гуром и Бустом, начинающаяся с того места, где река Гильменд поворачивает на юго-запад. По ней пролегает путь из Герата в Индию

Зарандж- главный город Систана

Зикр- предостережение

Зимми- иноверцы, подданные мусульманского государства (букв, "находящиеся под защитой Аллаха")

Зиндик- колдун, зороастриец

Зубайр ибн Аввам- сподвижник Пророка

Иджма- единодушие мусульманской общины по поводу принятия того или иного решения, приобретающего в таком случае силу закона

Икрар- исповедание веры, букв, "признание, подтверждение"

Имам- предстоятель на молитве, букв, "стоящий впереди"

Ирак- в средние века - территория Месопотамии от Тикрита и Хита вниз по течению Тигра и Евфрата

Ислам- преданность Аллаху

Исм- собственное имя

Иснад- цепь имен передатчиков хадисов, букв, "подкрепление"

Испехбед- правитель области, края

Истихара- молитва перед важным решением

Истихсан- одобрение

Исфахан- крупный город в Иране

Исфиджаб- территории по реке Арысь, правому притоку Сыр-Дарьи

Ихсан- совершение добрых дел

Ихтилаф аль-мазахиб- различия мазхабов фикха

Кадам шериф- след ноги Пророка

Кадар- предопределение

Кади- судья

Кайумарс- первый шах Ирана, имя которого упоминается в "Шах-намэ"

Каланджар- крепость в Индии

Калар- селение и горный перевал в западной части Табаристана на границе с Дейлемом

Каракорум (кит. Голин)- столица монголов при Чингиз-хане

Катиб- секретарь, писец

Кафиз- 170 килограммов

Кафир- отступник или язычник, букв, "неблагодарный", "неверный"

Кашгар- южная часть провинции Синьцзян с главным городом Кашгар, на реке Кашгар. Важный пункт транзитных караванов

Кибла- направление лица молящегося в сторону Мекки

Кийас- решение по аналогии, имеющейся в Коране, либо в хадисах, либо в иджме, приобретающее cилу закона

Киева- наружный черный-покров на Каабе

Китаб- Священное Писание

Коран- Священное Писание мусульман

Кубба- купол

Кунья- патронимическое имя. Например: Абу Али - отец Али

Кухистан- горная область в южной части Хорасана. Крупные города - Каин и Тун

Кыяма- воскресение из мертвых в день Страшного суда

Лакаб- почетный титул

Мавлид ан-наби- праздник годовщины рождения Мухаммеда

"Лисан араби мубин"- ясность арабского

"Ля илях илля ллах"- "Нет божества, кроме Аллаха"

Мавераннахр- земли к востоку от Аму-Дарьи, от араб. ма вара aн-нахр - "то, что за рекой". В Европе эти территории принято называть Трансоксанией