Роберт Говард - Ночь битвы

- А это не она? - спросил Джонни, протягивая мне полдоллара. - Я подобрал ее с пола, когда мы выходили на улицу.

- Давай ее сюда, - поспешно сказал я, но Черный Джек схватил монету и удивленно чертыхнулся.

- Талисман на удачу, да? - заорал он. - Теперь понятно, почему ты так хотел поставить на "орла"! Эта чертова монета - "обманка"! У нее "орлы" с двух сторон! У меня же не было шанса выиграть. Стив Костиган, ты обманом не дал мне возможности подраться с этим гадом! Мне это не нравится! Тебе придется подраться со мной.

- Ладно, - сказал я. - Мы снова сойдемся сегодня вечером в "Арене" у Эйса. А сейчас пойдем выпьем.

- Боже мой! - изумился Джонни. - Уже почти рассвело. Если вы, ребята, хотите снова подраться сегодня вечером, то, может, вам лучше немного отдохнуть перед поединком? И потом неплохо бы вам обработать и перевязать раны.

- Пожалуй, он прав, Стив, - сказал Черный Джек. - Сначала выпьем, потом немного поспим, а затем позавтракаем и погоняем шары в бильярдной.

- Точно, - согласился я. - Бильярд игра тихая, спокойная, а нам не стоит перенапрягаться, чтобы быть в форме перед поединком. Погоняем шары, а потом смотаемся к Йота Лао и отделаем вышибал, о которых ты говорил.