Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

Начиналось новое столетие. Находясь в Сучаве и принимая послов с дарами из разных стран, Штефан-Воевода иногда поворачивался к своим врачам и хитро подмигивал им. Вместе с этими западными врачами — Матвеем де Мурано, Иеронимом де Цессена, Иоганном Клингеншнорпом, стоявшими в задумчивости у его изголовья и вспоминавшими давние дела, зачастили и посланцы королей и князей с вестью о новом походе христианства против оттоманов.

Его святейшество римский папа вновь повторял старые призывы, именуя князя далекой земли на рубеже варваров сподвижником Христа. Снова пыталась Венеция, потерявшая целый ряд колоний, захваченных турками, разжечь тлеющую веру князей; люди доброй воли отправлялись в Буду и Краков; другие хладнокровно подсчитывали армии и доходы. Забыв на миг о травяных настоях, о перевязках и корпии, о ласках княгини Войкицы, любовник несбыточной мечты поднимал голову, сердито хмуря бровь. Снова звучал в его сердце далекий зов, словно печальный вздох бучума вечером в горах.

Но нет уже времени. Ночью божий ангел посетит сучавскую крепость.

Угрюмы и тяжки предсмертные дни человека. И все же в последнюю зиму господарь повелел конным полкам подковать иноходцев, а сам, лежа на санях, последовал за войсками в Покутье. Сопровождаемый врачами и Богданом-Воеводой, он установил новый рубеж Молдавии, дабы остался он таким на веки вечные.

Немногие установления Штефана переменились. Обновились рубежи, ушли поколения. Но божьи храмы повсюду сохранились; во всех рэзешских вотчинах хранятся его грамоты; во всех уголках Молдавской земли жива память о его справедливых войнах: последний потомок хлебопашцев той поры читает знаки господаря Штефана у бродов, на вершинах скал, в развалинах на холмах. Вот уже четыре с половиной века властвует эта сила над Молдавией — свидетельство того, что иные люди умирают лишь плотью своей, а истинная их сила живет за пределам и того, что простые люди называют смертью. В святой Путненской обители, где сам господарь определил себе могилу и выбрал плиту с надписью, в обрамлении цветов аканта, лампада, затепленная в июле 1504 года, ни разу не погасла. Кончина Штефана, последние судороги плоти, покуда жгли ему рану раскаленным железом, а Богдан-Воевода и княгиня Войкица держали его за восковые руки, обливая их слезами, остались в прошлом, связаны с той минутой, когда господь подал знак, и душа освободилась от юдоли сей жизни. Искусный дипломат, грозный и осторожный стратег, увял вместе с, листьями печального 1504 года. Но дух его жив в веках, в порядках, установленных им, и в душах людей. Он и сегодня еще пытается вести нас стезею будущего.

Сучава — город и крепость на севере Молдавии. Была столицей княжества в период с 1374 по 1564 г.

Покутье — южная часть Галицких земель.

Нашествие варварских племен — так называемое "великое переселение народов", длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры.

Дакия — в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийских племен.

Владычество римлян длилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н. э.

Семиградие — Трансильвания.

Марамуреш — горный край на севере Траисильвании.

Александр Добрый — господарь Молдавии (1400–1432).

Пыркэлаб — начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель.

Шолтуз — бургомистр, городской голова.

Паписты — католики.

Балтаг — ручной топорик с двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.

…знаки с изображением зубра — голова зубра была изображена на гербе Молдавии.

Килия — крепость и торговый центр, возникший на килийском рукаве Дуная в месте, где в древности находилась крепость Аквиллея, построенная Александром Македонским.

Белгород-Днестровский — важный экономический центр на торговом пути из Европы в Азию. Расположен на правом берегу Днестровского лимана.

Кафа (Каффа) — нынешний город Феодосия в Крыму.

Владислав III Варненчик- король Польши (1434–1444) и Венгрии (1440–1444).

Янош Корвин — воевода Семиградия, а затем правитель Венгрии после гибели короля Владислава (1444–1456).

Богдан II — княжил в Молдавии с 1444 по 1451 г.

…пословицу про смену госнодарей — речь идет о пословице "Смена господарей — радость безумцев".

Лиман Монкастру — древнее название Днестровского лимана.

Трапезунд — небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204–1461).

Богдыхан — монгольское "богдо-хан", т. е. "святой хан".

Нямецкая обитель — старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.

…гляделся Млечный Путь — Млечный Путь в Молдавии назван "тропой рабов" (сравни с русским названием "Батыева дорога").

Субедэй-багатур (или Субудай-богадур) — известный полководец Чингисхана, а затем и Батыя.

Яргаул — передовой отряд татар.

Бунчук — татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.

Тимур (Тамерлан или Тимурленг) — среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.

Курилтай (или курултай) — собрание, съезд монгольских вождей.

Султан Баязет (или Баязид) — Баязет I Ильдерим.

Мурад-Султан — Мурад II (1421–1451).

Магомет- Мехмед II (1451–1481).

Меккский лжепророк. Город Мекка — родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.

Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелльского пролива.

Солунский — Солуп (или Солупь) — древнее название города Салоники.

…сего рокового числа — числу 7 в древности приписывали магическую силу.

Палеологи — последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.

Комнины — династия византийских императоров (1057–1185). В ХIII в. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.

Бейлербей — правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.

Джентнле Беллини (1429–1507) — официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.