Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

Ичоглан — (тюрк.) отрок-служитель.

Бостанджи — солдат из свиты султана, которому было поручено ведать огородами сераля.

Иоанн Богослов — один из четырех евангелистов, автор Апокалипсиса, или "Откровения св. Иоанна Богослова".

Республика лагун — Венеция, расположена на островах внутри обширной лагуны.

Георг Кастриот (Скандербег — 1403–1467) — национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.

Кесарь — Фридрих III (1415–1493), император Священной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.

Вассальный договор — в 1484 г. (по новейшим данным, в 1485 г.) Штефан дал вассальную клятву Казимиру IV.

Казимир IV Ягеллончик — литовский великий князь с 1440 г. и польский король с 1447 г.

Матвей (Матьяш Корвин) — венгерский король (1458–1490).

Аэций Флавий (395–454) — римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Аттилой на Каталаунских полях в 451 г.

Рейтары — наемная немецкая конница.

Паладин — сподвижник императора. Позднее — доблестный рыцарь.

Цепеш — сажатель на кол.

Секлеры — обособленная группа венгров, живущих в Трансильванских Альпах.

…в труде, составленном два с лишним века тому назад, — речь идет о книге "Описание Молдавии", написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантемир — господарь Молдавии (1710–1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.

Кодры — дремучие леса.

Русские — русскими именовали в Молдавии и украинцев.

Драхма золотник аптекарского веса — равна 3,732 г.

Буркуты — минеральные воды (серные).

Тыргу-Доамней — Княжий город.

Сулица — копье.

Бучум — народный духовой инструмент из липовой коры.

…олень с алмазом во лбу — сказочный образ, встречается в народных сказках и сказке Иона Кряшэ "Белый Арап".

…огреть топором небесного владыку — есть такая народная поговорка о вспыльчивых людях: "Кидает топором в Бога".

…повязала голову платком — знак замужней женщины.

Рэзеши — категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.

Вел-логофэт — великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаревой канцелярией.

Эзопия — биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.

…воеводы, какого вам надобно — речь идет о Владе-Цепеше.

…? — помощь и совет.

Льготники — крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.

Гетман — боярский чин, большой воевода.

Портар — начальник гарнизона, в первую очередь Сучавского.

Сейманы — воины стражи.

…крепость нал Озаной-рекой — Нямецкая крепость.

Докончанье — мирный договор.

Рэзеши-добытчики — шедшие в поход ради военной добычи.

Дымбовицкая крепость — Бухарест.

Бырса — область на юго-востоке Семиградия.

Саксы — немецкие колонисты, основавшиеся в некоторых районах Семиградия и Баната с начала XII в.

Тырговиште — столица Валахии до 1660 г.

…дань золотом и детьми — помимо денежной дани, турки требовали и детей мужского пола для пополнения янычарских отрядов.

Кара-Ифлак-бей правитель черных валахов.

Спагии — турецкие-конники.

Сердар — командующий войсками, военачальник.

Блистательная Порта- средневековое название Османской империи.

Боздыхан — шестопер, палица.

Райя — по-турецки провинция.

Делиорман — турецкое название Добруджи.

…Другим покорителям народов — речь идет, очевидно, о неудачном походе Дария I Гистаспа (522–486 гг. до н. э.) на скифов Причерноморья.

Пропонтида — древнее название Мраморного моря.

Фирман — ярлык на княжение.

Пыргарь — гласный, радец городской.

Иржи Подебрад — король Чехии (1458–1471).

Кондотьер — предводитель отрядов наемников.

Чангэи — народность мадьярского происхождения, жившая в волостях Бакэу и Роман.

Комитат — название наиболее крупных административно-территориальных единиц в Венгрии и Семиградии.

Моканы — семиградские горные пастухи.

Диван — боярский совет.

Менгли-Гирей — правитель Крымского ханства, сын Хаджи-Гирея.

Хаджи-Гирей — основал в 1449 г. Крымское ханство.

Саадак — лук с налучником и колчаном.

Мамак — очевидно, это Сейид-Ахмет, известный в русской истории под именем Ахмат.

Евхаристия — таинство святого причащения.

Сигишоара — город в Семиградии, в земле Тырпава-Маре.

Матица — потолочная балка.

Наврапы — поработители.

Субаши — род турецких войск, исполнявших полицейские обязанности.

Тубулхана — турецкий оркестр.

Хайдар-Гирей — брат Менгли-Гирея.

…принесли прибыль мои талант… — речь идет об евангельской притче про хозяина, который оставил трем слугам по таланту и по возвращении потребовал от них отчет в том, как они использовали вверенные им деньги.

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря.

? — меньше или больше двух процентов.

Фриулянские села — села, находившиеся в провинции Фриула на севере Италии.

Кэлугэру — монах.

Рэзбоень — место битвы, сражения.

Северин — город на Дунае в Банатской земле.

?… — настоящую опасную грамоту слуге и любезному другу нашему паладину и господарю Молдовы и всем его оруженосцам, и всем его служителям.