Скотт Ллойд - Ключи от замка Грааля

35. Существуют и другие древние города, известные под разными именами. Например, город Каэрнарвон назывался среди прочих имен Caereudaf, Caercystenydd, Caer Sain, Caer Sallwg, Caer Seiont, Aber Seiont and Aber Sain. Некоторые из названий представляют собой географические описания, однако Caereudaf и Caercystenydd связаны с такими фигурами, как Эудав Хен и Кустеннин (Константин), в различное время владевшими Каэрнарвоном.

36. Budden, 1922. Как уже упоминалось, нам было известно о другом древнем храме в честь Св. Петра, воздвигнутом в Инис Аваллах, а именно об остатках капеллы, находившейся возле Монахлога, монастыря, находившегося под Каэрваллах, напротив Вирраля.

37. Возможно, что кандидатом на роль капеллы, упомянутой в версии Иоанна из Гластонбери, является древняя церковь Св. Марии на острове Хилбре.

38. Брод Холихед связан с легендой о св. Уинфриде.

39. Budden, 1922, р. 90.

1. Переведно Скоттом Ллойдом и Сандрой Томас по отрывку из манускрипта, изданному Томасом Джонсом и опубликованном им исследовании повествования, Chwedl Huel ар Caw ас Arthur, Astudiaethau Amrywiol, University of Wales Press, 1968, pp. 48ff.

2. Polychronicon, Rolls edition, 1875, Vol.V, pp. 328–330.

3. Vinaver, 1947, pp. 649—70, Book IX, The Tournament at Surluse. Surluse также упоминается в The Vulgate Cycle, cm.: Sommer, 1908–1916, Index Volume.

4. Jones and Jones, 1993, p. 85.

5. Williams, 1901, pp. 400–403.

6. Loomis, Roger, Chretien de Troyes and the Arthurian Tradition, Columbia University Press, 1949, p. 76.

7. Bromwich, 1978, p. 1, этот перевод слегка отличается от текста на стр.1, поскольку мы использовали имена, приведенные в варианте той же Триады, содержащемся в: Peniarth MS. 77.

8 Jones, Т. Gwynn, 1927, p. 41. Валлийский текст в Anwyl, 1909, p. 217.

9. Bachellery, 1950, p. 251, line 18.

10. Это место также отождествлялось с Медвежьей Берлогой, упомянутой в Посланиях Гильды, Williams, Н., 1899, р. 73, § 32.

11. Bishop Alexander Penrose Forbes, «The Lives of St Ninian and St Kentigem», The Historians of Scotland, Vol. 5, Edinburgh, 1874.

12. Bartrum, 1966, p. 66, n. 85.

13. Jones, T. Gwynn, 1927, p. 42. Валлийский текст см. в MorrisJones и Parry-Williams, 1971, p. 301.

14. Jones, T. Gwynn, ibid.

15. Jones, Thomas, «А Sixteenth-Century Version of the Arthurian Cave Legend», in Studies in Language and Literature in Honour of Margaret Schlauch, Warsaw, 1966, p. 179.

16. Bartrum, 1993, pp. 80–81.

1. Evans, 1910, p. xii.

2. Anwyl, 1909, p. 86. Перевод в Conran, 1967, p. 109.

3. Evans, 1910, pp. xiii—xiv.

4. Morris-Jones and Parry-Williams, 1971, p. 64, line 4. См. также указатель к Evans, 1926, p. 422.

5. Evans, 1922, p. xviii, n. 12.

6. Anwyl, 1909, p. 130.

7. Williams, Ifor, CanuAnerin, University of Wales Press, 1937, p. 75.

8. Evans, 1922, p. xviii, note 12.

9. Evans, 1911, p. 2, line 40. Перевод в Merlin Through the Ages, Stewart, R.J., and Matthews, John, eds., Blandford, 1995, p. 37.

10. Evans, 1926, см. ссылки на Манау в указателе р. 415.

11. Williams, 1901, р. 403.

…???…

АЬег— устье, эстуарий, слияние двух рек

Afon— река

Allt —склон, откос, высота

Аг— на, возле

Bach —маленький, небольшой, меньший

Ban,мн.ч. bannau —пик, вершина

Bane —берег, гора, склон

Bangor —освященная земля или огражденный плетнем монастырь

Beddмн.ч. beddau— могила

Bod— обиталище, жилье

Bont— мост

Вго— область, долина, низина

Вгоn— склон

Вгуn, мн.ч. bryniau— гора

Bwlch— проход, перевал

Bychan— малый, меньший

Cadair, cader— седалище, твердыня

Сае, мн.ч. саеаu— поле, ограда

Саег, мн.ч. саеrраu— форт, цитадель, хиллфорт

Canol— середина

Capel— часовня, капелла

Cam,мн.ч. carnau— кайрн, гора, скала

Carnedd,мн.ч. cameddau— кайрн, курган, гора

Carreg,мн.ч. cerrig— камень, скала

Castell — замок

Cefn— горный гребень, хребет Celli— роща, купа Cerrig,см. carreg

Сil, мн.ч. cilau— угол, убежище, укрытие

Clawdd— насыпь, изгородь, ров

Clogwyn— скала, утес

Coch— красный

Coed— деревья, лес, чаща

Craig, мн.ч. creigiau— скала

Croes— крест

Crug, мн.ч. crugiau— бугор, холмик

Cwm— долина

Cwrt— двор

Cymer— слияние

Dan— под, внизу

Dau, f. dwy— два, две

Derwen, мн.ч. derw — дуб

Din— горная крепость

Dinas— крепость, огражденный стенами город

Diserth— скит

Dol— заливной луг

Dre, см. tre

Du, f. ddu— черный

Dwfr, dwr— вода

Dwy, см. dau

Dyffryn— долина

Eglwys— церковь

Erw— акр, поле

Esgair— длинный хребет

Fach, fechan, см. bach

Fan, cм. ban

Fawr, cм. mawr

Felin, cм. melin

Fron, cм. bron

Ffordd— дорога, путь

Ffos— ров, канава

Flynnon, мн.ч. flynhonnau— колодец, источник

Gaer, см. Caer

Gallt— холм, склон, лес

Gam, см. cam

Garnedd, см. carnedd

Ganol, см. canol

Garreg, см. carreg

Gelli, cм . celli

Gian— берег реки, берег

Glas— зеленый, синий

Glyn— глубокая долина

Graig, см. craig

Groes, см. croes

Gwaun— вересковая пустошь, горное пастбище

Gwern— место, где растет ольха, болото

Gwlad— земля

Gwyn, f. gwen— белый, благословенный, святой, священный

Hafod, hafoty— летнее жилище

Hen— старый

Hir— длинный

Is— внизу, под

Isaf— нижний, самый нижний

Las, см. glas

Lwyd, см. Ilwyd

Llan— церковь, священная ограда

Llech— камень, скала

Llechwedd— горный склон

Llethr— склон

Llwyd— серый, brown

Llwyn— роща, куст