Иоан БОЛОВАН и др. - История Румынии

Шрифт – LiberationSerif, 24;

Расстояние между строками – 80;

Поля страницы – средние;

Переносы – включены;

Начало абзаца – авто. (Прим. UM) .

Подробная библиография работ отечественных историков приведена в таких фундаментальных и не утративших своего значения изданиях как История Румынии. 1848–1917. М.: Наука, 1971; История Румынии. 1918–1970. М.:Наука, 1971; Краткая история Румынии. С древнейших времен и до наших дней / В. Н. Виноградов, Л. Е. Семенова и др. М.: Наука, 1987. В последние годы много специальных и общих работ по истории Румынии выходит на русском языке в Республике Молдова, см. например: История Республики Молдова с древнейших времен до наших дней. 2 изд. Кишинев, 2002, и др.

Ксенопол А. Д. Понятие «ценности» в истории / Пер. с рум. Киев, 1912; Его же. Румыния / История нашего времени. Под ред. М. М. Ковалевского и К. А. Тимирязева, т. 3, вып. 13. СПб., 1913.

История Румынии. Популярный очерк / Под ред. М. Роллера / Сокр. пер. с рум. М., 1950.

Царь (греч.) . – Здесь и далее примечания переводчика и редактора .

Речь идет о позднем железном веке.

Паннония – историческая область, совпадала с территорией сегодняшней Венгрии.

Дакийский лимес (лат.), т. е. укрепленный рубеж (по аналогии с римским).

Цитаты из Иордана приводятся по изданию: Иордан. О происхождении и деяниях гетов / Пер. Е. Ч. Скржинской. СПб., 1997.

Косону (Косину), царю гетов (лат.) .

Цит. по: Корнелий Тацит. Т. II. История / Пер. Г. С. Кнабе. М., 1993.

Oppidum (мн. ч. oppida , лат.) – укрепленный поселок, крепость, город.

Дакийская война (лат.) .

Дружба (лат.) .

Речь идет о политическом кризисе в империи после падения Нерона, когда в течение 68–69 гг. в Риме сменились четыре императора: Гальба, Отон, Вителлин и Веспасиан.

Мёзийский Флавиев флот (лат.) .

Царя, дружественного римскому народу (лат.) .

Обращение к общественному мнению за поддержкой (лат.) .

Первый поход. «Траян с триумфом вернулся из Дакии» (лат.) .

«Да увижу я, обозревая провинции, среди них Дакию»; «Перейду по мостам через Истр» (лат.).

Первый поход в Дакию (лат.) .

Второй поход (лат.) .

В пределах провинции (лат.) .

«Хронике Остии» (лат.) .

«С триумфом вернулся из Дакии» (лат.) .

Консуляра, т. е. бывшего римского консула (лат.) .

Здесь: переход под покровительство победителя (лат.) .

Союзником империи (лат.) .

Союз, союзный договор (лат.) .

Четырехугольного укрепления (лат.) .

Вторая экспедиция. «Покорена вся Дакия» (лат.) .

«Во втором походе, во время которого была покорена вся Дакия» (лат.) .

«Императорская провинция Дакия» (букв.: провинция Августа Дакия) (лат.) .

Наследственным правом (греч.) .

Императорский наместник (букв.: наместник Августа) с преторскими полномочиями (лат.) .

Три Дакии (лат.) .

Военный муж (лат.) .

Временным (лат.) .

Префект Египта (лат.) .

Императорские прокураторы (лат.) .

Наместник трех Дакий с преторскими полномочиями (лат.) .

Семейные имена, употреблявшиеся наряду с охватывавшим более широкий круг родственников родовым именем, nomen; cognomen приблизительно соответствует русской фамилии. Например, в полном имени императора Марка Ульпия Траяна Марк представляет собой личное имя, praenomen (букв. пред-имя), Ульпий – родовое имя, nomen , а Траян является семейным именем, cognomen .

Колония Ульпия Траяна Августа Сармизегетуза (лат.) . «Ульпия» означает «Ульпиева».

Дакийское войско (лат.) .

Лимес (от лат. limes – граница) – общее название системы оборонительных сооружений, построенных римлянами для защиты границ от варварских племен.

Ала ( ala ) – кавалерийское подразделение (лат.) .

Выделенные из легиона отряды, имевшие собственное знамя ( vexillum ).

Римские провинции, занимавшие территорию нынешней Швейцарии (лат.) .

Маркитанты, походная прислуга (лат.) .

Торговцы (лат.) .

Дакийский (буквально в родительном падеже: даков).

Лингоны – кельтское племя, населявшее территорию нынешней Франции.

В скобках: «царство» (по-гречески).

Города, гражданские общины (лат.) . В данном случае – племенные центры и племенные объединения как таковые.

Общественное поле (государственный земельный фонд) (лат.) .

Паги – села, сельские общины (лат.) .

Буры, кумы (?), пироборы (?) (лат.) .

Наилучший Принцепс (лат.) .

«Многих римских гражданах» (лат.) .

Магистрами (лат.) .

Канаба – поселение гражданского населения в месте дислокации римского легиона, где, как правило, жили торговцы, ремесленники и другие категории жителей, по роду своей деятельности тесно связанные с римскими войсками.

Вилики (лат.) – управляющие имением, хозяйством.

Августалами назывались жрецы ларов и пенатов, появившиеся при Августе, а также жрецы Августов и фамилии Юлиев.

Дедитиции – сдавшиеся на милость победителя, покоренные (лат.) . Не могли получить ни римского гражданства, ни латинского права.

Податное поле – земли, обложенные податями (лат.) .

Достойнейшие (т. е. знатные); смиренные (незнатные) (лат.) .

Laticlavius – носящий тогу с широкой пурпурной полосой ( laticlavium ), во времена республики отличительный знак сенаторов. В эпоху империи право ношения такой тоги получили также военные трибуны из сословия всадников.