Иоан БОЛОВАН и др. - История Румынии

Престол, резиденция (лат.) , в данном случае – округ.

Несмотря на то, что немецкие переселенцы в Трансильвании происходили из разных областей, все они получили собирательное наименование «саксы» («сасы»).

Локатор – лицо, осуществлявшее поселение ( locatio ) колонистов на данной территории.

Воюющие, молящиеся, трудящиеся (лат.) .

Валашское право (лат.) .

«Пришельцы» (лат.) .

Бродники – группа населения причерноморских и приазовских степей в XII–XIII вв. не вполне ясного этнического происхождения (возможно, славянского).

Под юрисдикцию и в собственность блаженного Петра (лат.) .

Комес (граф) залесских земель (лат.) .

«Водой противоречия» (лат.) .

Немецкое герцогство на юго-востоке Священной Римской империи. В настоящее время федеральная земля Австрийской республики.

Пресбург – немецкое название Братиславы.

Кунами в Венгрии называли половцев (куманов). Мать Ладислава IV была половчанкой.

О правлении государей (лат) .

Город крестоносцев (лат.) .

Королевство Венгрия (лат.) .

Королевство Трансильвания (лат.) .

Собрании знати (лат.) .

«Описание Восточной Европы» (лат.) .

«Венгрия разделяется на две части, а именно: трансильванскую часть и дунайскую часть» (лат.) .

Верные трансильванские люди, люди трансильванской (залесской) области, знатные люди части (т. е. области) Трансильвании (лат.) .

«Королевская власть в лице…» (лат.) .

Королевское право (лат.) .

Доход казны (лат.) .

Речь идет о Галицко-Волынской Руси.

То есть короной св. Стефана (Иштвана), первого короля Венгрии.

Свободный воин-землевладелец на службе у барона или прелата.

Граф Лауренций из Кымпулунга (лат.) .

Басараба, нашего трансальпийского (т. е. загорного) воеводу (лат.) .

Благочестивый католический государь (лат.) .

По истреблению неверных народов (лат.) .

Историографический термин, обозначающий совокупность православных государств, находившихся под культурным (нередко и политическим) влиянием Византии: Болгарии, Сербии, Руси и др.

Могущественные люди этих частей (т. е. областей) (лат.) .

Аланская река (лат.) .

Молдавской земле (лат.) .

Благородный муж Лацко, герцог молдавский, областей или нации Влахии (лат.) .

По-польски – Ягелло. Отсюда название основанной им династии Ягеллонов.

В настоящее время Белгород-Днестровский Одесской области. Славянское название «Белгород», по смыслу аналогичное румынскому (Четатя-Албэ) и турецкому (Аккерман), широко использовалось уже в средние века.

Общепринятой, общепризнанной религии (лат.) .

Права пользования и отчуждения (лат.) .

Селяне, простые влахи (лат.) .

Помощи и совета (лат.) .

Придворный судья (лат.) .

Мечник, оруженосец (лат.) .

Капитаны, коменданты замков (лат.) .

Судебная скамья (лат.) .

Спахии (сипахи) – воины турецкой кавалерии, как правило, наделявшиеся земельными владениями с зависимыми крестьянами.

Саксы, сикулы [т. е. секеи], знать и валахи Трансильванских областей с силою [т. е. с оружием] (лат.) .

Владислав III Ягеллон (в Венгрии – Уласло I).

«Сей великий Стефан» (лат.) .

То есть «влах».

Свободного избрания (лат.) .

Кто не является патриотом или [человеком] венгерской крови (лат.) .

Территория сегодняшней Словакии.

Королевские грамоты (лат) .

Ополе и Ратибор – города в Силезии, в то время принадлежавшей Габсбургам, центры старинных польских княжеств.

Принятые постановления (лат.) .

Куруцами в конце XVII – начале XVIII в. назывались участники антигабсбургской борьбы в Венгрии.

В настоящее время г. Каменец-Подольский Хмельницкой области.

Георгий Дука получил от турецкого султана Правобережную Украину, где на некоторое время установилась власть Османской империи.

«Описание Молдавии» (лат.) .

«Молдо-влашская история» (лат.) .

Греческую и латинскую школу (лат.) .

Иначе – «Учительное евангелие».

«Латинские речения с валашским переводом» (лат.) .

Королевский суд в великом княжестве Трансильвании (лат.) .

Постоянный суд (лат.) .

Наблюдательный совет (лат.) .

Следователь по общим делам (лат.) .

Тридентской формуле (т. е. формуле, принятой на Тридентском соборе католической церкви, положившем начало контрреформации).

«Трансильванскую болезнь» (лат.) .

Определенные пункты (лат.) .

Ratio educationis (система образования, лат. ) – ряд распоряжений о проведении коренных реформ в сфере образования (создание учебных округов и т. д.).

«Книжица прошений» (лат.) .

Духовенство, дворянство и городские сословия всей валашской нации в Трансильвании (лат.) .

Восстановления (лат.) .

«Описание Молдавии» (лат.) .

«Молдо-валашская история» (лат.) .

«Хроника древностей романо-молдо-валашских» (молд./рум.) .

«История возвышения и упадка османского двора» (лат.) .

«Перенос науки» (лат.) . Подразумевается усвоение западных научных идей и знаний.