Марсель Брион - Повседневная жизнь Вены во времена Моцарта и Шуберта

2Рисорджименто (итал. Risorgimento — букв, «возрождение») — период борьбы итальянского народа за национальное освобождение и объединение страны. Борьба завершилась в 1870 году образованием единого итальянского государства.

3Третья коалиция — совместные действия государств — противников Наполеона после провозглашения наследственной австрийской монархии в 1804 году. Завершилась поражением Австрии и отказом императора Франца от короны Священной Римской империи.

4Хернальс — в описываемое время пригород Вены, расположенный в местности, ранее принадлежавшей некоему господину фон Альсу (Besitz des Herren von Als), — отсюда и название. Сейчас один из районов Вены.

Глава одиннадцатая

1Германский союз был создан на Венском конгрессе и состоял из 39 государств, объединившихся под гегемонией Австрии. Распался в 1866 году после поражения Австрии в войне с Пруссией.

2Бабенберги — древний австрийский род, ставший одной из двух правивших в Австрии династий. Его последним представителем был Фридрих II Воинственный, при котором было возобновлено строительство собора Св. Стефана. Он погиб в 1246 году, не оставив наследников.

3Фридрих I Красивый (1289–1330) — герцог Австрии и Штирии.

Фридрих III (1415–1493) — эрцгерцог, император Священной Римской империи германской нации. Во время его правления достигли кульминации междоусобные войны и борьба за власть между Габсбургами. Отец императора Максимилиана I.

Фердинанд I (1503–1564) — эрцгерцог, брат Карла V. Первый король Чехии и Венгрии из династии Габсбургов. С 1556 по 1564 год — император Священной Римской империи.

4Редемптористы — католический орден, ставивший своей задачей просвещение и образование народа. Основан в 1732 году Альфонсо Лигуори.

Bethouart général A . Metternich et l’Europe. Paris: Perrin, 1979.

Droz J . Histoire de l'Autriche. Paris: P. U. F87 1961.

Fejtö F . Un Habsbourg révolutionnaire: Joseph II. Paris: Plon, 1953.

Feuchtmuller M . Biedermeier in Österreich. Wien, 1963.

Gold H . Geschichte der Juden in Wien. Tel-Aviv, 1962.

Grün A. ( Comte Anton Alexander Auersperg ). Spaziergänge eines Wiener Poeten. 1831.

Hausenstein W . Europäische Hauptstädte. München: Prestel Verlag, 1954.

Kralik R. Histoire de Vienne, tr. fr. Paris: Payot, 1932.

Kreissler F . Histoire de l'Autriche. Paris: P.U.F., 1977.

Laube H. Reise durch das Biedermeier, éd. par Ludwig Speidel d’après les Reisenovellen de 1833—37. Wien: W. Andermann Verlag, 1946.

Mayr J.-K Wien im Zeitalter Napoleons. Wien, 1940.

Mikoletzky H. L . Österreich. Das entscheidende 19 Jahrhundert. Wien, 1972.

Nicolson H . Le Congrès de Vienne, tr. fr. Paris: Hachette, 1945.

Orieux J . Talleyrand. Paris: Flammarion, 1970.

Selinger M. & U. Wien, politische Geschichte. Vol. I. Wien und München: Jugend und Volk Verlag.

Perrin H. L'Autriche. Paris: P.U.F., 1973.

Pichler K. ( geborene von Greiner ). Denkwürdigkeiten aus meinem Leben, hrsg. von Emil Karl Blüml. Wien, 1914.

Reichsl F . Wien zur Biedermeierzeit. Wien, 1921.

Sainte-Aulaire comte de . Mémoires. Souvenirs de mon ambasssade à’Vienne, publiés par Marcel Thiébaut. Paris: Calmann-Levy, 1927.

Wanderer М. T. Revolutions-Stürme Achtundvierzig. Wien, 1948.

Weil М . H. Les dessous du Congrès de Vienne. Paris, 1917.

Weiss K . Geschichte der Stadt Wien. Wien, 1883.

Zieseniss C . Le Congrès de Vienne ou l'Europe des Princes. Paris: Belfond, 1984.

Zinzenbach W . Joseph Richter, bekannt als Eipeldauer. Wien, Stiasny Verlag.

Zöllner E . Geschichte Österreichs. 5 eéd. Wien: Verlag für Geschichte und Politik, 1974.

Beaufils M . Comment l'Allemagne est devenue musicienne. Paris: Laffont, 1983.

BrionM . Mozart. Nouv. éd. Paris, 1985.

Deutsch О. E . Musikalische Kuckuckseier und andere Wiener Musikgeschichten. Wien, 1973.

Klein R . Schubertstätten. Wien, 1972.

Knepler G . Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts. Berlin, 1961.

Kobald K . Alt-Wiener Musikstätten. Wien, 1923.

Reuter E . La melodie et le lied. Paris: P.U.F., 1950.

Более подробно о Моцарте и Бетховене в работах: Massin B. & J . (Paris: Fayard, 19°7; 1970); о Шуберте: Massin В . (Paris: Fayard, 1977).

О пребывании Шумана в Вене: Brion М . Schumann. Nouvelle éd. Paris: A. Michel, 1986.

О Штраусах: Jacob H. E . Johann Strauss, Vater uns Sohn. Bremen, 1953.

GyoryJ . La littérature autrichienne. Paris: P.U.F., 1980.

Gorlich E. J. Österreichische Literaturgechichte. Wien, 1947.

Gregor J . Weltgeschichte des Theaters. Wien: Phaidon Verlag, 1933.

Schmidt Aю Dichtung und Dichter Österreichs im XIX und XX Jahrhundert. Salzburg, 1964.

Brion M. Peinture romantique. Paris: A. Michel, 1967.

Deutsch О. Е. Mozart. Die Dokumente seines Lebens gesammelt und erläutert. Kassel, 1961. S. 479.

Baer С. Mozart. Krankheit — Tod — Begräebnis. Salzburg, 1966. S. 121–125.

Об этом см.: Claudio M. Der «habsburgische Mythos» in der österreichischen Literatur.

См.: Михайлов А. В . Варианты эпического стиля в литературах Австрии и Германии // Михайлов А. В . Языки культуры. М., 1997.

Hausentein W. Europäische Hauptstädte. München: Prestel Verlag, 1954.

Каролина Пихлер (1769–1843) — одна из самых популярных венских писательниц эпохи бидермайера, основательница литературного салона. Ее основное произведение «Знаменательные события моей жизни», вышедшее в 1844 г., представляет собой важный документ эпохи. Примеч. ред.

См.: Komorzinsky Е. Der Vater der Zauberflote. Wien, 1948. Примеч. авт.

Имеется в виду Семилетняя война (1756–1763), в результате которой Австрия потеряла Силезию. Примеч. ред .

Князь Венцель Антон фон Кауниц-Ритберг (1711–1794) — с 1753 по 1792 г. государственный канцлер Австрии, инициатор подписания Версальского договора 1756 г., положившего конец двухвековой вражде Австрии и Франции. Примеч. ред.

Прагматическая санкция — закон Карла VI (1713) о престолонаследии. Примеч. пер .

Игнац фон Борн (1742–1791) — великий мастер главной венской масонской ложи «Истинное согласие», ученый и писатель.

Иллюминаты — члены мистической секты в Баварии в XVIII в. Примеч. пер .

Принц де Линь — сын Шарля Жозефа де Линя (de Ligne) (1735–1814), маршала Франции, государственного деятеля и писателя. Примеч. ред .

Kralik R . Histoire de Vienne, tr. fr. Paris, 1932. C. 267–268.

Kralik R. Op. cit. P. 206.

Цит. Краликом; op. cit. Р. 272–273.

Йозеф фон Зонненфельс (1737–1817) — писатель, юрист, профессор политических наук в Венском университете, один из главных представителей «йозефинизма», участвовал в разработке программ профессионального образования для государственных чиновников, занимался популяризацией идеи меркантилизма, а также разработкой основ структуры полицейского ведомства. Примеч. ред .

Его можно было видеть еще в XVIII в.: это был старый ствол дерева, разветвлявшийся на два сука, «остаток девственного леса, когда-то окружавшего Вену» ( Kralik . Op. cit. P. 202), охваченный стальным обручем с замком. Легенда гласила, что этот замок был сделан и повешен на обруч в незапамятные времена неким мастером-слесарем, который, гордясь своим уменьем и сноровкой, объявил, что ни один из венских или иностранных слесарей не сможет открыть этот не поддающийся отмычкам шедевр. К сожалению, у мастера был спесивый и честолюбивый подмастерье, решивший принять вызов хозяина. Он изготовил массу всевозможных ключей, но ни один из них замок не открыл. Тогда разъяренный, униженный и раздосадованный подмастерье в припадке гнева отдал душу дьяволу, а тот пообещал научить его, как сделать нужный ключ, но с насмешкой поставил условие: если при открывании замка подмастерье уронит ключ, дьявол сразу же станет его полновластным хозяином. С беднягой произошло то, чего и следовало ожидать: когда он стал вставлять ключ в замок, тот выпал из его руки, и парнем тут же завладел дьявол. С тех пор больше никто не осмеливался прикоснуться к замку на Закованном стволе , который так и остался на месте, служа спасительным предупреждением тем, кто рассчитывает преуспеть в делах с помощью адской силы. Этот анекдот фигурирует в произведениях поэта Якоба Штурма, который, в свою очередь, полагает, что название города «Вена» происходит от имени Фабиана, римского генерала, якобы жившего в этой местности и построившего замок, позднее сметенный с лица земли гуннами. Тот же Штурм воскликнул с восторгом: «Вена — королева городов, резиденция императоров. Вена — это трон всей земли». Среди обожателей Вены подобные взрывы восторга нередки, и здесь можно привести еще один, со стороны немецкого поэта Вольфганга Шмельцля, который в 1548 г., написав Похвалу знаменитому городу Вене в Австрии , воскликнул: «Кто не смог побывать в Вене, тот напрасно прожил жизнь!» Примеч. авт.