М. Бойцов - Со шпагой и факелом. Дворцовые перевороты в России 1725-1825

Это плохо, уладьте это (фр.).

Но это невозможно, он помят, истерзан. Его сейчас подкрашивают и приводят в порядок! (фр.).

Ах, право... раз уж они так к нему привязаны, пусть уж на него взглянут (фр.).

Напоминаю вам, господа: чтобы есть омлет, следует сначала разбить яйца (фр.).

Вот он (фр.).

[69]Говорят (из достов. источника), что, когда дипломатический корпус был допущен к телу, французский посол, проходя, нагнулся над гробом и, задев рукою за галстук императора, обнаружил красный след вокруг шеи, сделанный шарфом.

Вел. кн. Александра Павловна.

[70]Как воспоминание об услугах, оказанных Мухановым в эту эпоху, государыня Мария Феодоровна подарила ему свой портрет в траурном платье, прекрасную картину, находящуюся в настоящее время в семье Мухановых.

Под Тита (фр.).

"Я опасался вас больше, чем всего гарнизона". - "И у вас были основания..." - "Поэтому я и позаботился, чтобы вас сняли с поста" (фр.).

На самом деле его убили (фр.).

Бац - тут Пален, бац - тут Зубов; раз, два, три - и мертвый был мертв, (нем.)

17-18 августа 1813 г. при Кульме происходило одно из знаменитых сражений эпохи наполеоновских войн.

Удивление было вызвано непарадным видом гвардейцев. Император не "осматривал" Преображенский полк, а готовился обороняться от мятежников с помощью 1-го батальона этого полка - единственного военного отряда, которым Николай I в тот момент располагал (помимо дворцовой охраны).

Якубович явился к Николаю I с раскаяньем, прося простить его участие в мятеже.

Панов с отрядом лейб-гренадер вошел через открытые ворота во двор Зимнего дворца, но увидев там выстроенный батальон лейб-саперов, немедленно повернул назад. Саперами в тот момент действительно командовал с.-петербургский комендант П. Я. Бащуцкий. Попыток проникнуть во дворец, захватить императорскую семью Панов не предпринимал.

[71]Относится только к текстам документов.

Письмо, о котором идет речь, опубликовано выше.

Орфография и пунктуация записок и других документов приведены в соответствие с нормами современного русского языка. В отдельных случаях сохраняются стилистические особенности авторов, позволяющие, на наш взгляд, лучше почувствовать колорит эпохи. Орфография французских фраз и фрагментов сохраняется той же, что и в изданиях, откуда они воспроизводятся.

Во всех не оговоренных специально случаях даты в книге даются по старому стилю. Исключения составляют только даты, встречающиеся в письмах некоторых иностранцев. Эти случаи легко выявляются при сравнении соответствующего фрагмента с двойной датой (по старому и по новому стилям), указанной в заголовке такого письма, и с содержанием соседних документов.

Острыми скобками с многоточием обозначены места, опущенные в данном издании.. Из-за ограниченного объёма книги и ее популярного характера приходилось отказываться от некоторых деталей, не связанных напрямую с главной сюжетной линией, от повторов и мало интересных для широкого читателя подробностей. Там, где в заголовке документа стоит "Из... (записок, донесения и т. п.)", обрывы текста в начале и конце специально не обозначались.

В квадратных скобках заключены слова и обороты, отсутствующие в оригиналах, но необходимые для уточнения смысла того или иного места. документа.

Переводы с иностранных языков даются в том виде, как они издавались. Они не исправлялись даже тогда, когда при сравнении с текстом оригиналов уточнения представлялись весьма желательными.

Используемые сокращения:

Арсеньев - Исторические бумаги, собранные К. И. Арсеньевым. СПб., 1872.

Манштейн - Манштейн К. Г. Записки о России. Пер. с фр. СПб., 1875.

ОВ - Осмнадцатый век: Исторический сборник, Изд. П. Бартеневым. М., 1 $68-1869. Кн. 1-4.

РА - журнал "Русский архив".

PC - журнал "Русская старина". .

Сб.РИО - Сборник императорского русского исторического общества. Цареубийство - Цареубийство 11 марта 1801 года. СПб., 1908.

ЧОИДР - Чтения в Московском обществе истории и древностей российских.

Из записок Г.-Ф. фон Бассевича. (Перевод с фр.) - Записки графа Бассевича о России при Петре Великом. М., 1866. Столб. 172-181.

"Записки" представляют собой компиляцию из различных бумаг Бассевича, сделанную первым издателем - А. Ф. Бюшингом.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. СПб., 1868. Т. 3. С. 398-401.

(Перевод с фр.) - Вильбоа Н. П. Краткий очерк, или Анекдоты о жизни князя Меншикова и его детях //Русский вестник. 1842. Т. 5. № 2. С. 150.

(Перевод с фр.) - Записки фельдмаршала графа Миниха. СПб., 1874. С. 27-28.

Манштейн, С. 1-8.

(Перевод с нем.) - Сб.РИО, СПб, 1875. Т. 15. С. 363-365.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. Т. 3. С. 488-489.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. Т. 3. С. 489-490.

(Перевод с нем. ) - Сб.РИО. Т. 15. С. 384-385.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. Т. 3. С. 490-492.

Сб.РИО. СПб., 1889. Т. 69. С. 270.

ЧОИДР. 1858. Кн. 3. Разд. 2. С. 63.

ЧОИДР. 1858. Кн. 3. Разд. 2. С. 63-64.

Сб.РИО. Т. 69. С. 271.

Сб.РИО. Т. 69. С. 272.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. Т. 3. С. 492-495.

(Перевод с нем.) - Сб.РИО. Т. 15. С. 386-388.

(Перевод с фр.) - Сб. РИО. Т. 3. С. 495-497.

(Перевод с нем.) - Сб.РИО. Т. 15. С. 388-391.

(Перевод с фр.) - Сб. РИО. Т. 3. С. 497-499.

(Перевод с фр.) - Сб.РИО. Т. 3. С. 499-500.

Вопросы истории. 1970. № 9. С. 101-102.

Русский вестник. 1842., Т. 5. № 2. С. 151-173.

(Перевод с фр.) - Манштейн. С. 18-26.

(Перевод с нем.) - Сб.РИО. Т. 15. С. 401-402.

(Перевод с фр.) - ОВ. Кн. 3. С. 27-29.

Корсаков Д. А. Воцарение императрицы Анны Иоанновны. Казань, 1880. С. 14-15.

Корсаков Д. А. Воцарение императрицы Анны Иоанновны. Казань, 1880. С. 17-18.

(Перевод с фр.) - ОВ. Кн. 3. С. 29-31.

(Перевод с фр.) - Памятники новой русской истории. СПб., 1871. Т. 1. С. 361.

(Перевод с нем.) - Сб.РИО. Т. 15. С. 405-408.

(Перевод с фр.) - Памятники новой русской истории. С. 361-362.

(Перевод с фр.) - ОВ. Кн. 3. С. 34-36.

(Перевод с нем.) - Сб. РИО. СПб., 1870. Т. 5. С. 346-347.

(Перевод с нем.) - Сб. РИО. Т. 5. С. 347-349.