Арриан Луций Флавий - Индика

(1) Однако ничего определенного об областях за Гифасисом я сообщить не могу, так как Александр за Гифасис не ходил. (2) То, что из тех двух величайших рек — Инда и Ганга — Ганг значительно превосходит величиной Инд, писал Мегасфен и другие, упоминавшие Ганг; (3) огромным выходит он уже из ключей, принимает в себя реку Каин 20 20 Вероятно, имеется в виду современная река Кен, приток Ямуны. , и Эраннобоас 21 21 Притоки Ганга, упомянутые античными авторами, не поддаются уверенному отождествлению. Возможно, Эраннобоас соответствует современной реке Сон, Хираньяваха индийской традиции, хотя она упоминается чуть далее под собственным именем. , и Коссоан 22 22 Возможно, соответствует древней Каушике — современной реке Коси. — все они судоходны, и еще реку Сон 23 23 Возможно, имеется в виду та же река, что скрывается под названием Эраннобоас. , и Ситтокатис 24 24 Это имя встречается только в «Индике» Арриана. Точному отождествлению не поддается. Среди вариантов упоминаются: Читраваха, Читрасена, Читропала, Читраратха. , и Соломатис 25 25 Возможно, имеется в виду Сарасвати, мифическая река, сливавшаяся около современного Аллахабада с Гангом и Ямуной. , и эти — судоходны, (4) затем — Кондохат 26 26 Вероятно, соответствует современной реке Гендак, Гандаки санскритских источников. , и Самб 27 27 Эта река не поддается идентификации. Клавдий Птолемей упоминает реку Сарабос, чье название соответствует папийскому Сарабху. , и Магон 28 28 Возможно, соответствует реке Маханади, упоминавшейся в древнеиндийских источниках. Ныне — река Махан. , и Агоранис 29 29 Возможно, соответствует современной реке Гхагра, в древности — Сарайу. Впрочем, это лишь предположение. , и Омалис 30 30 Возможно, соответствует реке Вимала. . В него же впадает и большая река Коминас 31 31 Возможно, соответствует реке Карманаша, упоминавшейся в древнеиндийских источниках. Ныне — река Касия. По другим сведениям, имеется в виду современная река Карамна–са, чье устье лежит около города Буксар. , и Какутис 32 32 Возможно, соответствует реке Кукустха, упоминавшейся в древнеиндийских источниках. Ныне — река Касия. , и Андоматис 33 33 Возможно, соответствует современной реке Тонса; впрочем, это отождествление остается спорным. , текущая из области индийского народа мандиандинов 34 34 Это название соответствует названию одной из ведийских школ мадхъяндинов. , (5) и после них — Амистис 35 35 Идентифицировать эту реку не удается. возле города Катадупа 36 36 Соответствует древнему городу Катадвипа, современному Катва в районе Бардхавана в Бенгалии. , и Оксиматис 37 37 Имеется в виду Икшумати; ныне — река Калинади. у так называемых пазалов 38 38 Имеется в виду древнеиндийское племя панчалов. ; и Эреннесис 39 39 Это название можно сопоставить с современным Варанаси. в области матов 40 40 Вероятно, имеются в виду матсьи (маччха в палийских текстах). По другой версии, имеются в виду жители Магадхи, при передаче названия которых выпал слог–ga. , индийского племени, сливается с Гангом. (6) Из них, как говорит Мегасфен, ни одна не уступает Меандру 41 41 Имеется в виду река в Малой Азии. там, где Меандр судоходен. (7) В ширину же имеет Ганг там, где он наиболее узок, до 100 стадий; во многих местах он разливается так, что противоположного берега и не видно, где он низок и не возвышаются никакие холмы. (8) С Индом случается то же самое. Гидраот же, вобрав в себя воды Гифасиса в области астрибов 42 42 Это племя упоминается только в «Индике» Арриана, и его идентификация остается ненадежной. , и Саранга 43 43 Эта река не отождествлена. в области кекаев 44 44 Имеется в виду племя, населявшее в древности Пенджаб, известное из санскритских источников как kekaya или kaikeya. , и Сидра из области аттакенов 45 45 Идентификация остается ненадежной. Предлагалось отождествить их с упоминавшимися выше ассакенами, но те живут на запад от Инда. Согласно другой точке зрения, если их название изменить на «аспакены», то можно предположить, что оно означает «населяющие берега реки Апага». , в краю камбистолов 46 46 Имеется в виду древнее племя капиштхала, чье название совпадает с названием ведийской школы. впадает в Акесин 47 47 Имеется в виду современная река Ченаб, в древности известная как Акесин. . (9) Гидасп же, протекая по земле сидраков 48 48 Имеется в виду древнее племя кшудраков. , слившись с Синаром 49 49 Надежной идентификации не предложено. у ариспов 50 50 Этот народ упомянут только в этом сочинении; идентификации не поддается. , — и он впадает в Акесин. (10) Акесин же в области маллов 51 51 Имеется в виду древнее племя малавов. сливается с Индом; и Тутап 52 52 Возможно, имеется в виду современная река Тави (Тохи) или нижнее течение Сатледжа. — большая река — также впадает в Акесин. Акесин же, наполнившись ими и сохранив название, сам под своим же именем впадает в Инд. (11) Кофен же, неся с собой воды Маламанта 53 53 Надежной идентификации не предложено. , и Соаста 54 54 Имеется в виду современная река Сват, в древности известная как Сувасту. , и Гаройи 55 55 Древнее название этой река явно связано с племенем гуреев. Ныне — река Панджкор. , в Певкелаитиде впадает в Инд. (12) Помимо них Паренн 56 56 Надежной идентификации не предложено: Возможно, имеется в виду та же река, что упомянута в «Ригведе» под именем Парунхи (современная Буринду?). и Сапарр 57 57 Надежной идентификации не предложено. Возможно, имеется в виду современная река Аббасин. Плиний Старший упоминает реку Саддарос (VI.94). , недалеко отстоящие друг от друга, впадают в Инд. В него впадает и Соан 58 58 Свое название эта река сохранила до наших дней. Иногда пишется «Суван». , вытекая из гористой области абиссареев 59 59 Это племя упоминается в эпосе и пуранах. Античные авторы повествовали о встрече царя Абисара, или Эмбисара, с Александром (Diod. XVII.87.3, 90.4; Strabo. XV. 1.28; Curt. VIII. 13.1; Arr. Anab. V.20.5). без единого притока. Мегасфен же говорит, что многие из них судоходны. (13) Относительно Инда и Ганга не нужно сомневаться в том, что ни Истр, ни воды Нила не сравнимы с ними. (14) Мы не знаем ни одной реки, впадающей в Нил, но — прорытые от него по египетской земле каналы. (15) Истр же у истоков мал, он вбирает в себя воды многих рек, но по величине они не равны индийским рекам, которые впадают в Инд и Ганг, судоходны же совсем немногие, из таковых я знаю Эн и Сава 60 60 Имеется в виду приток Дуная, длиной 700 км. Впадает в Дунай недалеко от современного Белграда (античный Сингидунум). . (16) Эн смешивается с Истром на границе Норика 61 61 Имеется в виду область кельто–иллирийских племен, занимавшая территорию, приблизительно соответствующую современной Австрии. и Реция, а Сава — у пеонов. Место же, где реки сливаются, называется Таврун. Если кто–либо знает и другую судоходную реку из впадающих в Истр, то знает он их немного 62 62 Плиний Старший говорил (NH. IV. 11), что в Дунай впадает 60 притоков и половина из них судоходна. .