Джим Бэгготт - Тайная история атомной бомбы

На англ. Trinity. На русском языке название этого испытания также встречается в транскрибированном виде — «Тринити». — Примеч. пер.

Перевод С. Н. Неаполитанского. — Примеч. ред.

Этот факт может быть доказательством того, что в ходе последнего эксперимента Дибнера в Готтове реактор G-IV короткое время достиг критической массы, в результате чего произошел несчастный случай. Кроме того, это может свидетельствовать и о том, что группа Дибнера, вероятно, работала над примитивным атомным оружием, в котором использовался обогащенный уран и дейтерид лития, — экспериментальным проектом, о котором было известно Герлаху, но не сообщалось Гейзенбергу, Вайцзеккеру и другим физикам «Уранового общества», (см. Karlsch Rainer and Walker Mark, New Light on Hitler’s Bomb, Physics World, June 2005, p. 18).

Поскольку в русском языке тогда еще не существовало термина «имплозия», Курчатов использовал нескладное выражение «взрыв вовнутрь».

Возможно, этот отчет также отчасти базировался на разведданных, полученных Гринглассом.

На тот момент служба армейской разведки уже собрала на Ротблата большое досье, значительная часть которого была сфабрикована. Тем не менее ему разрешили покинуть проект, не объясняя своих настоящих мотивов; он сказал, что его беспокоит судьба жены, оставшейся в Польше (см. Brown Andrew, The Neutron and the Bomb: A Biography of Sir James Chadwick, Oxford University Press, 1997, p. 284).

509-я группа считалась сводной, так как в нее входили и транспортные самолеты, и бомбардировщики.

Военная доктрина быстрого достижения превосходства, также известная как «Шок и трепет», основана на использовании многократно превосходящих сил и зрелищной демонстрации этой силы с целью подавления воли противника к борьбе. Эта доктрина была разработана в У ниверситете национальной обороны США в 1996 году; авторы приводят в качестве одного из ранних примеров применения этой доктрины бомбардировки японских городов.

Яцков страдал дальтонизмом и не отличал красный от зеленого. Поэтому, направляясь на машине на важную встречу, он мог следить либо за сигналами светофоров, либо за тем, не приставило ли ФБР «хвост» за машиной. Феклисов иногда сопровождал его, чтобы при необходимости помочь уйти от слежки.

Через две недели, 16 июня, Фейнман взял у Фукса этот автомобиль, чтобы съездить в Альбукерке. Ему сообщили, что состояние его жены Арлин сильно ухудшилось. Три шины «бьюика» были немного спущены, поэтому Фейнман ехал медленно. Он добрался до больницы всего за несколько часов до того, как его жена умерла.

На самом деле взрыв составил 18 600 тонн. Раби выиграл.

Американская актриса и танцовщица, звезда Голливуда 1940-х годов, легенда и секс-символ своей эпохи. — Примеч. пер.

30 июля, возвращаясь на Филиппины, Indianapolis торпедировали. Из находившихся на борту 1196 человек спаслись только 317. Многих оказавшихся в воде моряков сожрали белоносые акулы, раз за разом атаковавшие несчастных, которые провели в море четверо суток; это событие незабываемо описано Квинтом, героем фильма Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли «Челюсти».

Черчилль представлял интересы Британии на Потсдамской конференции, хотя вот-вот должен был потерпеть сокрушительное поражение на скорых выборах, которые он назначил 5 июля. Очевидно, что именно из-за приближающейся победы Британии в войне и собственного статуса Черчилля как без пяти минут героя, партия консерваторов не сомневалась в своей предстоящей победе на выборах и практически отказалась от предвыборной кампании. В результате 26 июля — одновременно с оглашением Потсдамской декларации — было объявлено о блестящей победе лейбористской партии, руководимой Клементом Эттли. Британцы сильно устали от войны и отдали предпочтение партии, которая в большей мере была способна к налаживанию мира.

Вероятно, бомбардировку Ниигаты отменили из-за погодных условий.

Этот город входил в советскую зону оккупации. — Примеч. пер.

Разумеется, опасения Дибнера были не беспочвенны. Арденне, Риль и многие другие немецкие физики уже находились в Москве.

Это была завышенная цифра. Мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму, составила лишь около 12 500 тонн в тротиловом эквиваленте.

По современному курсу это составляет 2 миллиарда долларов.

Бомба «Малыш», сброшенная на Хиросиму, содержала около 56 кг обогащенного урана, примерно на 90 % состоявшего из изотопа U 235.

Разумеется, это не соответствовало действительности. Немецкие физики тогда еще не знали, что Союзники создали рабочий реактор уже в декабре 1942 года.

Гейзенберг почти провалил защиту своей докторской диссертации в Мюнхенском университете, так как не смог вывести простые математические выражения, описывающие разрешающую способность микроскопа.

Такой образ вытекает из недавних выводов историка Марка Уолкера, который взял на себя труд напомнить нам определение амбивалентности, коей является противоречивое эмоциональное или психологическое отношение к определенному субъекту или объекту, причем часто одно отношение мешает проявлению другого, (см. Walker, Nuclear Weapons and Reactor Research at the Kaiser Wilhelm Institute for Physics).

В переводе с немецкого песенка звучит примерно так: Уже больше полугода / Томимся здесь в Фарм-Холле мы и Ган. / И если спросите, кто в этом виноват, / То мы ответим: только Ган.

Кроме того, завысили роль Фрица Штрассмана, хотя обычно Шведская академия премирует только руководителей групп, совершивших значительные открытия, а не их исследовательских ассистентов, студентов или сотрудников.

Будучи заместителем директора иностранного отдела НКВД, Судоплатов отвечал за убийство Льва Троцкого, совершенное в августе 1941 года.

Позже Яцков вспоминал, что получил от Коэн «толстую стопку» документов, но Холл говорил, что передал ей всего несколько листов. Маловероятно, что Коэн смогла бы спрятать «толстую стопку» в пачке платков так, чтобы это было незаметно.

Популярная довольно кровожадная английская народная сказка, в которой двое детей погибают в лесу. Сюжет любят воспроизводить в пантомиме. — Примеч. пер.

Статью Смита можно посмотреть по ссылке www.atomicarchive.com. Сцилард счел публикацию этой статьи большой ошибкой. Он полагал, что она выдает фундаментальные идеи конструкции бомбы, из-за чего послевоенный международный контроль над ядерным оружием еще сильнее усложняется. Он не одобрил выхода статьи.