Сергей Марков - Земной круг

О пребывании Паоло Чентурионе в Москве см.:

Н. Лихачев . Библиотека и архив московских государей в XVI столетии. СПб., 1894, с. 11–12. Приложение.

В. О. Ключевский . Сказания иностранцев о Московском государстве. Петроград, 1918, с. 269.

Сведения о «капитане Павле» рассеяны по разным источникам:

П. Пирлинг . Россия и папский престол, кн. 1. М., 1912, с. 313–321;

«Библиотека иностранных писателей о России», т. 1. 1836, стр. 14–15, 18 и др.;

Ф. Аделунг . Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 г. и их сочинений, ч. 1. М., 1863–1864, с. 118.

М. П. Алексеев . Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941, с. 91, 92, 98, 421.. (Дана иностранная библиография о П. Чентуриопе);

Ю. Гамель . Англичане в России. — «Записки Академии наук», 1865, т. VIII, с. 258, 269;

«Переписка пап с российскими государями в XVI веке, найденная между рукописями в Римской Барбериниевой библиотеке». СПб., 1834, с. 101;

Иовий Новокомский . Книга о Московитских делах. СПб., 1908, с. 262.

Нелишне вспомнить, что Христофор Колумб служил у генуэзского предпринимателя Чентурноне и закупал для него грузы сахара на Мадейре.

Торговый дом Чентурионе в те времена имел связи и с городами Крыма.

А. И. Соболевский («Переводная литература Московской Руси XIV–XVII вв.» СПб., 1903, с. 237) указывает «единственный известный список» этой рукописи в б. императорской Публичной библиотеке. О письме «Максимилиана Трансилъвана» к «карды-налю Салтызвуръенскому», как называет их русский перевод, см.:

Д. Уинсор . Христофор Колумб и открытие Америки. СПб., 1893, с. 537–538;

А. Пигафетта . Путешествие Магеллана. М., 1950, с. 24–25;

Ж. Берн . Открытие материка. Изд. 2-е. СПб., год изд. не указан, с. 232.

Епископом Зальцбургским в 1522 году был, кажется, тот самый Матвей Ланг, который несколько лет назад, беседуя с Герберштейном, обратил его внимание на важность сбора сведений по географии Московской Руси.

«Русская историческая библиотека», т. VI, с. 775; Е. Е. Голубинский . История русской церкви, т. II. М., 1917, с. 571. Примечание.

Я. С. Лурье . «Открытие Англии» русскими в начале XVI века. — «Географический сборник», т. III, 1954, с, 185–187. На с. 186 даны ссылки на Марипо Сануто и Г. Юберсбергера.

О беседах Иоганна Фабра с московскими послами: «Донесение Д. Иоганна Фабра его высочеству Фердинанду, инфанту Испанскому, эрцгерцогу Австрийскому, герцогу Бургундскому и правителю Австрийской империи, о нравах и обычаях москвитян». — «Отечественные записки», ч. XXV, 1826, с. 285–286, 292–305.

О Роберте Торне:

Л. С. Берг . Очерки по истории русских географических открытий. М. — Л., Издательство Академии паук СССР, 1949, с. 14)

Д. Уинсор . Христофор Колумб и открытие Америки. СПб., 1893, с. 549;

М. С. Боднарский . Великий Северный морской путь. М. — Л., 1926, с. И.

Касаясь пребывания посольства И. Засекина-Ярославского в Англии, заметим, что в свое время Ю. Гамель («Записки Академии наук», т. VIII, 1865, с. 135) сообщил следующее.

В 1526–1554 годах известный художник Г. Гольбейн выполнил портреты епископа Кентерберииского Уаргема, канцлера Томаса Мора и королевы Анны Болен, одетых в русские меха. Но Ю. Гамель не датировал точно времени написания портретов.

Удалось установить, что изображения Уаргема и Мора были выполнены в 1527 году, то есть вскоре после пребывания московитов в Англии («Большая энциклопедия», т. VII. Изд. 4-е, статья «Гольбейн», с. 173). Послы, очевидно, привезли с собой соболей. Так югорский соболь помог англичанам «открыть» Московию и возбудил у них острый интерес к русскому Северу задолго до плавания Ченслера. «К северу окружены Ледовитым морем». Эти слова о московитах, записанные Иоганном Фабром, должны были прочесть британские купцы и мореходы.

Этот драгоценный отрывок из Павла Иовия приведен по переводу А. И. Малеина. Он помещен в издании книги С. Герберштейна — «Записки о Московитских делах». СПб., 1908, с. 261–262, напечатан М. П. Алексеевым («Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей». Иркутск, 1941, е. 94).

Известен перевод книги Павла Иовия, помещенный в первом томе «Библиотеки иностранных писателей о России». СПб., 1836.

Первое издание сочинений Павла Иовия (Рим, 1525) называлось «Книга о посольстве Василия Великого, Государя Московского к папе Клименту VII, в которой с особой достоверностью описано положение страны, неизвестное древним, религия и обычаи народа и причины посольства. Кроме того, указывается заблуждение Страбона, Птолемея и других, писавших о географии, там, где они упоминают про Рифейские горы, которые, как положительно известно, нигде не существуют».

О Дмитрии Герасимове:

В. С. Иконников . Максим Грек и его время. Киев, 1915, с. 31–32;

Ю. Гамель . Англичане в России. — «Записки Академии наук», том VIII, 1865, с. 176–179.

П. Пирлинг . Россия и папский престол, кн. I. М., 1912, с. 317–319;

И. Будовниц . Русская публицистика XVII в. М. — Л., 1947, с. 59.

Ф. Аделунг . Критико-литературное обозрение путешественников по России, том 1. М., 1863–1864, с. 118;

Л. С. Берг . Очерки по истории русских географических открытий. М. — Л., 1949 (см. указатель);

В. Малинин . Старец Елеазарова монастыря Филофей и его послания. Киев, 1901, примеч. § 16;

С. К. Булич . Очерк истории языкознания в России, т. 1. СПб., с. 155, 157–159;

Сергей Марков . Посол Великой Московии. — «Вокруг света», 1952, № 9, с. 45–51;

Сергей Марков . Записки родосского рыцаря. — «Вокруг света», 1951, № 9, с. 57–58.

О Мендесе Пинто см.: М. П. Алексеев . Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941, с X, XV, 98, 311, 421, 422, 423; Э. Паркер . Китай. СПб., 1903, с. 154, 178;

Т. Кюльб . Жизнеописания древних, средневековых и нового времени путешественников, посещавших Россию… Перевод А. Н. Шемякина. СПб., 1865, с. 235–245.

Вл. Огородников . Донесение о Московии второй половины XVI века. Перевод с итальянского. Чтения в Обществе истории и древностей российских, 1913, № 2, с. 21; Ф. Аделунг. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 г. и их сочинений, ч. 1. М., 1863–1864, с. 127–131; М. П. Алексеев. Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941, с. 93, 97.

М. П. Алексеев. Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941, с. 97.

Перевод отрывка из «Космографии» Энея Сильвия Пикколомини (Пия Второго) дан по книге А. Норденшельда «Путешествие», ч. 1. СПб., 1881, с. 50. Примечание.

Источники об Аниане приведены в книге Л. С. Берга «Открытие Камчатки и экспедиции Беринга». М. — Л., 1946, с. 12–24. См. также: М. П. Алексеев . Сибирь в известиях иностранных путешественников и писателей. Иркутск, 1941, с. 274.