Джон Джулиус Норвич - История папства

Во-первых, не Людвиг III, а Людвиг VII Бородатый (1413-1447), во-вторых, Баварское герцогство стало курфюршеством только по Вестфальскому миру 1648 года. — Примеч. пер.

В действительности в Западной Европе шли прямо противоположные процессы, а именно становления и укрепления абсолютной монархии. — Примеч. пер.

Разумеется, речь о католических правителях. — Примеч. пер.

Этот дворец XIII столетия, бездушно отреставрированный в 1860-х годах и в связи с событиями позднейшей истории известный как Фондако деи Турки, до сих пор стоит на изгибе Большого канала напротив станции vaporetto (речных трамваев) Сан-Маркуола.

См. главу восьмую.

В действительности делегаты собора из католических стран, помимо родного, владели также латинским. — Примеч. пер.

Автор путает: до постановления Второго Ватиканского собора (1962-1965) причащение мирян в католической церкви было под одним видом (т.е. только хлебом), а священнослужителей под двумя (и хлебом, и вином); греки никак не могли сетовать на причащение под двумя видами, поскольку так всегда делалось в греческой (православной) церкви. — Примеч. пер.

Никто на Западе не мог предвидеть, что ко времени возвращения императора в Константинополь в феврале 1440 года «Laetentur coeli!» станет мертвой грамотой, отвергнутой тремя оставшимися в живых патриархами, те, кто подписал его, подвергнутся осуждению как предатели веры, самих их будут поносить по всей столице, а кое-кого из них даже изобьют.

Фра Беато Анджелико (1400-1455) — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.

Расцвет Возрождения еще не означал исчезновения «остатков Средневековья», поскольку в первом случае речь идет о культуре, а во втором — и о социальных отношениях, которые сохранялись в Италии еще много веков. — Примеч. пер.

Пио из Пьетрельчины, широко известный как падре Пио (1887-1968) — священник и монах итальянского происхождения из ордена капуцинов, прославлен как католический святой. Знаменит стигматами и совершением чудес. Канонизирован в 2002 году.

Фридрих был племянником своего тезки, герцога Австрийского Фридриха, покровителя антипапы Иоанна XXIII (см. главу шестнадцатую).

Автор ведет отсчет от 331 года, когда Константинополь стал столицей Римской империи, хотя более уместно считать таковым 395 год, когда произошло окончательное разделение последней на Западную и Восточную империи. — Примеч. пер.

В то время еще не было печатных книг. Изобретение книгопечатания трудно датировать каким-то конкретным годом, но 1450 год для этого вполне подходит. (Обычно изобретение книгопечатания датируют 1445 годом. — Примеч. пер.)

Джорджо Вазари рассказывает, что она была разрушена, когда Павел III вставил новую лестницу Единственное из дошедших до наших дней творений — это его капелла. На фреске, сюжетом которой является рукоположение святого Лаврентия, изображение папы Сикста II (III в.) представляло собой, как говорят, портрет самого Николая.

Слейс находится во Фландрии. — Примеч. пер.

Шотландцев, Скоттия — Шотландия, см. ниже. — Примеч. пер.

Во многом его стихи испытали на себе влияние поэта Франческо Филельфо, которому папа Николай V поручил написать книгу рассказов, о которой позднее говорили, что это «самое зловонное сочинение, которое включает в себя все мыслимые непристойности и мерзкие фантазии». Николаю, как говорят, оно очень нравилось.

«Благочестивый Эней» (лат.) — так постоянно называет Вергилий героя своей эпической поэмы «Энеида». — Примеч. пер.

Энрике IV был королем Кастилии и Леона. — Примеч. пер.

Инквизиции (то есть расследования) имели место и в прежние времена — например, так называемая папская инквизиция, которая стерла с лица земли в XIII веке катаров. Но масштабы деятельности испанской инквизиции были совершенно иными.

Для Джованни крупные церковные должности были не внове. В восемь лет он стал аббатом; в одиннадцать его выдвинули на пост настоятеля огромного бенедиктинского монастыря на Монтекассино. Впоследствии он занял папский престол под именем Льва X.

Написание Сет принято в современном турецком языке. Имя произносится «Джем».

Итальянские войны продолжались, если быть точным, 65 лет (1494-1559). — Примеч. пер.

Повод к войне (лат.).

Не следует смешивать его с Фердинандом Испанским, мужем Изабеллы.

Сладостное ничегонеделание (ит.).

Серый кардинал (фр.).

Савонарола провозгласил Христа королем и сеньором Флоренции. — Примеч. пер.

Речь об обряде расстрижения. Проводивший его епископ Вазона настолько волновался, что неправильно произнес положенную формулу: «Отлучаю тебя от церкви воинствующей и торжествующей». Савонарола поправил его: «Воинствующей, но не торжествующей, ибо последнее не в твоей власти». — Примеч. пер.

Их повесили на веревках на одной перекладине, которая вместе с вертикальным столбом напоминала своей формой крест, а затем уже мертвые тела подвесили на металлических цепях и разожгли под ними костер (см. Виллари П. Джироламо Савонарола и его время. М., Астрель. 2002. С. 572).

Вид камзола. — Примеч. пер.

Т.е. кардинальскую. — Примеч. пер.

Неточность автора. В 1503 году Гонсало было уже 50 лет.

Отец семейства (лат.).

Это произошло 21 января того самого года, когда была создана швейцарская гвардия — постоянный корпус наемных солдат, охранявших папу. Во время понтификата Юлия они, вне сомнения, честно отработали свое жалованье.

Имеются в виду земли на континенте, принадлежавшие Венеции и после битвы при Аньяделло захваченные ее врагами. — Примеч. пер.

Речь идет о Петре Веронском, доминиканском монахе, инквизиторе Ломбардии, убитом в 1252 году еретиками. — Примеч. пер.

О, какое несчастье приключилось с нами! (ит.)

Имеется в виду Фердинанд II Арагонский Католик (1452-1516) — король Кастилии и Арагона, супруг и соправитель королевы Изабеллы Кастильской. В 1503 году стал королем Сицилии и Неаполя (под именем Фердинанда III), свергнув своего родственника Федериго, сына неаполитанского короля Фердинанда I.