Джон Джулиус Норвич - История папства

Комальдульские братья представляли собой ответвление бенедиктинского ордена; правила его отличались строгостью и требованиями аскетизма. Братья проводили в монастыре лишь часть жизни, и все остальное время жили отшельниками.

Игра слов: железные дороги — chemin de fer.

В результате польских разделов 1772,1793 и 1795 годов Россия получила земли на Правобережной Украине, в Белоруссии и Литве. Значительная часть собственно Польши отошла к России по решению Венского конгресса, образовав царство Польское. — Примеч. пер.

В действительности Николай I вел себя по отношению к полякам достаточно лояльно, менее гибок был наместник, старший брат императора Константин Павлович, однако в любом случае главной причиной восстания были не притеснения со стороны русских властей (не столь уж значительные), сколько желание польских верхов вернуться ко временам независимости. Стоит отметить, что положение польских земель под властью России было значительно лучше, чем тех ее областей, которые находились в составе Австрии. Основная масса населения Польши в восстании не участвовала. — Примеч. пер.

Очевидное искажение действительности — этот вид казни в России давно уже не применялся. Рассуждения автора о жестокости Николая при подавлении польского восстания сильно преувеличены, при подавлении революций в Неаполе, Пьемонте, Испании несколькими годами ранее каратели действовали ничуть не мягче. — Примеч. пер.

Zamoyski A. The Polish Way. London, 1987. P. 275.

«Господь не амнистирует, — ворчал Меттерних, — Господь дарует прощение».

Во многом именно благодаря Антонелли папство удерживало земную власть, если так можно выразиться, до последнего. Блестящий политик, он обладал безграничным обаянием и вел чрезвычайно активную интимную жизнь (подтверждением чему стали его бесчисленные незаконные дети). «Когда в салоне его внимание привлекала хорошенькая женщина и он останавливался и приближался к ней, чтобы побеседовать, касаясь ее плеч и заглядывая ей за корсаж, в нем нельзя было не увидеть лесного разбойника, и вы с ужасом вспоминали о почтовых каретах, лежащих вверх колесами на обочине дорог» (About E. La question romaine. Paris, 1859).

Радецкий принял участие в самой первой австрийской кампании против Наполеона более пятидесяти лет назад и возглавлял штаб во время битвы при Лейпциге в 1813 году. Он сражался в семидесяти кампаниях, семь раз был ранен; под ним было убито девять лошадей.

сорок восемь (ит.).

Заочно (лат.).

Где будем мы, там будет и Рим (ит.).

Фердинанд II (1810-1859) — король обеих Сицилии. Получил прозвище «король-бомба» за то, что, расправляясь с повстанцами, подверг бомбардировке в 1848 году Мессину

Луи Наполеон возродил империю своего дяди и принял титул императора 2 декабря 1852 года.

Стоит отметить, однако, что французские потери были вдвое меньше (4,5 тыс. чел. против 10 тыс. у австрийцев). — Примеч. пер.

Как ни странно, церковь в Сант-Анджело не была разрушена. Это крупнейший памятник во всей Кампании. В ней находятся фрески XI века, дошедшие до нашего времени в отличном состоянии. — Примеч. пер.

«Италия создана; теперь нам нужно создать итальянцев» (ит.).

Точнее, Syllabus errorum. — Примеч. пер.

Говорят, что папа заметил, обращаясь к представителю Франции в Риме: «Франция потеряла свои зубы». [Игра слов основана на созвучии слов «Седан» и «ses dents» — зубы (фр.). — Примеч. пер.] Пий IX был известен своими неудачными каламбурами, но этот оказался плох даже для него.

Мф. 14:27.

А. Фальк являлся одиозной личностью для католиков, по отношению к которым нередко чинил произвол, однако следует отметить, что он немало сделал для развития германской системы образования, увеличив число школ, улучшив материальное положение преподавателей, во многом оградив их от вмешательства со стороны государства. — Примеч. пер.

«Клерикализм — [наш] враг» (фр.). Леон Гамбетта вошел в историю не только как враг клерикализма, но и как патриот Франции, много сделавший для отпора пруссакам в 1870-1871 годах. — Примеч. пер.

Премьер-министр Франции в 1880-1881 (одновременно — министр народного просвещения и изящных искусств) и 1883-1885 годах. — Примеч. пер.

Буланже вплотную подошел к совершению военного переворота, однако у него сдали нервы. Он бежал в Брюссель и позднее застрелился на могиле своей любовницы. По словам журналистки Каролины Реми, которая писала под псевдонимом «Северин», «он начал как Цезарь, продолжил как Каталина, а закончил как Ромео».

Неточность автора. Дрейфус был в чине капитана французского Генерального штаба, а после своего оправдания в 1906 году был произведен в майоры.

Остров в 13 км от побережья Французской Гвианы. — Примеч. пер.

«Civilta Cattolica», журнал иезуитов в Риме, продолжал настаивать на виновности Дрейфуса даже после его помилования — издатель журнала брат Рафаэлле Беллерини утверждал, что евреи «купили все газеты и совесть всех людей в Европе, чтобы оправдать его». (Стоит заметить, что помилование означает освобождение от наказания, а не признание невиновности. — Примеч. пер.) За несколько лет до этого, в 1881 и 1882 годах, тот же журнал заявлял, что общий закон «держит в узде совесть всех евреев», требует крови христианских детей. Каждый год евреи убивают ребенка, который «должен умереть в муках» (Cornell J. Hitler's Pope: Secret History of Pius XII. London, 1999. P. 280).

Дело (фр.).

По аналогии с Magna charta libertatum — Великой хартией вольностей 1215 года. — Примеч. пер.

Пер. В. И. Рабиновича. В подлиннике фрагменты, приведенные в цитате, идут в обратном порядке. — Примеч. пер.

Duffy E. Saints and Sinners: A History of the Popes. New Haven, 1997. P. 250.

В наши дни канонизация в римско-католической церкви представляет собой исключительно политическую акцию; о том, насколько далеко зашло дело, свидетельствует канонизация этого самого папы Пием XII в 1954 году и причисление Пия XI к лику блаженных в 2000 году Еще совсем недавно Ватикан разрешал доступ в архивы инквизиции только к документам, датируемым не позднее 1903 года, то есть до восшествия на престол Пия X; это показывает, насколько сильно люди боятся правды (The Revd Hans Küng. The Catholic Church. London; New York, 2001).