Джон Джулиус Норвич - История папства

Фамилия «делла Кьеза» значит «церковный».

Дорогой (ит.).

Малютка, коротышка (ит.).

Согласно итальянскому историку Нино ло Белло, статс-секретарю кардиналу Гаспарри пришлось пойти на заем у Ротшильда, чтобы оплатить расходы на конклав 1922 года.

Отношения между папством и Германией также чрезвычайно улучшились после 1917 года благодаря усилиям нунция — искусного дипломата монсеньора Эудженио Пачелли (будущего Пия XII).

Декрет 1868 года, запрещавший католикам принимать участие в политической жизни Италии (см. главу двадцать пятую).

Автор позволяет себе некорректное умолчание — наступление советских войск на Варшаву стало ответом на вторжение польской армии на территорию Украины и Белоруссии. — Примеч. пер.

«Поддержка Морраса была достаточно серьезной среди отцов французского ордена Святого Духа, один из которых являлся ректором французской семинарии в Риме, где в студенческой среде сформировалась мощная группировка “Аксьон Франсез”. Пий вызвал к себе престарелого, убеленного сединами главу ордена и велел ему отправить ректора в отставку Старик ответил: “Да, святой отец, я посмотрю, что можно сделать”. В ответ на это папа схватил его за бороду и закричал: “Я не просил тебя смотреть, что ты можешь сделать, я велел тебе его выгнать!”» (Duffy E. Saints and Sinners: A History of the Popes. New Haven, 1997. P. 256-257).

По-видимому, автор имеет в виду Католическую ассоциацию за свободу церкви, основанную в 1865 году при папе Пии IX (1846-1878). Термин «Католическое действие» применительно к такого рода организациям появился в официальных материалах Ватикана лишь в 1902 году, т.е. еще до понтификата Пия X (1903-1914). — Примеч. пер.

Именно монсеньору Каасу мы обязаны обнаружением древней гробницы, которая в настоящее время считается могилой Святого Петра. Она была найдена, когда Каас проводил работы в крипте собора Святого Петра, чтобы разместить там могилу Пия XI.

Католические священники в Германии получили инструкции — и в большинстве случаев, как кажется, охотно им следовали — об уведомлении властей (через местных регистраторов браков и крещений) о деталях, связанных с «чистотой крови». Кроме того, конкордат принуждал церковь признать гитлеровский закон «О предотвращении наследственных болезней в потомстве», принятие которого обернулось стерилизацией около 350 тысяч человек, в большинстве случаев без согласия их самих или их семей.

Между прочим, не последовало даже слова осуждения по поводу «Хрустальной ночи» — первого крупного еврейского погрома в Германии (9-10 ноября 1938 года), в ходе которого 91 еврей был убит, около 30 тысяч арестовано и отправлено в концентрационные лагеря. Было сожжено более 200 синагог, разграблены тысячи домов и частных предприятий.

В действительности 16-й. — Примеч. пер.

Отождествление Испанской фаланги и франкистов является распространенным заблуждением — хотя и те и другие являлись врагами республики, они находились отнюдь не в безоблачных отношениях друг с другом. — Примеч. пер.

По стечению обстоятельств дочь Петаччи, Кларетта, была любовницей Муссолини; спустя шесть лет ее повесили рядом с ним (точнее, ее труп — см. ниже. — Примеч. пер.).

Mortalium Animos, изд. 6 января 1928 года. — Примеч. пер.

Duffy E. Saints and Sinners: A History of the Popes. New Haven, 1997. P. 262.

Подробнее см.: Cornwell J. Hitler's Pope: The Secret History of Pius XII. London, 1999. P. 70, 74-75.

См. главу восемнадцатую.

Впоследствии эту фразу убрали по распоряжению папы Иоанна XXIII (см. главу двадцать восьмую).

Деревня, в которой он родился.

На самом деле в 139 году до н.э. произошло изгнание евреев из Рима по постановлению римского сената (наиболее ранняя из известных нам репрессивных акций, предпринятых в Древнем Риме по отношению к евреям). Следовательно, евреи проживали в Риме еще до 139 года до н.э. — Примеч. пер.

Эту дату можно считать лишь весьма относительным кануном — союзники вступили в Рим лишь 6 июня 1944 года. — Примеч. пер.

В отместку за гибель 33 солдат батальона военной полиции войск СС Гитлер приказал в течение 24 часов расстрелять 10 итальянцев за каждого убитого немца. Список приговоренных к расстрелу был составлен шефом гестапо Рима Гербертом Капплером. В ходе массовой казни в Адреатинских пещерах под руководством двух офицеров СС, Эриха Прибке и Карла Хасса, были убиты 335 человек, в том числе 75 евреев (во время расправы выяснилось, что 5 убитых были лишними и не значились в списке). — Примеч. пер.

Курсив автора.

Миклош Хорти был не президентом, а регентом Венгрии, которая в 1920-1944 годах официально оставалась королевством. — Примеч. пер.

Очевидно, автор имеет в виду непримиримую борьбу Пия X против модернизма, этой «новой ереси», когда папа обратился к методам инквизиции. — Примеч. пер.

См.: Cornwell J. Hitler's Pope: The Secret History of Pius XII. London, 1999.

Это звание Галеацци-Лизи присвоил. — Примеч. пер.

Изобретенный П. Нихансом способ омоложения назывался «клеточной терапией», или «симпатической магией лечения подобного подобным»; созданная им в Швейцарии клиника Ла Прери функционирует по сей день. Среди знаменитых пациентов Ниханса, кроме папы Пия XII, были У. Черчилль, Ш. де Голль, К. Аденауэр, С. Моэм, Т. Манн. — Примеч. пер.

Т.н. «метод ароматизации». — Примеч. пер.

Во время церемонии прощания фоб треснул и развалился, а пространство собора наполнилось трупным запахом. Стремительно разлагавшееся тело почившего папы спешно погребли, а спустя несколько дней разразился громкий скандал: в одной газете появилась фотография умирающего папы, заснятого Галеацци-Лизи. В результате самозваный «профессор» лишился всех своих титулов, и впредь ему было запрещено появляться в Ватикане. — Примеч. пер.

В XIII веке в папском списке произошел «сбой»: избранный папой в сентябре 1276 года Пьетро Юлиани ошибочно решил, что среди его предшественников был папа Иоанн XX, и принял имя Иоанна XXI. Кроме того, в список законных пап опять-таки в результате ошибки попал антипапа Иоанн XVI (997-998). Таким образом, к 1958 году законных пап с именем Иоанн насчитывалось 20, а не 22, как пишет автор. Что же касается Иоанна XXII, то Папа Иоанн XXIII производил на окружающих впечатление человека, который вечно куда-то спешит. 26 января 1959 года, его понтификат (1316-1334) приходится не на начало, а на первую треть XIV века. — Примеч. пер.