Грэм Робб - Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

1904, 8 апреля – «Сердечное согласие» – ряд соглашений о союзе между Францией и Великобританией.

1905, август – исследование Вердонского каньона.

1909, апрель – причисление Жанны д’Арк к лику святых.

1911 – французский протекторат в Марокко.

1914, август – во Франции объявлена всеобщая мобилизация.

1918, ноябрь – перемирие.

«…недосягаемым для выстрелов»: Lanoye, 302.

«…почти никакого жилья»: Murray, 392.

…до смерти забили мотыгами: Mazon (1878), 271; Reclus (1886), 60; Sand (1860), 228.

…избавить их от Сатаны: Devlin, 39 – 41.

…не считали себя «французами»: обычно слово «Франция, понимали как название провинции Иль-де-Франс, например Duchesne (1775), 114; Wright, 14.

«…местные жители знают этот край не лучше, чем чужие»: Sand (1860), 242 n. 20.

«…одно целое»: Varennes, 2.

…«оторванным от всего мира»: Stendhal, 190. Название станции тогда писали Rousselan, теперь оно пишется Rousseland. Это место находится между Франшевилем и Сент-Иньи на дороге номер 151.

…Ла-Шарите-сюр-Луар: Stendhal, 11 – 12.

…дорога, соединившая Париж с Тулузой: Balsac, IV, 361.

…место ссылки: Cobb (1970), 167.

…как шумно было тогда в маленьких городках: например, Barker (1893), 27 и 122.

…который назывался Бранд: Sand (1872), 143.

…кусты боярышника: Egron (1831), 305.

«…не оставляйте меня наедине»: «Дом пастуха», с. 279.

…«находятся во власти сил природы»: J. Duval, 198.

…округа-призраки: Assemblée Nationale, IX, 745.

…Юлий Цезарь: «Записки о Галльской войне», VII, 1 – 4. 26 …Рабо… пришел из Нима: Peyrat, II, 427; также Rouquette, 4.

…«белый террор»: Cobb (1970), 337.

…«капитаны Бозона»: Riou, in Tilloy, 221.

…Виктор из Аверона: Itard.

«Дикая девочка из леса Иссо»: Buffault.

…голого волосатого человека: Folin, 73; Russell, 58. Еще одна пиренейская «дикая девочка» была найдена поблизости от Андорры в 1839 г.

…Луи Мандрен: Duclos.

…«Парижская котловина и ее окрестности»: Barral.

…«старом»… режиме: об этом устаревшем термине см. C. Jones, xx.

Точных данных: Cavaillès, 277; Foville (1890), 297 – 298.

…Янг с изумлением: Young, 106, 30, 17 и 16.

…коммуна – это не деревня: Tombs, 233.

…рекруты из департамента Дордонь: Weber, 43.

…большинство городов наполовину растворялось: например, Merriman, 199 (о Перпиньяне).

…«во Франции нет городов внутри страны»: Pinkney, 142.

«…бретонские леса»: «Девяносто третий год», III, I, 2 – 3 (Молак ошибочно назван «Мёлак»).

«…никто еще не приезжал в Бретань»: Cambry (1798), I, 53. 32 В солнечный день: Peuchet, «Vendée», 16.

Проходы в зеленых изгородях: Dumas (1863 – 1884), VII, 97 – 98. О последствиях этого для военных операций: Lasserre, 24.

…«диких животных»: La Bruyère, Les Caractères, «De l’Homme», no. 128.

…Гу: Dix, 169 – 177; также Anon. (1828 и 1840), 206 – 207; MP, 1878, pp. 377 – 378; Perret (1882), 390 – 391; и информация, которую предоставила Натали Бару.

В высокогорных альпийских деревнях: Fontaine, 17.

«Каждая долина»: Chevalier (1837), 627.

…в области Шалос: MP, 1864, p. 273; о «границе» (по почве, вину, одежде и языку) между Пуатье и Шательро: Creuzé-Latouche, 24 – 25.

…Нитри и Саси: Restif, 108.

«…никто в деревне не вставал на ее сторону»: Restif, 108. 39 …«поллете» или «полтезы»: Conty (1889), 127; Marlin, I, 300; MP, 1844, pр. 223 – 224; Turner, I, 9.

…Ле-Портель: Lagneau (1866), 634 – 635; Smollett, письмо 4.

…«плавучих островах»: Gazier, 1879, p. 54; Hirzel, 325; Lagneau (1861), 377; Lavallée, «Па-де-Кале», 22.

…племенах на границах Бретани: Roujou (1874), 252 – 255.

…Каннами и Сен-Тропезом: Beyler.

…«несколько стоящих в стороне от дорог деревень»: Topinard (1880), 33.

«Мы не имели ни малейшего представления»: Guillaumin, 59.

«Жители Перигора»: Marlin, II, 137.

«Лионец держится надменно»: Marlin, II, 62. Другие карты нравов: Egron (1830), 11 – 12, Stendhal, 50 – 51.

…среди семитских племен: Biélawski, 96; Charencey; Girard de Rialle, 185; A. Joanne, Morbihan (1888), 28; Mahé de La Bourdonnais.

…«франшиман»… «франсио»: Aufauvre, 153; Boissier de Sauvages, v.

…игроков в пелоту: Lunemann, 54 – 55.

«…Франция не должна была бы существовать»: Le Bras и Todd, 23; Perrot, 127.

«…области с безобразным и красивым населением»: Marlin, II, 81 и 97; I, 66; IV, 117; II, 157; IV, 37.

«…сколько красивых женщин», Marlin, II, 280.

Священник из города Монклар: Marlin, II, 280.

…«очень толстая папка» (в департаменте Ло): Weber, 57.

…стороны назначали бойцов: например, Lachamp-Raphaёl Du Boys, 241.

…Лавиньяк, Флавиньяк: Corbin (1994), 58.

…«пеи»: например, Planhol, 159 – 160; O. Reclus (1886), 454 – 470.

…«двести сорок шесть разных сортов»: Newsweek, 1 октября 1962 г.

Тайные армейские донесения: Weber, 105.

…семейные ценности: Corbin (1994), 58.

…сержанты, набиравшие солдат в армию: Salaberry, 17.

…останавливают грозу: Feuille villageoise, 1792 – 1793, pp. 247 – 248.

…убиты электрическим разрядом, когда держались за веревку колокола: Arago (1851), также МР, 1888, р. 195.

…созывали ангелов: Corbin (1994), 102.

…несчетное множество жалоб: Corbin (1994), 99 и 300.

…коммун… в Морбиане: Augustins.

В сравнительно недавнее время: Levasseur, I, 342.

…но это случалось очень редко: 1700 – 1759; Marie Kita Tambourin в Paronnaud; также Planhol, 207.

…сложных деревенских учреждений: Baker, P. Jones (2003), 50 – 54.

…Саланси: Marlin, II, 346 – 350.

…Оэдик и Уат: Bonnemère, II, 445; Laville; Letourneau.

…Ла-Брес: N. Richard, 224.

Клан Пинью: Bonnemère, II, 341 – 346; Hirzel, 326 – 327 и 370 – 384; A. Legoyt, в Les Français, Province, II, 209 – 221.

…объявили себя независимыми: P. Jones (1988), 171.

…одна и та же единица измерения… имела разные размеры: например, Burguburu; Fodéré, I, xxiii; Peuchet, везде; Weber, 10 – 12.

…«пользоваться римскими цифрами»: Pouchet, «Isère», 43·

Племя шизеро: Dumont (1894), 444.

…трех заседаний: Soulet, в Tilloy, 239·

…если случалась кража: Capt. G.

…преступность… исчезла: например, Pérégrin, 65.

…«в знак оскорбления забрасывали овощами»: М. Segalen, 49 – 51.

…сожгли «ведьму»: Devlin, 363; другую ведьму сожгли в Тарбе (Tarbes) в 1862 г. (Dix, 326); имущество ведьмы сожгли в Родезе (Rodez) около 1830 г. (Maurin).

…правосудие императорской Франции: например, Corbin (1990).

…прозвищ, данных деревням: Collet; Labourasse, 198 – 224.

«…Римское Предместье»: Balsac, IV, 359.

Форатены: F. Pyat, в Les Français, Province, II, 330; Lagneau (1861), 394 – 395; Luçay, 70 – 71; O. Reclus (1886), 403; Rolland de Denus, 72; Wailly, 330 – 331.

…гаваши, иначе маротены: Lagarenne, 135; Lagneau (1861), 404; Lagneau (1876), Larousse («Gavache»).

…путали с «англичанами»: Barker (1893), 195 и 212.

…«добром Цезаре»: Vitu.

…жители Санса… семейство савойских монархов: Marlin, I, 37; Mortillet, в BCAP (1865), 200.

…о бардах и друидах: Sébillot (1882), I, 27.

…«коллиберы»: A. Hugo: Lagardelle; Lagneau (1861), 347 и 365; Saint-Lager, 86.

…«на равнине»: Brune, 136.

…«ютье»: Brune, 129 – 137, ср. Cavoleau.

…болотный флот Пуату: Rabot, 382.

…коллибер… Пьер: Massé-Isidore, 276 – 290; также Arnauld; Baugier.

…каго (общие сведения): Dally, Descazeaux, Keane; Lagneau (1861), 401 – 404; Magitot; F. Michel; Monlezun, 242; Rochas.

…фигурой карлика: маленькая фигурка, вырезанная на купели в Сен-Савене (Верхние Пиренеи), которую часто считают изображением каго, на самом деле изображает монаха.

…отрубил ему ладонь: Lande, 434.

…каго из Мумура: Descazeaux, 49.

Возникали и исчезали другие предрассудки: в Пиренеях: Anon. (1835), 78; Bilbrough, 99; Bonnecaze, 80; Costello, II, 260 – 310; C.P.V.; Dix, 243 – 244; Domairon, XXXIII (1790), 349; Gaskell; H.L.; Haristoy; J.B.J., 286; A. Joanne (1868), lii; Lagneau, в Dictionnaire encyclopédique, XI (1870), 534 – 557; Lande, 444 – 446; Lunemann, 47; Ramond; Richard et Lheureux, 78; Saint-Lager, 70; F. Michel; Weld (1859), 99; в Бретани: Calvez; Chéruel («Cagots»), Constantine, 85 – 119; A. de Courcy, в Les Français, Province, III; Lallemand, 133 – 134; Lande, 446 – 447; F. Michel, I, 62; Plumptre, III, 232 – 233; Vallin, 84; вокруг Бордо: Zintzerling, 227 – 228.