Борис Клосс - О происхождении названия «Россия»

После похода Алексея Михайловича в Белоруссию осенью 1655 г. к словам «Великия и Малыя» в царском титуле добавлено — «и Белыя». Уловить изменение царского титула по подлинным документам не просто. Еще 3 июня и 31 августа 1655 г. в Московских изданиях Апостола и Служебника царь Алексей Михайлович фигурировал с титулом «всея Великия и Малыя России» [34] По-видимому, как описку следует расценивать замечание А. В. Соловьева, что царь пишется с более полным титулом «всея Великия и Малыя и Белыя Росии» уже с сентября 1654 года (?!): Соловьев А. В. Византийское имя России.//Византийский временник. Т. 12. М., 1957. С. 151. . Но уже в Часослове, отпечатанном на Московском Печатном дворе 26 ноября 1655 г., Алексей Михайлович титулуется как «всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец», а Никон — «всея Великия и Малыя и Белыя России патриарх» (пользуемся экземпляром ГИМ, Син., № 205). Аналогично в Чине освящения воды, отпечатанном 29 декабря 1655 г.: «всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец». В Московских изданиях Триоди постной (17 марта 1656 г.) и Служебника (31 июля 1656 г.) также читается: «всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец».

Одновременно мы выявили следующую любопытную закономерность: в государственном делопроизводстве до конца XVII в. название РОСИЯ пишется по греческому образцус одним «с», а Московский Печатный двор, начиная с апреля 1654 г., последовательно придерживался написания РОССИЯ с двумя «с».Подобное «лингвистическое раздвоение» в написании слова «Росия» продолжалось в течение всей второй половины XVII столетия.

Написание «Росия» в документах Приказного делопроизводства мы проверили по подлинникам. Во-первых, мы обратились к прочтению царского титула на Больших государственных печатях. Как было сообщено выше, на печати, подвешенной к грамоте 27 марта 1654 г., титул царя читался как «всеа Великия и Малыя Росиисамодержец». Большая государственная печать царя Алексея Михайловича приложена также к документу 17 августа 1656 г. (Королевский Архив в Копенгагене) с надписью: «великий государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всея Великия и Малыя и Белыя Росиисамодержецъ». Сохранились Большие государственные печати, приложенные к грамотам 12 июля 1668 г. и 1672 г. с тем же чтением: «всеа Великия и Малыя и Белыя Росиисамодержец» {279} 279 Лакиер А. Б. Русская геральдика. С. 50, 52—54. . Известна еще печать 1662 г. «патриарха Московскаго и всея Росии» {280} 280 Сборник снимков с древних печатей, приложенных к грамотам и другим юридическим актам, хранящимся в Московском Архиве Министерства Юстиции / Сост. П. И. Иванов. М., 1858. Разд. XVI, № 214. .

Любопытно прочтение титулов Московских государей в Государственном Гербовнике 1672 г. — книги, предназначенной для хранения в Посольском приказе. Здесь упоминаются «великие князья Росийские»,«Монархия великого Росийскогоцарствия», Михаил Федорович выступает уже с новым титулом — «всеа Великиа Росиисамодержец», но Алексей Михайлович с привычным — «всеа Великия и Малыя и Белыя Росиисамодержец», титул патриарха Питирима также читается с названием Росия с одним «с»: «патриарх Московский и всеа Росии» {281} 281 Портреты, гербы и печати Большой государственной книги 1672 года. СПб., 1903. С. 1, 2, 31, 32, 59. .

Ознакомление с публикациями дел и указов, вышедших из недр Московских приказов — Разрядного, Тайного, Новгородского, Посольского, Книгопечатного дела, Большого дворца {282} 282 Просмотрены издания: Румянцева В. С. Народное антицерковное движение в России в XVII веке. М., 1986; Новохатко О. В. Записные книги Московского стола Разрядного приказа XVII века. М., 2001; Богданов А. П. Московская публицистика последней четверти XVII века. М., 2001; Поздеева И. В., Дадыкин А. В., Пушков В. П. Московский печатный двор — факт и фактор русской культуры. 1652—1700 годы. Кн. 1. М., 2007; Чеснокова Н. П. Жалованная грамота царей Ивана Алексеевича и Петра Алексеевича 1683 года Афонскому Павловскому Георгиевскому монастырю из собрания Российского государственного архива древних актов // Монфокон. Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. М.; СПб., 2007. С. 472—479; Фонкич Б. Л. Греко-славянские школы в Москве в XVII веке. М., 2009. , приводит к выводу, что в Московской приказной системе в течение всей второй половины XVII в. название Росияписалось с одним «с».

Изучение формуляра жалованных грамот Ярославскому Спасскому монастырю 1666—1667, 1670, 1672, 1674, 1677—1678, 1682—1687, 1689, 1690, 1700 годов, выданных от имени Алексея Михайловича, Федора Алексеевича, Ивана и Петра Алексеевичев «всея Великия и Малыя и Белыя Росиисамодержцев», показывает, что в них слово Росияписалось с одним «с» {283} 283 Вахрамеев И. А. Исторические акты Ярославского Спасского монастыря. Т. 1. М., 1896. С. 87—91, 177—215. .

Подтверждением изложенных результатов является сочинение подьячего Григория Котошихина «О Московском государстве в середине XVII столетия» (1666—1667 гг.), в котором название Росия и производные слова пишутся с одним «с»: Росийскаяземля, Росийскоецарство, Росийскоегосударство, всея Великия и Малыя и Белыя Росиисамодержец, Малая Росия, Великою Росиеюпрозвано Московское государство {284} 284 Памятники литературы Древней Руси. XVII век. Книга вторая. М., 1989. С. 252, 253, 254, 256, 272. .

С другой стороны, как мы уже указали, в изданиях Московского Печатного двора 1654—1656 гг. (и более поздних) слово Россиястало писаться с двумя «с». Первый пример такого рода мы обнаружили в Уставной грамоте царя Алексея Михайловича о пошлинах 1654 г. Печатная, с подвешенной красно-восковой печатью Уставная грамота представляет склейку из больших листов и известна нам по экземпляру ГИМ, из библиотеки И. Н. Царского, № 180. Написание названия Россияпоследовательно проводится с двумя «с»: «Мы великий государь царь и великий князь Алексий Михайловичь всея Великия и Малыя Россиисамодержецъ», при «святейшем Никоне патриархе Московском и всея России»,упоминаются «царствие Российское»,«святители Российские», «Российскиечюдотворцы». В конце помещены выходные данные: «напечатана в граде Москве, лета … 1654, месяца априля 30 день».

Написание слова Россияс двумя «с» на Московском Печатном дворе мы объясняем появлением среди справщиков Епифания Славинецкого и других деятелей южно-русского просвещения.

Написание Россияс двумя «с» естественно появилось на землях Киевской митрополии — зоне смешанного влияния славянского и латинского языков. Начало этого процесса М. А. Максимович определил 90-ми гг. XVI в. и указал памятники: Грамматику 1591 года, отпечатанную в типографии Львовского братства (на титульном листе которой читается: «Ко наказанию многоименитому Российскомуроду»), Книгу Василия Великого о постничестве, изданную в 1594 г. в Остроге {285} 285 Максимович М. А. Об употреблении названий Россия и Малороссия в Западной Руси // Максимович М. А. Собрание сочинений. Т. 2. К., 1877. С. 308—309. К сожалению, данные М. А. Максимовича не содержат точных ссылок и не всегда проверяемы. . С появлением изданий Киево-Печерской лавры мы имеем возможность пользоваться подлинниками.