Елена Рыбина - Новгород и Ганза

АЕ — Археографический ежегодник

ВИД — Вспомогательные исторические дисциплины

ГВНП — Грамоты Великого Новгорода и Пскова

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения

ИОРЯС — Известия отделения русского языка и словесности

НГБ — Новгородские грамоты на бересте

НИС — Новгородский исторический сборник

ННЗИА — Новгород и Новгородская земля. История и археология

НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов

СА — Советская археология

HUB — Hansische Urkundenbuch

HR — Hanserecesse

LUB — Liv, — Est, —Kurländisches Urkundenbuch

Подробней о содержании каждой редакции скры см. главу IV.

Под «русскими» в данном случае следует понимать, скорее всего, новгородцев, которые были удобно связаны водным путем с Балтийским морем и совершали по нему в XII в. регулярные поездки.

В последующие столетия на страницах летописи нет ни слова о торговых конфликтах, хотя они случались постоянно.

В данном случае под послом («сълом») подразумевается человек, обязанный сопровождать иностранных купцов в пределах Новгородской земли, как при приезде, так и при отъезде. В этом нас убеждают соответствующие статьи торговых договоров 1259 и 1269 гг.: «А зимний гость, оже не поиметь нашего посла, ни новгородцьскых купець из Новагорода или съ Гъцького берега, я что ся учинить, ис Котлингь до Новагорода или из Новагорода до Котлингь немецкъму гости, оже бес посла поидуть, то Новугороду тяжя не надобе въ старый миръ» (ГВНП, № 29, с. 57.). «И брать им новгородского посла и новгородских купцов по старому миру. А не возьмут они новгородского посла, и учинится что между Новгородом и Котлингом, князю и новгородцам до того дела нет».

Перевод Д. А. Дрбоглава.

Слово «товарищ» в первоначальном смысле обозначает члена купеческого объединения.

Раскоп был заложен во дворе дома № 24 на Михайловой улице (бывшая ул. Кирова).

Перевод П. В. Майер. Пользуясь случаем, сердечно благодарю Полину Майер за помощь в работе.

Olderman, староста. Ганзейские термины, особенно названия должностных лиц в иноземных дворах, по-разному переводятся на русский язык в исторической литературе: см.: Андреевский И. Е. О договоре Новгорода с немецкими городами и Готландом, заключенном в 1270 г. СПб., 1855; Никитский А. И. История экономического быта Великого Новгорода. СПб., 1893; Таль П. Третья Новгородская скра (ок.1325 г.). М, 1905; Казакова Н. А. Русско-ливонские и русско-ганзейские отношения. Л., 1975. В настоящей работе предлагаются переводы указанных терминов, отражающие сущность той или иной должности.

Wissesten, букв, «мудрейшие»; здесь: советники, помощники.

Kumpane van gelde, букв, «компаньон по деньгам», «складник», т.е. купцы, ведущие общую торговлю.

Mesterman, здесь: самостоятельный купец, привозящий с собой товары и имеющий при себе деньги для ведения торговых дел.

Knecht, букв, «слуга»; здесь: подручный человек, которого привозил с собой самостоятельный купец, — не имеющий собственных товаров и выполняющий различные поручения последнего.

Bi n marken, одна из формул, называющих размер штрафа. Другие формулы: dat were n marc, de breke n marc.

Вот, брус, деревянный засов, которым на ночь запирали изнутри церковь.

Староста, как каждый самостоятельный купец, имел при себе нескольких подручных (см. прим. 6).

Iserne, цепи и кандалы, которыми приковывали провинившихся.

Морнвег, представитель известной купеческой семьи из Любека, ведущий в конце XIII в. активную торговлю серебром в Новгороде. Вероятно, был старостой двора.

Swichbogen, букв, «подпорная арка». Очевидно, церковь св. Петра имела вдоль стен нечто вроде галереи, под своды которой помещались различные товары.

Bret, здесь: доска, на которой велось взвешивание.

De klyen und de doke, не совсем ясно. Шлютер считает, ссылаясь на Грутоффа, что эти предметы (тряпки, отруби) служили для мытья и вытирания серебра {Schluter W. Op. cit. Register, S. 33).

Воском, очевидно, заливали бочки, чтобы сделать их герметичными. Следует обратить внимание, что в этой статье, как и в аналогичной статье V скры, запятая поставлена неправильно после союза was, вместо после Peters. Правильно поставлена запятая в соответствующей статье VI скры.

Gaffeln, вилка для вынимания гирь из ящика, где они хранились.

Verdinghe, фердинг, денежная единица равная 1 /4 марки. Марка серебра составляла примерно 200 г.

Держать церковь открытой, т.е. иметь право хранить в ней товары.

Юрьев монастырь под Новгородом, архимандрит которого был главой черного духовенства.

Быть первым во дворе (см. также ст. 27) означало право выбрать себе помещение во дворе.

В данном случае имеется в виду не только церковь св. Петра, но в целом вся ганзейская контора в Новгороде.

Cleten, русск. клеть; здесь: жилое помещение, используемое в отдельных случаях для хранения небольшого количества товаров (ст. 29) и для продажи мелких предметов (ст. 33).

Rapaten, не совсем ясный термин; здесь, очевидно, полати, т. е. места для сна, устроенные наверху.

Ruware, мех, пушнина; здесь: шкуры крупных животных: оленя, козы, косули.

Watmel, ватмал, грубое домотканное сукно.

Repen, веревка, означающая меру длины в 10 локтей, т. е. около 5 м.

Kunen, куна; здесь: мера продаваемых кож, равная 5 кожам.

Voget, фогт — староста отдельной общей спальни.

Knapen. См. прим. 6.

Potklet, русск. подклет; здесь: нижний этаж клети.

Gridenissen, русск. гридница (см. с. 107).

Kloppen, букв, «колотить», в данном случае не совсем ясно.

Der, dir, зверь, животное. Очевидно, имеются в виду лошади, на которых иноземные купцы приезжали в Новгород по суше. В ст. 26 11 и 111 редакций скры прямо названы лошади; за вред, нанесенный ими, также отвечал хозяин лошади.

Bi des hofes rechte, лишение прав двора, т. е. запрещение приезжать в Новгород с торговыми целями и останавливаться во дворах ганзейцев.

Binnen landes. Здесь: в пределах Новгородской земли.