Альфред Рамбо - Русские и пруссаки. История Семилетней войны

Flassan. Histoire générale et raisonnee de la diplomatie francaise. Paris, 1811. T. 6. P. 391.

См. Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 458, где помещен составленный в штабе Тотлебена любопытный план Берлина и его окрестностей с указанием расположения войск.

Венеды (венеты, венды) — древнейшее наименование славянских племен, встречающееся с 1 в. н. э. (Примеч. пер.).

Флешь — полевое укрепление в форме обращенного вовне тупого угла. (Примеч. пер.).

Geschichte eines patriotischen Kaufmans. 1768. S. 1.

Branntwein — водка (нем.).

Реляция Тотлебена о взятии Берлина опубликована в «Архиве князя Воронцова». Кн. VI. С. 458 и след.

Montalambert M. R. Correspondance. Londres, 1777. Т. 2. P. 383–384. (Письмо к герцогу Шуазелю от 10 окт. 1760 г.).

Брандкугель — зажигательное ядро. (Примеч. пер.).

Масловский. Вып. 3. С. 336.

Масловский. Вып. 3. С. 337.

Кошт — иждивение, содержание. (Примеч. пер.).

Цесарцы — австрийцы, то есть подданные императора (цесаря) Габсбургской монархии. (Примеч. пер.).

Болотов. Т. 2. С. 25–27.

Catt. Р. 441.

Русский Архив. 1894. № 9. С. 15.

Русский Архив. 1894. № 9. С. 19.

Ратман — член городского управления. (Примеч. пер.).

Voltaire. Correspondance. Paris, 1980. P. 41. Т. VI. (25 oct. 1760.).

Catt. P. 440–441.

Фридрих II приказал министру Финкенштейну составить «основательную промеморию, дабы произвести впечатление на читающую публику, особливо за границей … касательно зверств … совершенных казаками и австрийскими гусарами …».

Все это надлежало описать ясно и ganzen detail (подробно. — Д.С.). В Шверине во время отступления Ласи кроаты вырыли тела помещичьего семейства, разбивали гробы, отрезали у женщин пальцы с кольцами и т. п. (Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 28 (24 Okt. 1760). В результате появилось «Kurze Anzeige …», т. e. «Краткое описание жестокостей и опустошений, содеянных австрийскими, русскими и саксонскими войсками» (1760). — Петербургский двор громко протестовал, и Фридрих II писал 12 февраля 1761 г. британскому резиденту Митчеллу: «Г-ну Кейту не составит особого труда развеять то неудовольствие, каковое господин Шувалов (Иван Шувалов — А.Р.) соизволил выразить по поводу опубликованной промемории об эксцессах, совершенных в Берлине и его окрестностях во время недавнего вторжения неприятельских войск. Достаточно объяснить ему, что сие не относится к регулярной российской армии; напротив, оная заслуживает всяческой похвалы за соблюдавшийся ею полный порядок . Речь идет только о некоторых казачьих отрядах. И не следует затыкать рот людям, когда им режут горло». (Там же. С. 219.).

Неизданный документ из Архива министерства иностранных дел Франции; приложение к депеше маркиза де Лопиталя (11 дек. 1760 г.). — Correspondance Russie. Т. LXV.

Rambaud. Instructions. Т. 2. Р. 178 et suiv.

Соловьев. Т. 24. С. 1185.

Архив князя Воронцова. М., 1872. Кн. IV. С. 517.

Куликанъе — пьянство. (Примеч. пер.).

Болотов. Т. 2. С. 101.

Rambaud. Instructions. Т. 2. P. 101.

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 205. (Письмо к барону Книпхаузену от 29 января 1761 г.).

Масловский. Вып. 3. С. 424.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 8.

Примечательно, что Фридрих II оценивает силы Бутурлина в 30 тыс. чел.: 13 тыс. пехоты (23 батальона), 7 тыс. регулярной кавалерии и 10 тыс. казаков. — Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 608. (Письмо к принцу Генриху от 23 августа 1761 г.).

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 17.

См. подробное описание этого лагеря у самого Фридриха: Frederic II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 19–20.

Schaefer. Bd. 2. S. 240.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 25.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 26.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 26.

Ibid. P. C. 27.

Деташемент — отряд. (Примеч. пер.).

«Кунктаторская » осторожность — см. 1-й комментарий к гл. 10.

Масловский. Вып. 3. С. 479–480.

Там же. С. 481.

Масловский. Вып. 3. Приложения LXIX. С. 153–155.

Масловский. Вып. 3. Приложения LXXVIII. С. 172.

Юнкер — мелкий помещик в Пруссии. (Примеч. пер.).

Масловский. Вып. 3. Примечания XXVI. С. 54–58. (Допрос жиду Исааку Сабатке.).

Приведенный текст содержится только в издании: Frédéric II. Oeuvres complétes. Histoire de la guerre de Sept ans, chap. XVI. (Ссылка не уточняется, поскольку в единственно доступном для переводчика издании: Oeuvres complétes. Т. 4. 1792, указанного автором текста не найдено.).

Politische Korrespondenz. Bd. 19. S. 476.

Ibid. Bd. 20. S. 226.

Primo — во-первых (лат.).

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 317.

Ibid. S. 388. (Из Хаусдорфа, 13 мая 1761 г.).

Ibid. S. 431. (Из Кунцендорфа, 1 июня 1761 г.).

Ibid. S. 432.

Ibid. S. 440.

Ibid. S. 441. (Впрочем, строго говоря, это могло относиться и к другому предательству.).

Ibid. S. 443.

Ibid. S. 450, 452, 457, 470, 474, 493.

Politische Korrespondenz. Bd. 20. S. 503.

Ibid. S. 513.

Масловский. Вып. 3. С. 501 (примеч.).

Масловский. Вып. 3. С. 508.

См. недавно опубликованную книгу: Pierre de Corvin (Pierre Nevsky), Le théatre en Russie, Paris, 1890. В самом начале Предисловия автор пишет: «Русский театр развивался и совершенствовался почти под исключительным влиянием прекрасного французского языка, французских авторов и хорошего французского вкуса».

Rambaud. Instructions. Т. И. Р. 183 et suiv.

Имеется в виду Восточная Пруссия.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 64.

Tabacks-Collegium — Табачное Собрание (нем.).

Соловьев. Т. 24. С. 1272.

La cour de la Russie il у a cent ans. 1725–1783. 2 (nde)edition. Berlin, 1858. P. 201. (Депеша от 29 июня 1762 г.).

См. об этой странице жизни графа де Сен-Жермена как датского фельдмаршала любопытную книгу: Mention. Le Comte de Saint-Germain et ses réformes. Paris, 1884.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. 2 (nde)partie. P. 73.

Frédéric II. Histoire… P. 101, 102.