Альфред Рамбо - Русские и пруссаки. История Семилетней войны

Vers de roi — королевские вирши (франц.).

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 173. (Письмо от 18 августа 1758 г.).

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 203–204, 215.

Catt. Р. 153–154.

Палисад — оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху. (Примеч. пер.)..

Из дальнейшего будет ясно, почему мы называем фланги «восточным» и «западным», а не «левым» или «правым».

Зато французский военный атташе барон де Виттингоф оставался на месте и был ранен.

Один Мантейфель (Генрих) служил в прусской армии, другой, его однофамилец, — в русской (Иван Цеге фон Мантейфель).

Болотов. Т. 1. С. 786–787. Здесь его рассказ уже лишен ценности самоличного свидетельства. Он совершает грубейшие ошибки: сразу же после этого эпизода описывает сцену беспорядка и пьянства на левом фланге. Но и записки свидетелей, даже де Катта и Фридриха II («История Семилетней войны»), ничем не лучше воспоминаний Болотова.

Catt. Р. 358.

«О Боже, сжалься над нами!» (нем.).

Catt. Р. 159.

Болотов. Т. 1. С. 788.

Catt. Р. 307. — Schaefer A. Geschichte des Siebenjarigen Kriegs. Bd. 2. Berlin, 1870. S. 98.

Болотов. T. 1. C. 787. Этот эпизод, который Болотов, похоже, относит к правому флангу русских, на самом деле происходил на левом фланге, и виновные принадлежали к Обсервационному корпусу.

Масловский. Вып. 2. С. 257.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 194 f.f.

Catt. P. 161.

Ibid. P. 162.

Таковы цифры, принятые Шефером и современными историками, однако Фридрих II пишет о 1200 чел. и 20 пушках. (Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.).

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 188.

Ibid. S. 190.

Catt. Р. 165–166.

Histoire de la guerre de Sept ans. P. 216.

«… в обеих армиях при залпах пушек и мушкетов отслужили благодарственные молебны». (Второе донесение графа де Сент-Андре венскому двору. Archives. Т. LVII.).

Мною использован перевод, приложенный к донесению маркиза Лопиталя. (Archives. Т. LVII.).

Источник текста не указан, поэтому он приводится в обратном переводе с французского (Примеч. пер.)..

Болотов. Т. 1. С. 792.

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 192.

Politische Korrespondenz. Bd. 17. S. 199. (30 Aug. 1758).

Catt. P. 169.

Ищущий себе жертву (лат.).

Болотов. Т. 1. С. 791–792.

Масловский. Вып. 2. С. 268.

Масловский. Вып. 2. С. 69–70. (Полностью сохранен стиль оригинала. — Д.С.).

Логофет — один из высших канцелярских чиновников в средневековой Византии. (Примеч. пер.).

Артикулы — в данном случае упражнения в строевом деле и ружейных приемах. (Примеч. пер.).

Масловский. Вып. 2. С. 270.

Donativum — в Древнем Риме денежный подарок цезаря солдатам. (Примеч. пер.).

Ram baud. Instructions. Т. II. P. 87.

Акадия — первоначальное французское название канадской провинции Новая Шотландия. (Примеч. пер.).

Пикет — небольшой сторожевой отряд. (Примеч. пер.).

Там же.

Там же.

Persona grata — желательная личность (лат.).

Болотов. Т. 1. С. 871.

Т. е. в свите. (Примеч. пер.).

Болотов. Т. 1. С. 871–872.

Архив князя Воронцова. Кн. VI. С. 292. (Письмо от 5/16 июля 1759 г.).

Масловский. Вып. 2. С. 424.

Сборник Русского исторического общества. Т. 7. СПб., 1871.

Масловский. Вып. 3. Приложения. С. 1.

Масловский. Вып. 3. Приложения. С. 1.

Там же. Вып. 2. С. 434.

Масловский. Вып. 3. С. 20.

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. Berlin, 1891, S. 434. (Письмо к графу Финкенштейну от 22 июля 1759 г.).

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 425. (Письмо от 20 июля 1759 г.).

Ibid. Bd. 18.1 Halfte, S. 17. «Нация, не признающая шляп» — это турки и татары, «варвары» — русские. Это письмо вместе с некоторыми другими, взятыми у барона Фуке, было передано через графа Эстергази канцлеру Воронцову, который представил их в переводе на русский язык императрице. (Опубликованы в «Архиве князя Воронцова». М., 1891. Кн. 37. С. 217 и след.).

Ibid. С. 425. (Письмо от 20 июля 1759 г.).

Archives des affaires etrangeres de France. Correspondance Russie. T. LX. P. 65.

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 424.

Масловский. Вып. 3. С. 54. 170.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 268.

Schaefer. Bd. 2. S. 295.

Перевод реляции Салтыкова находится в томе LX издания «Correspondance Russie. Archives des affaires ctrangcres de France» .(Примеч. авт.) В настоящем издании этот текст приводится в обратном переводе с французского. (Примеч. пер.).

Масловский. Вып. 3. С. 58.

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 440. (Письмо к принцу Генриху от 23 июля 1759 г.).

Catt. Р. 244–245. 176.

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 469.

Pro aris et focis — за алтари и очаги (лат.).

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. S. 470. (Письмо к Финкенштейну.).

Politische Korrespondenz. Bd. 18. 2 Halfte. С. 471.

Тет-де-пон — предмостное укрепление. (Примеч. пер.).

Куртина — в данном случае земляной вал. (Примеч. пер.).

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 273.

Этот текст приводится в обратном переводе с французского, так как автор не указывает на источник. (Примеч. пер.).

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 273.

Болотов. Т. 1. С. 915–916.

Там же. С. 917.

Болотов. Т. 1. С. 918.

Frédéric II. Histoire de la guerre de Sept ans. P. 274.

Кроаты (т. е. хорваты) — имеются в виду гусарские полки, сформированные в России из сербских выходцев. (Примеч. пер.).

Масловский. Вып. 3. С. 132–133.

Масловский. Вып. 3. С. 133. (Цит. дословно по оригиналу. — Д.С.).

Сборник Русского исторического общества. СПб., 1872. Т. 9. С. 490. (Оригинал на французском языке.).