Корнелий Тацит - История

144Перевод этого предложения сделан в соответствии с той его редакцией, которая представлена в рукописи: simul aviditate imperandi. В большинстве современных изданий принято исправлять: simul aviditate imperi dandi.

145Авл Алиен Цецина командовал легионом в Верхней Германии, Гай Фабий Валент - в Нижней. О роли, сыгранной ими в гражданской войне, и последующей судьбе обоих много говорится далее.

146См. гл. 8.

147Т.е. quaestor provincialis - помощник наместника провинции, ведавший главным образом финансами. Бетика - сенатская провинция в южной части Пиренейского полуострова.

148Имеются в виду кельтские племена северо-восточной Галлии. Лингоны жили в верховьях Марны, Мааса и по обоим берегам Сены, тревиры - по течению р. Мозель.

149В римском военном лагере во второй половине I в. н.э. вспомогательные войска и отряды союзнической конницы, как и в сражении, располагались по флангам, охватывая с двух сторон легионные когорты.

150Со времен Тиберия 1 января каждого года все войска империи приносили присягу на верность императору. За несколько месяцев до этого легионы уже присягали Гальбе (см. гл. 53).

151I легион стоял в Бонне, V и XV - в Старых лагерях, в 150 км от Бонны к северу, по Рейну, XVI - в Новезии, на Рейне, на полпути между Бонной и Старыми лагерями, IV и XXII - в Могонциаке, теперешнем Майнце.

152См. прим. 5, 68, 108.

153В Нижней Германии, в земле племени убиев. Ныне - Кёльн.

1547 января 69 г. Нонами назывался девятый день перед идами (считая и день ид, и день нон).

155Императоры I в. н.э. не имели аппарата для управления империей, и такие важнейшие функции, как государственная переписка, прием прошений и ответы на них, финансы и отчетность, поручались вольноотпущенникам Цезарей. Вителлий первый придал этим обязанностям государственный характер, назначив для их исполнения всадников, людей, не имевших отношения к его семье. Окончательно эта практика закрепилась лишь при Адриане (117-138 гг.).

156Рейнская флотилия.

157Юлий Цивилис, служивший в римской армии батав, был братом казненного Юлия Павла, неоднократно арестовывался и вообще подозревался римлянами в измене. В 69 г. под его руководством вспыхнуло большое восстание галлов, батавов и германцев против Рима (см. IV, 13 и сл.).

158По всей вероятности, сын дважды консула Валерия Азиатика, чья гибель описана Тацитом в "Анналах" (XI, 1-3), поддерживал восстание Виндекса.

159Созданный Нероном (Дион Кассий, 55, 24) I Италийский легион. Его следует отличать от I Флотского (впоследствии I Вспомогательного), созданного тем же Нероном в 68 г., и от I Германского, сформированного Августом.

160Название происходит не от имени племени, поставлявшего всадников в этот отряд, как обычно (см. прим. 139), а от имени основателя этой воинской части Статилия Тавра, проконсула Африки (Анналы, XII, 59).

161Требеллий Максим - консул-суффект 56 г., в 61 г. проводил ценз во всех 3 галльских провинциях, в 63-69 гг. наместник Британии, в 72 г. - глава жреческой коллегии Арвальских братьев. Характеристика его в "Агриколе" (гл. 16) отличается от той, которая дана ему здесь.

162По-видимому, Требеллий не дал солдатам присвоить часть воинской добычи, обычно им полагавшуюся.

163К Вителлию бежал изгнанный британскими войсками Требеллий Максим (гл. 60). Остается непонятным, как при этом к тому же Вителлию перешли и сами британские войска.

164Коттианскими Альпами называлась горная цепь, отделяющая Дофине во Франции от Пьемонта в Италии. Здесь имеется в виду горный проход в районе Мон-Женэвр.

165Перевал через Большой Сен-Бернар.

166Об обычае вводить в титулатуру римских императоров собственные имена основателей династии Юлиев-Клавдиев см. прим. 130. Нерон Клавдий Германик; (15 г. до н.э. - 17 г. н.э.), внук Августа и племянник Тиберия, пользовался исключительной славой и любовью всего народа.

167Ныне Мец.

168Крупное кельтское племя, жившее в Бельгийской Галлии по среднему течению р. Мозель, южнее племени тревиров.

169Кельтское племя левков занимало в Бельгийской Галлии земли между Марной и Мозелью.

170Гл. 59.

171Жители Лугдунума (Лиона) были преданы Нерону (см. прим. 143) и видели в Вителлии мстителя за него.

172Имеются в виду так называемые "когорты римских граждан", образовывавшие отдельные подразделения и не входившие ни в состав легионов, ни в число городских или преторианских когорт.

173Виенна (ныне город того же названия на юге Франции), бывшая главным поселением племени аллоброгов, а затем - центром римской Нарбоннской провинции, получила при Калигуле статус "колонии римских граждан", а жители ее тем самым - все права римского гражданства.

174С Виндексом.

175Рона.

176Лугдунум был основан с самого начала как "колония римских граждан" (в 44 г. до н.э.).

177Изначально у римлян не было обыкновения изображать богов в виде статуй (Варрон в "Вертограде Божьем" бл. Августина, IV, 31) и их чтили с помощью примитивных, связанных с природой обрядов, в частности украшая шерстяными лентами древесные стволы (Тибулл, I, 10). Перевязанная шерстью ветвь (особенно оливковая, лавровая или миртовая) сохранила свое значение священного символа и в позднейшую эпоху; островерхую шапочку, в которую была воткнута оливковая ветвь, перевязанная шерстинкой, носили, в частности, жрецы-фламины. Перевязанные шерстяными лентами ветви как знак смирения и просьбы о милосердии упоминаются Тацитом неоднократно (ср., например; III, 31).

178Кельтские племена. Аллоброги жили между Изерой, Роной, Женевским озером и Альпами, воконтии - в Провансе, в районе теперешнего г. Вэзона.

179Ныне г. Люк в провинции Дофинэ.

180Территория гельветов была ограничена Юрой, Роной, Женевским озером и верхним Рейном.

181Во времена Юлия Цезаря.

182Т.е. римские легионы, стоявшие в провинции Реция.

183В восточной Юре.

184Ныне Аванш в Швейцарии.

185По всей вероятности, названная так по имени создателя ее - Гая Силия, пропреторского легата Верхней Германии во времена Тиберия (Анналы, I. 31).

186Ныне Милан, Новара, Ивреа и Верчелли в северной Италии.

187Нередкое у Тацита риторическое преувеличение: армия Цецины состояла только из одного легиона (XXI) и нескольких подразделений двух других (IV и XXII).

188Гл. 45. См. также гл. 14, 31, 39 и прим. 72.

189Синуесские воды - горячие источники в Кампании, очень модные в ту эпоху.

190См. прим. 46. План Макра заключался в том, чтобы лишить Рим зерна, поступавшего в столицу главным образом из африканских провинций, и вызвать волнения, которые опрокинули бы Гальбу.

191Посланных им в Германию. См. гл. 19.

192Вителлий был провозглашен императором на две недели раньше Отона.

193Луций Сальвий Отон Тициан, старший брат Отона, консул 52 г., проконсул Африки в 65 г. (квестором его в этой провинции был, между прочим, Юлий Агрикола, тесть Тацита), во второй раз консул в 69 г. (см. гл. 77 и прим. 195).