Гровер Ферр - Убийство Кирова: Новое расследование

В апреле 1933 г. Мрачковский спросил Радека, может ли он найти кого-нибудь в Ленинграде для убийства Кирова. Радек упомянул кого-то, кто, вероятно, сможет организовать там террористическую группу.

Вышинский: Следовательно, выясняется, что Мрачковский не говорил вам этого в ноябре 1932, но когда?

Радек: Разговор о Кирове был связан с тем, что в апреле 1933 г. Мрачковский спросил меня, не могу ли я назвать какого-нибудь троцкиста в Ленинграде, который бы взялся за организацию террористической группы там.

Вышинский: Против кого?

Радек: Против Кирова, конечно.

Вышинский: Он попросил у вас помощи?

Радек: Ясно, что назвать человека, это помощь.

Вышинский: И затем?

Радек: Я назвал такого человека.

Вышинский: Вы назвали?

Радек: Да.

Вышинский: И кто это был?

Радек: Пригожин.

Вышинский: Пригожин? Который мог найти убийцу?

Радек: Да.

Вышинский: Это было в апреле 1933 г.?

Радек: Да(Process 90).

Русский текст:

Вышинский: Известно ли вам было от Мрачковского о подготовке террористических актов против руководителей партии и правительства?

Радек: В апреле 1933 года Мрачковский меня запросил, не могу ли я ему назвать среди троцкистов человека, который взялся бы за организацию террористической группы в Ленинграде.

Вышинский: Против кого?

Радек: Против Кирова, понятно.

Вышинский: И что же?

Радек: Я ему назвал такого человека.

Вышинский: Кто это?

Радек: Пригожин.

Вышинский: Это было в апреле 1933 года?

Радек: Да(Процесс 53).

Затем Мрачковский рассказал ему, что троцкисты не имели никого в Ленинграде, а зиновьевцы имели и планировали убить Кирова. Мрачковский назвал Бакаева, как общего руководителя террористических групп зиновьевцев.

Вышинский: Следовательно, за многие месяцы до этого зверского убийства, вы, Радек, знали, что троцкисты готовили убийство Кирова?

Радек: Я могу сказать более того. Я знал, что оно готовилось вообще и зиновьевцами, потому что, с тех пор как было решено нанести удар по лидерам — Киров был одним из самых выдающихся лидеров, а у зиновьевцев главный центр был в Петрограде — было ясно, что их террористическая организация намеревалась ударить по Кирову. Более того, Мрачковский говорил мне тогда, что у нас в Ленинграде нет ничего; зиновьевцы готовились там, и, разумеется, мы должны иметь свою собственную группу. Столько он рассказал мне в этой связи; но он не сказал мне, когда и что это будет. Он лишь сказал мне, что зиновьевцы в Ленинграде готовились к убийству. Он сказал мне это, и я очень четко и определенно понял, что это касается Кирова.

Вышинский: Когда вы говорите здесь, что Мрачковский проинформировал вас о роли Бакаева, что вы хотите этим сказать?

Радек: Он не сказал мне, что Бакаев лично руководил убийством Кирова, но он назвал его как лидера всех террористических групп зиновьевцев. Я не знал, совершит Бакаев это убийство или доверит его кому-то еще, но мне было ясно, что подготовка к убийству не может идти без Бакаева(Process 90–91; нет в русской стенограмме).

Сокольников, еще один лидер с Радеком и Пятаковым «запасного центра» троцкистов, тоже заявил, что знал о террористических планах в 1932 г. и о роли Бакаева. Сокольников говорил, что Каменев рассказал ему осенью 1934 г. о предстоящей попытке убийства Кирова. Он также признал, что знал еще в 1932 г., что ленинградский центр включал Котолынова, Мандельштама, Левина «и других».

Председательствующий: Вы знали о приготовлениях в 1934 г. к убийству товарища Кирова? Вы знали, кто были члены террористического центра, который приготовил и осуществил убийство товарища Кирова?

Сокольников: Я знал в начале осени или в конце лета 1934 г., не могу сказать определенно, что в Ленинграде готовилось покушение на жизнь Кирова. Что касается того, кто должен был осуществить его, этого я не знал. Меня не информировали о подробностях этого дела. Однако в 1932 г. я слышал, кто были членами ленинградского центра.

Председательствующий: Таким образом, вы подтверждаете свои показания, что вы знали о существовании в Ленинграде террористического центра, и в частности, что членами этого центра были Левин, Котолынов, Мандельштам и другие. Вы подтверждаете это?

Сокольников: Да, я подтверждаю это, я знал об этом в 1932 г. Председательствующий Вы знали, что подготовка террористического акта против товарища Кирова велась под личным руководством Бакаева? Сокольников Мне не говорили об этом прямо, но я знал, что руководство подготовкой теракта было поручено Бакаеву. Председательствующий^ какой степени вы были связаны с Рейнгольдом и его деятельностью?

Сокольников: Рейнгольд руководил террористическими группами в Москве. Я встречался с ним, но он не сообщал мне никаких сведений о своей работе. О функциях, которые он выполнял, я узнал от Каменева.

Председательствующий: Рейнгольд был больше связан с вами, чем с Каменевым?

Сокольников: Но он не давал мне никаких сведений о своей деятельности?

Председательствующий: Рейнгольд часто посещал вас и вел с вами дискуссии больше, чем с Каменевым? Как получается, что вы не знали о его деятельности?

Сокольников: Я встречался с ним, но он не сообщал мне никаких сведений о своей террористической деятельности, и не могу давать показания о подробностях его работы.

Председательствующий: Если вы не знали подробностей о террористической деятельности Рейнгольда, каким образом вы узнали такую подробность, как то, что в ноябре 1934 г. Бакаев поехал в Ленинград лично, чтобы подготовить убийство товарища Кирова?

Сокольников: Я абсолютно не был связан с подготовкой к убийству Кирова за исключением того, что как член организации я несу ответственность за все действия и все преступления, совершенные этой организацией. Причина, по которой я узнал о Бакаеве, в том, что Каменев упомянул мне о нем. Я уже долгое время был знаком с Бакаевым, и очевидно, Каменев в беседе со мной назвал его(Process 165–166).

Более короткий русский текст выглядит следующим образом:

Председательствующий: Известно вам было о подготовке в 1934году покушения на тов. Кирова? Известен ли был вам состав террористического центра, который готовил и осуществил покушение на тов. Кирова?