Григорий Турский - История франков (Книги 1-5)

835...называли эту болезнь внутренней оспой... - В подлиннике: coralis pusula. Слово coralis имеет неясный смысл. Одни связывают его со словом cor - "сердце", отсюда перевод "внутренний": другие - со словом coralis "красный коралл", нечто вроде карбункула. Надо отметить, что Григорий интересовался медициной: описание симптомов различных болезней он, видимо, позаимствовал из греко-латинских учебников по медицине.

836..."Господь дал. Господь и взял; как угодно было Господу, так и стало. Да будет благословенно имя Господне во веки". - Иов, 1, 21.

837..."возрожденный, от воды и Духа Святого"... - Ин., 3, 5.

838Рaзвe твои сокровищницы не полны золота, серебра... - Ср. подобное высказывание в предисловии к кн. V. Здесь, по всей вероятности, слова самого Григория, а не Фредегонды.

839...и била себя в грудь кулаками... - Ср.: Вергилий. Энеида (IV, 67): "...лик оскверняя ногтями, сестра, и грудь кулаками..."

840Марк. - референдарий короля Хильперика. См. кн. V, гл. 28.

841...младший мальчик... скончался... - Венанций Фортунат называет мальчика Дагобертом. Он сочинил эпитафию ему и его брату Хлодоберту (IX, 4 и 5).

842...умерла и королева Австригильда... - В 580 г. О ней см. кн. IV. гл. 25; кн. V гл. 17.

843...по примеру Ирода... - Ирод приказал, чтобы тотчас после его смерти были умерщвлены самые знатные из иудеев, дабы его смерть не вызвала радости среди них. (См.:Иосиф Флавий. Об Иудейской войне. 1, 33. 6).

844...приказал умертвить мечом двух врачей... - В сентябре месяце скончалась королева Австригильда. По причине ее смерти были умерщвлены два врача - Николай и Донат. По римскому праву нерадивые врачи при известных обстоятельствах могли быть преданы смертной казни. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С347. Прим. 1). Марий Аваншский в своей "Хронике" датирует это событие 581 г. и называет имена этих врачей (MGH.Auct. antiquis. Т. 11, pars 1. Р. 239).

845..."..уповающих на Него". - Притч., 30, 5.

846...а Испании были сильные гонения на христиан. - Здесь имеются в виду гонения на католиков со стороны вестготов-ариан.

847...на которой... женился король Леовигильд. - См. кн. IV, гл. 38.

848У короля Леовигилъла от другой жены было двое детей... Герменегильд, помолвленный с Ингундой, и Реккаред, помолвленный с Ригунтой. См. кн. IV, гл. 38 и прим. 127 к кн. IV.

849...окунуть в пруд. - Это действие расценивалось как второе крещение. См. кн. 11, гл. 2.

850...дал им один из городов... - Герменегильду и Ингунде. Вероятно, Севилью.

851...при миропомазании... - См. кн. IV, гл. 27 и прим. 91 к кн. IV.

852...перешел на сторону императора... - Герменегильд перешел на сторону императора Юстиниана. Григорий описал историю бунта Герменегильда до 584 г. Подробности об этом также упоминаются в кн. VI (гл. 18, 33, 40, 43). О мятеже Герменегильда против своего отца Леовигильда есть сведения и в "Хронике" Иоанна из Биклары (MGH. Auct. antiquis. Т. 11, раrs 1. Р. 217).

853...который тогда осаждал Испанию... - Имеется в виду патриций Либерии, посланный императором Юстинианом в Испанию. См. кн. IV, гл. 8, 27 и прим. 17 к кн. IV.

854..."Я не приеду, ибо ты враждуешь со мной из-за того, что я католик", - Здесь имеется в виду. как и в других подобных случаях, христианское католическое вероисповедание в отличие от такой разновидности христианства, как арианское вероисповедание. См. прим. 2 к кн. I.

855...Леовигильд послал к нему его брата... - Имеется в виду Реккаред, посланный к Герменегильду.

856...снять с него одежду и надеть на него рубище... - См. кн. V, гл. 14, 25. 38 и прим. 66 к кн. V. Видимо, этот обычай был распространен среди германских племен.

857...от той же болезни. - Т. е. от дизентерии. См. кн. V, гл. 34.

858...герцоги Дезидерий и Бобон... - См. кн. V, гл. 13; кн. VI, гл. 45.

859...отняв у него...одежду... - См. кн. V, гл. 14 и прим. 66 н 187 к кн. V.

860Мать же его была жестоко умерщвлена... - Имеется в виду Авдовера, первая жена короля Хильперика. См. кн. IV. гл. 28.

861А сестру его... отослали в монастырь... - Сестра Хлодвига, по имени Базина, была отправлена в монастырь в Пуатье. См. кн. VI. гл. 34; кн. IX. гл. 39, 43.

862Королевский конюший... - В подлиннике: comes stabuli - управляющий (граф) королевской конюшней. См. кн. VII, гл. 39; кн. X, гл. 5.

863...скончался епископ Елафий из Шалона... - Имеется в виду г. Шалон на р, Марне.

864Епископу же Евнию, о котором мы упоминали выше как о после бретонов.. - См. кн. V. гл. 26, 29.

865...не разрешили возвратиться в свой город... - Т. е. в город Ванн.

866Мир, король Галисии... - Правил с 570 по 583 гг.

867Югер - см. прим. 36 к кн. III.

868Произошло затмение луны... - 5 апреля 581 г.

869...королевы Ультроготы... - О ней см. кн. IV, гл. 20.

870...".Я спасал убогого - я был очами слепым, ногою - хромым и для немощных - отцом". - Ср.: Иов., 29. 12 - 16. Цитируется Григорием не дословно.

871..."Отец Мои более Меня". - Ин.. 14. 28.

872"... он (Христос) уступает отцу (господу) и по возрасту, и по могуществу". - Сущность этой аргументации свойственна всем теологам-арианам. См. прим. 139 к кн. II.

873..."Я и Отец - одно". - Ия.. 10. 30.

874..."Отче, благодарю Тебя, что услышал Меня... чтобы поверили, что Ты послал Меня". - Ин 11, 41, 42.

875..."Отче, прославь Меня славою, которую Я имел у Тебя Самого прежде, до бытия мира". - Ин., 17,5.

876..."И прославил и еще прославлю". - Ин., 12, 28.

877..."Из чрева прежде денницы Я родил Тебя". - Пс., 109, 3.

878..."В начале было Слово... чрез Которого все произошло". - Ин., 1, 1; 14. 3.

879..."Если Я не пойду. Утешитель не приидет к. вам; а если пойду, то пошлю Его к вам". - Ин., 16, 7.

880"Дух Святой, - говорит Соломон, - удалится от лукавства". - Ср.: Прем., 1, 5. Цитируется Григорием не дословно.

881..."Хулящему Духа Святого не простится ни в сем веке, ни в будущем". - Мф 12 32.

882..."Зачем тебе понадобилось солгать Духу Святому? Ведь ты солгал не человекам, а Богу". - Деян., 5. 4, 3.

883..."Bce же cue производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как eму угодно". - Ср.: 1 Кор., 12, 11. Цитируется Григорием не дословно.

884"...сколь недостойно и превратно учение этого вашего вождя, то есть Ария, показывает его гибель". - См. кн. II. гл. 23 и прим. 139 к кн. II.

885...верой, которая Аврааму открылась у дубравы, Исааку - в баране, Иакову - на камне, Моисею - в купине... Аарон принес на груди. - По библейскому сказанию, господь явился Аврааму у дубравы Мамре (Быт., 18, 1). Исаак, которого отец его Авраам должен был принести в жертву богу, был по воле божией заменен бараном (Быт., 22. 9, 13). Иакову господь привиделся, когда он спал, подложив под голову камень (Быт., 28.. 10 - 14). Моисей услышал голос господень, раздававшийся в терновом кусте, объятом пламенем, но не сгоревшем (Исх., 3, 2 - 7). Аарон принес на груди, т. е. на нагруднике как священной части одежды первосвященника господня. См. кн. III, предисл.. а также прим. 3 к кн. III.

886Он утверждал также, что сам отец есть в то же время и сын и он же сам является святым духом, будучи отцом и сыном. - Видимо, здесь имеется в виду одна из разновидностей еретического учения Савеллия (III в.), считавшего, что сын и дух не представляют собой отдельных лиц троицы, они лишь модусы, в которых проявляется деятельность единого бога.