Григорий Турский - История франков

...травы... положенные на алтарь... – Считалось, что они в результате этого приобретали целебную силу.

Мы же в свою очередь послали сказать епископу и людям... – Т. е. жителям Пуатье.

Постельничий. – См. прим. 175 к кн. IV.

« ...мы признаем своим господином того, кому мы должны во всем повиноваться». – Т. е. короля Хильдеберта.

...дали клятву на верность королю Гунтрамну, но они не долго хранили ее. – См. кн. VII, гл. 24.

...«Царь царствующих и Господь господствующих»... – 1 Тим., 6, 15. Ср.: Откр.. 17, 14.

. ..пo чьему коварному совету и вероломству были сожжены в прошлом году мои области... – См. кн. VI, гл. 31.

...«Твой племянник просит о том, чтобы ты велел выдать преступную Фредегонду.» – См. кн. IV, гл. 51; кн. VIII, гл. 29.

«...чтобы он отомстил за смерть отца, дяди и своих двоюродных, братьев». – См. кн. VII, гл. 7 и прим. 31 и 32 к кн. VII.

«...чтобы привести против нас... Балломера – так именно король называл Гундовальда...» – См. кн. VII, гл. 36, 38; кн. IX, гл. 28.

...король... приказал бросать в голову идущих конский навоз... – См. кн. III, гл. 10.

...начал рассказывать о причиненных ее дочери оскорблении и обидах... – См. кн. VII. гл. 9.

...она приказала... снять с него одежду... – См. прим. 66 к кн. V.

Перевязь (balteum) – портупея; широкая полоса ткани, лента, иногда прошитая золотыми нитями и украшенная драгоценными каменьями. Ее перекидывали через левое плечо, к ней прикреплялся на правом боку меч, вложенный в ножны. Кинжал прикреплялся к поясному ремню или к перевязи. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l’epoque merovingienne. P., 1963. P. 127).

...потребовал от многих франков уплаты государственного налога... – Ф. Лот считает, что здесь речь идет о подушном налоге. (См.: Lot F. L’impot foncier et la capitation personelle sous le Bas-Empire et a l’epoque franque. P., 1928. P. 91-93). См. кн. III, гл. 36 и прим. 110 к кн. III.

А Фредегонда неохотно приняла епископа Претекстата, которого жители Руана вытребовали us изгнания... – См. кн. V, гл. 18.

...он был отрешен от епископства по приговору сорока пяти епископов. – На соборе в Париже в 573 г

...поднялся сильный ропот... – В 584 г.

...как я уже об этом упоминал выше... – См. кн. VII. гл. 7.

...с епископом Меланием, который был удален из Руана... – Из-за Претекстата, который был восстановлен епископом в этом городе. См. кн. VII, гл. 16. В кн. VIII (гл. 31. 41) Меланий, видимо, ошибочно назван Мелантием.

...король конфисковал... – В подлиннике: in medio еxposuit. He очень ясное место. Мы придерживаемся перевода Р. Бухнера (Т. 2. С. 114. Прим 2), который при глаголе exposuit в качестве подлежащего подразумевает слово «король».

То, что у него было от других людей... – Вероятно, речь идет об имуществе слуг.

...«oт чистого сердца» – 1 Тим., 1, 5.

...не оказывал никакого почтения святому епископу. – Т. е. св. Мартину.

...что про тив изножья блаженного... – Т. е. у гробницы св. Мартина.

...что я хоте л удалить его от покрова... – Букв. «от бахромы», которая считалась наиболее почитаемой. Здесь имеется в виду надгробный-покров с бахромой. См. кн. V, гл. 14, 48.

Викарий. – В Меровингскую эпоху – заместитель графа.

...бывший граф Евномий... – См. кн. V, гл. 47, 49.

...за внесение за них государственных налогов. – Вероятно, имеется в виду уплата Арментарием за графа и викария денежной суммы в казну, которую они должны были внести как сборщики государственных налогов с населения. Видимо, здесь тот случай, когда викарий Инъюриоз и граф Евномий, ответственные за доставку в казну положенной суммы подати с управляемой ими области, прибегли к займу у ростовщика, иудея Арментария, и у двух христиан. Чтобы избавиться от заимодавцев и изъять выданные ими расписки, они безжалостно с ними расправились. О налогах см. прим. 150 и 154 к кн. V.

. ..в зтом преступлении замешан трибун Медард – Что означал титул трибуна в эпоху Меровингов, неясно. Трибун Медард, видимо, был низшим гражданским чиновником, занимавшимся сбором налога.

...ожидал три дня до захода солнца. – Существовал обычай заканчивать судебные заседания с заходом солнца.

... его жители нарушили обещанную королю верность. – См. кн. VII. гл. 13.

...они послали посольство... – Т. е. люди Орлеана и Буржа.

Напали они... и на Марилейфа, бывшего первого врача при дворе короля Хильперика... – См. кн. V, гл. 14.

Он сильно оскорбил тогда епископа... – Имеется в виду епископ Хартерий, который был предан королю Гунтрамну. См. кн. VI, гл. 22.

... отослав к Магнульфу... – Магнульф был братом герцога Лупа, галло-римлянина. Магнульф – имя, состоящее из латинского слова magnus – «большой» и германского wulfus-wolf (лат. lupus) – «волк». Герцог Луп имел двух сыновей. Одного из них звали Ромульф – имя, также состоящее из латинского слова Romulus и германского wulfus-wolf. Эти и подобные им имена свидетельствуют о процессе германизации галло-римских имен, начавшемся в VI в. (См. Morief М. Т. Les nomes de personne sur le territoire de l’ancienne Gaule du VI-e au XII siecie, P., 1968-1972. Vol. 1-2).

Но тот, помня прежнюю обиду, которую он некогда претерпел от Сигульфа, желавшего взойти на царство... – О притязании Сигульфа на королевскую власть и об обиде, нанесенной им Магнульфу, ничего не известно. Возможно, что это о нем упоминается в кн. IV (гл, 47) как о приверженце Сигиберта. Скорее всего это могло произойти после смерти Сигиберта в 575 г. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С-123. Прим. 4).

...если герцог Дезидерий захочет причинить нам это зло... – Герцог Дезидерий примкнул к Гундовальду. См. кн. VII, гл. 9, 10.

...в епископском доме – См. прим. 122 к кн. I.

Майордом. – См. кн, VI, гл. 45 и прим. 48 к кн. VI.

...которые пришли с ним, разбежались. – Т. е. с Ваддоном. См. кн. VI, гл. 45.

А с Гундовальдом были... гериог Дезидерий и Бладаст... – О Бладасте как о герцоге короля Хильперика в Аквитании упоминается в кн. VI (гл. 12. 31). Однако о его переходе на сторону Гундовальда там не говорится. О Дезидерии см. кн. V, гл. 13, 39: кн. VI. гл. 12, 31.