Анатолий Журавлев - К этимологии слав. *vorb- ‛птица Passer, воробей’

ую́шки ‛клубки пряжи’, полесск. јуро́к , вјуро́к , јурко́ , јуро́чык ‛полая деревянная трубочка для мотания пряжи’, житом. юро́к ‛дерев’яна паличка з вузьким отвором, крізь яку при перемотуванні пряжі пропускають нитку, щоб не порізати руки’ и другие однокоренные образования — и орнитологические термины вьюро́к ‛птица Fringilla montifringilla, горный воробей’, ‛куличок’, пенз. ‛всякая мелкая птичка, попадающая осенью в силки’, петерб. вьюн ‛птица Alauda cristata, жаворонок хохлатый’, астрах. вью́нчик ‛какая-то птичка’, яросл., волог. и др. вью́ха , вью́ша ‛птица Larus, чайка: Larus eburneus, белая чайка; Larus canus, сизая чайка’, ‛птица Vanellus vanellus, чибис’, ‛птица Sterna fluviatilis Naum., крачка мартышка’ и др., полесск. ју́рчик , по-видимому, ‛птица Passer montanus, воробей полевой’ и т. д. [7] Даль ² I, с. 337—338; Филин 6, с. 65—71; Беляева О. П. Словарь говоров Соликамского района Пермской области. Пермь, 1973, с. 101—102; Владимирская Н. Г. Полесская терминология ткачества. — В кн.: Лексика Полесья, с. 280; Никончук Н. В. Полесские названия птиц. — Там же, с. 468; Лысенко А. С. Словарь диалектной лексики северной Житомирщины. — В кн.: Славянская лексикография и лексикология. М., 1966, с. 60; Трубачев О. Н. Ремесленная терминология в славянских языках (этимология и опыт групповой реконструкции). М., 1966, с. 61. ; ленингр. жура́в ‛веретено для наматывания ниток’ [8] Филин 9, с. 228. — журавль ‛птица Grus’ и т. п.

Во-вторых, на неслучайность формальной близости названий мотовила и воробья, отмеченной выше, указывает целая серия однотипных восточнославянских загадок, где фигурирует сравнение птиц с мотовилом [9] Об этих загадках несколько в другой связи см.: Журавлев А. Ф. Об одном мотиве восточнославянских загадок (к статье Д. К. Зеленина «Из быта и поэзии крестьян Новгородской губернии»). — В кн.: Проблемы славянской этнографии. К 100‑летию со дня рождения члена-корреспондента АН СССР Д. К. Зеленина. Л., 1979. :

лебедь:

журавль:

ласточка:

(Новгородская губ.) [11] Зеленин Д. В. Из быта и поэзии крестьян Новгородской губернии. (По материалам из бумаг В. А. Воскресенского). — ЖСт., 1905, вып. 1—2, с. 48. ;

«гуси летят стадом»:

и др.

Если к этому добавить несколько технических терминов, уже не связанных с текстильным делом, таких как лебедка ‛барабан для наматывания троса’, лебедь ‛рукоять ворота’ и др. [13] Даль ² II, с. 246. , журавль , жура́вы (множественное число! — ср. воро́бы ), жёрав , жераве́ц ‛рычаг’, ‛ворот’, псков. жура́вль , жура́вка , журо́вка ‛рукоятка руля, румпель на лодке’ [14] Филин 9, с. 129, 228—231. , может быть, и гайка ‛плашка для навинчивания’ (ср. гайка моск. ‛птица Poecile palustris, auct., семейства синиц’, яросл. ‛птица королек’, калуж. ‛какая-то птица’ [15] Филин 6, с. 97. , гаечка , гаичка ‛вид синицы’ [16] Ср. объединение в одной словарной статье (т. е. в одном гнезде) слов гайка (технический термин) и гайка (орнитологическое наименование) у В. И. Даля ( Даль ² I, с. 350). ) и т. п. [17] Внешний вид воробов — крестовина — находит аналогию (вероятно, позднейшую) в конструкции крестовины из бревен или жердей для устройства временного жилья, шатра, также обозначаемой лексемой воробы в древнерусском языке (Новгородская вторая летопись под 1569 г., см.: СРЯ XI—XVII вв., 3, с. 29). Ср. также иркутск. гага́рка ‛две сколоченные накрест доски длиной около 1½ аршина; к одному концу доски привязывается на веревочке сеть; служит как поплавок для определения, попалась ли в сеть рыба’ ( Филин 6, с. 88) в связи с орнитологическим наименованием гагара , имеющим очевидно звукоподражательный характер. , то станет оче видным, что объединяющим все выше приведенные слова моментом является идея вращения (ср. термин мотовило в связи с глаголами мотать и ви́ть и другие названия мотовила, мотивированные глаголами с семантикой ‛вращать(ся)’: рус. мота́лка , ряз. разма́тка ; укр. ви́лиці , закарп. замотячки , виртялки , віялки , укр. витушка , полесск. крутилки , развитухи , мотачка , мотушка , с.-хорв. ви̏тао , диал. витлић , vitto , серболуж. motadło , польск. zwijadło , wijadła мн. ч. и т. п. [18] См.: Трубачев О. Н. Ремесленная терминология…; Владимирская Н. Г. Указ. соч. ).

Этимон ‛вращение’ обычно и усматривают в рус. вороб , вороба , воробы ‛мотовило’, ‛орудие для очертания кругов’ [19] Ср.: Фасмер I, с. 351—352; Pokorny I (* u̯er‑ ₃ ‛drehen, biegen’, с расширениями * u̯er‑ b‑ , * u̯er‑ bh‑ то же); см. еще: Потебня А. А. К истории звуков русского языка. III. Этимологические и другие заметки. Варшава, 1881, с. 63; Откупщиков Ю. В. Из истории индоевропейского словообразования. Л., 1967, с. 175. Особо о связи вороб с прусск. arwarbs ‛дрога’, ‛оселина’ см. Топоров В. Н. Прусский язык. Словарь. A—D. М., 1975, с. 110—111. . Этого термина касается и О. Н. Трубачев в своих работах о славянской ремесленной терминологии — в статье «Формирование древнейшей ремесленной терминологии в славянском и некоторых других индоевропейских диалектах» [20] Этимология. Исследования по русскому и другим языкам. М., 1963, с. 22, 24, 29. (версия, близкая традиционной) и в книге 1966 г. [21] Трубачев О. Н. Ремесленная терминология…, с. 109—112. (оригинальный взгляд на происхождение термина). Этимологические истолкования слова вороб в указанных работах различаются между собою по конкретной семантической мотивации, полагаемой в основе этого термина, и по непосредственным внеславянским (германским, балтийским) лексическим соответствиям к славянской форме, однако общим в обеих версиях остается отнесение вороб и производных к одному и тому же индоевропейскому корню с первоначальным значением ‛вращение’.

По-нашему мнению, и орнитологическое название воробей , и технический термин вороб , вороба , мн. ч. воробы имеют источником один и тот же праславянский корень * vorb‑ , который в свою очередь восходит к индоевропейскому * u̯erb(h)‑ /* u̯orb(h)‑ , т. е. к корню * u̯er‑ ‛вращаться’ с расширителем ‑b(h)‑ [22] Ж. Ж. Варбот (пользуемся случаем, чтобы поблагодарить ее за замечания по настоящей статье) специально обратила наше внимание в этой связи на чеш. (ганацк.) vrbit se ‛hýbat se, vrtět se (o nepokojném sedění žáků v lavici)’ из праслав. * vьrbiti , родственного лит. virbė́ti ‛кишеть; двигаться, шевелиться’ (см.: Machek ², с. 699). С.-хорв. глагол вр́польити се ‛ерзать, вертеться’ привлекает к вороб А. А. Потебня (указ. соч.). (ср. шире представленные в славянском образования от этого корня с детерминативом ‑t‑ : * u̯er‑ t‑ > праслав. * vert‑ , * vort‑ , * vьrt‑ , ср. ворот , ворочать , вертеть , веретено , время и мн. др.). Название воробья, таким образом, отделяется нами от продолжений омонимичного индоевропейского * u̯er‑ ‛говорить, издавать звуки’ и означает собственно что-нибудь вроде ‛юркий, вертлявый’ (ср. в загадке о сороке: «… вертится как бес…» [23] Даль ² IV, с. 281. ).

Читать дальше