Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки

I shock respectable sextons by the imperturbability I am able to assume before exciting inscriptions (я шокирую почтенных церковных сторожей невозмутимостью, /которую/ я могу напустить на себя = проявляю перед увлекательными надписями; sexton — церковный сторож; пономарь; могильщик; to assume — принимать, допускать; притворяться, напускать на себя) , and by my lack of enthusiasm for the local family history (и отсутствием восторга = интереса к истории местной семьи) , while my ill-concealed anxiety to get outside wounds their feelings (тогда как мое плохо скрываемое желание выбраться наружу = покинуть церковь задевает их чувства; to wound — ранить, причинять боль, задевать) .

churchyard [ˈʧǝ:ʧˈjɑ:d] deny [dɪˈnaɪ] imperturbability [,ɪmpǝtǝ:bǝˈbɪlɪtɪ]

"How should I know?" replied Harris. "She's a lady that's got a funny tomb, and I want to see it."

I objected. I don't know whether it is that I am built wrong, but I never did seem to hanker after tombstones myself. I know that the proper thing to do, when you get to a village or town, is to rush off to the churchyard, and enjoy the graves; but it is a recreation that I always deny myself. I take no interest in creeping round dim and chilly churches behind wheezy old men, and reading epitaphs. Not even the sight of a bit of cracked brass let into a stone affords me what I call real happiness.

I shock respectable sextons by the imperturbability I am able to assume before exciting inscriptions, and by my lack of enthusiasm for the local family history, while my ill-concealed anxiety to get outside wounds their feelings.

One golden morning of a sunny day (одним золотистым утром солнечного дня) , I leant against the low stone wall that guarded a little village church (я прислонился к низкой каменной стене, которая ограждала маленькую деревенскую церковь; to guard — охранять, защищать) , and I smoked, and drank in deep, calm gladness from the sweet, restful scene (и я курил, и впитывал глубокую, спокойную радость от приятной безмятежной картины) — the grey old church with its clustering ivy and its quaint carved wooden porch (серая старая церковь с вьющимся плющом и старинным изящным резным деревянным крыльцом; to cluster — расти вместе /по несколько растений, кустарников, цветов и т. д./; porch — крыльцо, подъезд) , the white lane winding down the hill between tall rows of elms (белая дорожка, спускающаяся с холма между высокими рядами вязов; to wind — изгибаться, извиваться) , the thatched-roof cottages peeping above their trim-kept hedges (домики с соломенными крышами, выглядывающие из-за: «поверх» своих аккуратно подстриженных изгородей; trim — подрезка, стрижка; порядок; опрятный) , the silver river in the hollow, the wooded hills beyond (серебряная река в лощине, покрытые лесом холмы вдали; hollow — впадина, низина, углубление) !

It was a lovely landscape (восхитительный пейзаж) . It was idyllic, poetical, and it inspired me (он был идиллическим, поэтичным и вдохновлял меня) . I felt good and noble (я чувствовал себя добрым и благородным/великодушным) . I felt I didn't want to be sinful and wicked any more (я чувствовал, что больше не хочу быть грешным и безнравственным) . I would come and live here, and never do any more wrong (я бы /хотел/ жить здесь и никогда больше не поступать неправильно) , and lead a blameless, beautiful life (и вести безупречную, прекрасную жизнь; blame — порицание, осуждение; вина) , and have silver hair when I got old, and all that sort of thing (и чтобы поседели мои волосы, когда я состарюсь, и тому подобное; silver — серебряный; седой) .

scene [si:n] idyllic [aɪˈdɪlɪk] wrong [rɔŋ]

One golden morning of a sunny day, I leant against the low stone wall that guarded a little village church, and I smoked, and drank in deep, calm gladness from the sweet, restful scene — the grey old church with its clustering ivy and its quaint carved wooden porch, the white lane winding down the hill between tall rows of elms, the thatched-roof cottages peeping above their trim-kept hedges, the silver river in the hollow, the wooded hills beyond!

It was a lovely landscape. It was idyllic, poetical, and it inspired me. I felt good and noble. I felt I didn't want to be sinful and wicked any more. I would come and live here, and never do any more wrong, and lead a blameless, beautiful life, and have silver hair when I got old, and all that sort of thing.

In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them (в эту минуту я прощал всем моим друзьям и родственникам их греховность, упрямство и благословлял их; to forgive; relation — отношение, связь; родственник; wickedness — злобность; греховность) . They did not know that I blessed them (они не знали, что я их благословляю) . They went their abandoned way all unconscious of what I (они шли своим распутным, дурным путем, не осознавая того, что я) , far away in that peaceful village, was doing for them (далеко, в этой мирной деревеньке, делаю для них) ; but I did it, and I wished that I could let them know that I had done it (но я делал это, и хотел, чтобы я мог дать им знать = чтобы они узнали, что я сделал это) , because I wanted to make them happy (потому что я хотел сделать их счастливыми) . I was going on thinking away all these grand, tender thoughts (я продолжал передавать эти возвышенные, нежные мысли) , when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out (когда моя задумчивость была прервана пронзительным писклявым голосом, выкрикивающим; reverie — задумчивость, мечтательность; to break in upon — прерывать) :

"All right, sur, I'm a-coming (все в порядке, сэр, я иду; sur = sir) , I'm a-coming. It's all right, sur; don't you be in a hurry (не спешите: «не будьте в спешке») ."

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me (я поднял глаза и увидел лысого: «лысоголового» старика, ковыляющего ко мне через кладбище; to hobble — хромать, ковылять) , carrying a huge bunch of keys in his hand (несущего огромную связку ключей в руке; bunch — связка, пучок; букет) that shook and jingled at every step (которые тряслись и звякали при каждом шаге) .

unconscious [ʌnˈkɔnʃǝs] reverie [ˈrevǝrɪ]

In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them. They did not know that I blessed them. They went their abandoned way all unconscious of what I, far away in that peaceful village, was doing for them; but I did it, and I wished that I could let them know that I had done it, because I wanted to make them happy. I was going on thinking away all these grand, tender thoughts, when my reverie was broken in upon by a shrill piping voice crying out:

"All right, sur, I'm a-coming, I'm a-coming. It's all right, sur; don't you be in a hurry."

I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.

I motioned him away with silent dignity (я махнул рукой, чтобы он уходил, с молчаливым достоинством) , but he still advanced, screeching out the while (но он по-прежнему приближался, визгливо крича при этом) :

"I'm a-coming, sur, I'm a-coming. I'm a little lame (я немного хромой) . I ain't as spry as I used to be (я не такой проворный, как раньше) . This way, sur (сюда, сэр) ."

"Go away, you miserable old man (уходи, несчастный старик) ," I said.

"I've come as soon as I could, sur (я пришел, как только смог, сэр) ," he replied (ответил он) . "My missis never see you till just this minute (моя хозяйка не видела вас до этой минуты = только что увидела) . You follow me, sur (идите за мной, сэр) ."

"Go away," I repeated (повторил я) ; "leave me before I get over the wall, and slay you (оставьте меня, пока я не перелез через стену и не убил вас) ."

He seemed surprised (он казался удивленным) .

dignity [ˈdɪɡnɪtɪ] miserable [ˈmɪz(ǝ)rǝbl]

I motioned him away with silent dignity, but he still advanced, screeching out the while:

"I'm a-coming, sur, I'm a-coming. I'm a little lame. I ain't as spry as I used to be. This way, sur."

"Go away, you miserable old man," I said.

"I've come as soon as I could, sur," he replied. "My missis never see you till just this minute. You follow me, sur."

"Go away," I repeated; "leave me before I get over the wall, and slay you."

He seemed surprised.

"Don't you want to see the tombs (разве вы не хотите посмотреть могилы) ?" he said.

"No," I answered, "I don't (не хочу) . I want to stop here, leaning up against this gritty old wall (я хочу стоять здесь, прислонившись к этой песчаной старой стене; gritty — песчаный; смелый, твердый) . Go away, and don't disturb me (уходите и не тревожьте меня) . I am chock full of beautiful and noble thoughts (я наполнен прекрасными и благородными мыслями; chock full — битком набитый, переполненный) , and I want to stop like it, because it feels nice and good (и хочу остаться таким, потому что чувствую себя хорошим и добрым) . Don't you come fooling about, making me mad (не болтайтесь здесь и не бесите меня) , chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours (прогоняя все мои добрые чувства этим вашим глупым вздором о могильных камнях; to chivy — изводить, мучить; good feelings — доброжелательность) . Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense (уходите и уговорите кого-нибудь похоронить вас дешево, а я оплачу половину расходов) ."