Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех

"None (никакого) . Hence the cocaine (отсюда и кокаин) . I cannot live without brain-work (я не могу жить без умственной деятельности) . What else is there to live for (для чего еще жить) ? Stand at the window here (встаньте здесь у окна) . Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world (какой тоскливый, мрачный, беспросветный мир; unprofitable — нерентабельный, невыгодный; profit — выгода) ? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses (смотрите, как желтый туман клубится вниз по улице и обволакивает тускло-коричневые дома; to drift — относить, гнать ветром, течением; сноситься по ветру, по течению, дрейфовать; dun — серовато-коричневый, тускло-коричневый) . What could be more hopelessly prosaic and material (что может быть более безнадежно прозаическим и материальным) ? What is the use of having powers, doctor, when one has no field upon which to exert them (в чем смысл иметь способности, доктор, когда их негде проявить; field — поле; луг; область, сфера, поле деятельности; to exert — приводить в действие; проявлять) ? Crime is commonplace (преступление — банальность) , existence is commonplace (существование — банальность) , and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth (и никакие качества, кроме банальных, ни к чему: «не имеют никакой функции» на земле; function — назначение, функция) ."

faith [feɪƟ], dreary [ˈdrɪǝrɪ], earth [ǝ:Ɵ]

"It is as clear as daylight," I answered. "I regret the injustice which I did you. I should have had more faith in your marvellous faculty. May I ask whether you have any professional inquiry on foot at present?"

"None. Hence the cocaine. I cannot live without brain-work. What else is there to live for? Stand at the window here. Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, doctor, when one has no field upon which to exert them? Crime is commonplace, existence is commonplace, and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth."

I had opened my mouth to reply to this tirade (я открыл было рот, чтобы ответить на эту тираду) , when with a crisp knock our landlady entered, bearing a card upon the brass salver (когда с резким стуком вошла наша домовладелица с визитной карточкой на медном подносе; crisp — рассыпчатый, хрустящий; четкий; резкий; to bear — нести) .

"A young lady for you, sir," she said, addressing my companion (к вам молодая леди, сэр, — сказала она, обращаясь к моему компаньону) .

"Miss Mary Morstan," he read (мисс Мэри Морстен, — прочитал он) . "Hum! I have no recollection of the name (хм! не припомню это имя; recollection — воспоминание; память) . Ask the young lady to step up, Mrs. Hudson (попросите молодую леди подняться, миссис Хадсон; step — шаг; to step — ступать, шагать; идти) . Don't go, doctor (не уходите, доктор) . I should prefer that you remain (я бы предпочел, чтобы вы остались) ."

mouth [mauƟ], tirade [taɪˈreɪd], knock [nɔk]

I had opened my mouth to reply to this tirade, when with a crisp knock our landlady entered, bearing a card upon the brass salver.

"A young lady for you, sir," she said, addressing my companion.

"Miss Mary Morstan," he read. "Hum! I have no recollection of the name. Ask the young lady to step up, Mrs. Hudson. Don't go, doctor. I should prefer that you remain."

(Глава II. Изложение дела; statement — заявление; изложение, формулировка)

MISS MORSTAN entered the room with a firm step and an outward composure of manner (мисс Морстен вошла в комнату твердым шагом и внешне невозмутимая; composure — спокойствие; хладнокровие; manner — способ, метод; манера, поведение) . She was a blonde young lady (она была молодой блондинкой) , small (невысокой) , dainty (изящной) , well gloved (в утонченных/дорогих перчатках: «хорошо оперчатанная»; glove — перчатка; to glove — надеть перчатку) , and dressed in the most perfect taste (и безупречно одетая; perfect — совершенный, безупречный; taste — вкус) . There was, however, a plainness and simplicity about her costume (тем не менее, ее костюм отмечали простота и незамысловатость; plain — очевидный; простой, несложный, без украшений; simple — несложный, простой; незамысловатый, без излишеств) which bore with it a suggestion of limited means (которые несли с собой намек на ограниченные средства; to bear — нести; suggestion — предложение, совет; намек) . The dress was a sombre grayish beige (платье было шерстяное, темно-серое, неокрашенной шерсти; sombre — мрачный, темный; beige — ткань из натуральной неокрашенной шерсти) , untrimmed and unbraided (без отделки и неподрубленное; to trim — приводить в порядок; отделывать, украшать; to braid — плести; обшивать тесьмой, шнурком) , and she wore a small turban of the same dull hue (и на ней была небольшая шляпка без полей такой же серой расцветки; turban — тюрбан; дамская или детская шляпа без полей; dull — тупой, глупый; тусклый, неяркий; hue — краска, оттенок, тон) , relieved only by a suspicion of white feather in the side (которую оживляло только едва заметное белое перо сбоку; to relieve — помогать, выручать; разнообразить, оживлять; suspicion — подозрение; слабое подобие; feather — перо) . Her face had neither regularity of feature nor beauty of complexion (ее лицо не отличалось ни правильностью черт, ни свежестью румянца; feature — особенность, деталь; черты лица; beauty — красота; complexion — цвет лица; состояние кожи лица) , but her expression was sweet and amiable (но выражение его было милым и располагающим; sweet — сладкий; ласковый; милый; amiable — дружелюбный; милый, симпатичный) , and her large blue eyes were singularly spiritual and sympathetic (а ее большие голубые глаза отличались одухотворенностью и благожелательностью; singularly — особенно, необычно; spiritual — духовный; возвышенный, одухотворенный; sympathetic — сочувственный; благожелательный; милый, приятный) . In an experience of women (несмотря на весь мой опыт общения с женским полом; experience — опыт) which extends over many nations and three separate continents (охватывающий многие нации и три разных континента; to extend — простираться; separate — отдельный) , I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature (я никогда не видел еще лица, которое яснее намекало бы: «давало более ясное обещание» на утонченную и чувствительную натуру) . I could not but observe that as she took the seat which Sherlock Holmes placed for her (я не мог не заметить, что, когда она села на предложенное Шерлоком Холмсом место; to take a seat — садиться; to place — помещать, размещать; ставить) , her lip trembled, her hand quivered (ее губы и руки дрожали; to tremble — дрожать; to quiver — дрожать мелкой дрожью) , and she showed every sign of intense inward agitation (и она демонстрировала все признаки глубокого: «интенсивного» внутреннего возбуждения) .

composure [kǝmˈpǝuʒǝ], feather [ˈfeƟǝ], amiable [ˈeɪmɪǝbl], quiver [ˈkwɪvǝ]

MISS MORSTAN entered the room with a firm step and an outward composure of manner. She was a blonde young lady, small, dainty, well gloved, and dressed in the most perfect taste. There was, however, a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means. The dress was a sombre grayish beige, untrimmed and unbraided, and she wore a small turban of the same dull hue, relieved only by a suspicion of white feather in the side. Her face had neither regularity of feature nor beauty of complexion, but her expression was sweet and amiable, and her large blue eyes were singularly spiritual and sympathetic. In an experience of women which extends over many nations and three separate continents, I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature. I could not but observe that as she took the seat which Sherlock Holmes placed for her, her lip trembled, her hand quivered, and she showed every sign of intense inward agitation.

"I have come to you, Mr. Holmes," she said (я пришла к вам, мистер Холмс, — она сказала) , "because you once enabled my employer, Mrs. Cecil Forrester, to unravel a little domestic complication (потому что вы однажды помогли моему работодателю, миссис Сесиль Форрестер, распутать небольшую семейную неурядицу; complication — сложность, осложнение) . She was much impressed by your kindness and skill (ее очень впечатлили ваши доброта и мастерство) ."