Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

winding ['waIndIN], touch [tVtS], flood [flVd], eagerness ['i:g@nIs], parted ['pA:tId]

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds. A stable-boy had run out to the horse's head, and springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel drive which led to the house. As we approached, the door flew open, and a little blonde woman stood in the opening, clad in some sort of light mousseline-de-soie , with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrists. She stood with her figure outlined against the flood of light, one hand upon the door, one half-raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question.

"Well (ну) ?" she cried, "well?" And then, seeing that there were two of us (видя, что нас двое) , she gave a cry of hope (издала крик надежды) which sank into a groan (который превратился в стон; to sink — опускаться) as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders (когда она увидела, что мой товарищ покачал головой и пожал плечами) .

"No good news (нет хороших новостей) ?"

"None (нет) ."

"No bad (а плохих) ?"

"No."

"Well?" she cried, "well?" And then, seeing that there were two of us, she gave a cry of hope which sank into a groan as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders.

"No good news?"

"None."

"No bad?"

"No."

"Thank God for that (слава Богу за это) . But come in (но входите) . You must be weary (вы, должно быть, устали) , for you have had a long day (так как у вас был долгий день) ."

"This is my friend (друг) , Dr. Watson. He has been of most vital use to me in several of my cases (он был самой жизненно важной пользы = чрезвычайно полезен в нескольких моих делах = расследованиях) , and a lucky chance has made it possible for me (и счастливый случай сделал это возможным для меня = по счастливой случайности мне удалось) to bring him out and associate him with this investigation (привести его сюда и подключить к этому расследованию; to associate — присоединить, действовать совместно) ."

vital [vaItl], chance [tSA:ns], associate [@'s@uSIeIt]

"I am delighted to see you (я рада видеть вас) ," said she, pressing my hand warmly (пожимая мою руку тепло = приветливо) . "You will, I am sure (уверена) , forgive anything that may be wanting in our arrangements (вы простите все, чего может не хватать в наших расположениях = вам у нас будет неуютно) , when you consider the blow which has come so suddenly upon us (когда вы учтете несчастье: «удар», которое так внезапно обрушилось на нас) ."

delighted [dI'laItId], arrangements [@'reIndZm@nts], consider [k@n'sId@]

"Thank God for that. But come in. You must be weary, for you have had a long day."

"This is my friend, Dr. Watson. He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation."

"I am delighted to see you," said she, pressing my hand warmly. "You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us."

"My dear madam (дорогая сударыня) ," said I, "I am an old campaigner (я старый участник похода = служака) , and if I were not (и /даже/ если бы я не был /им/) I can very well see that no apology is needed (я могу хорошо видеть, что никаких извинений не требуется) . If I can be of any assistance (если я могу принести хоть какую-нибудь пользу) , either to you or to my friend here (вам или моему другу здесь = вот этому моему другу) , I shall be indeed happy (я буду действительно счастлив) ."

campaigner [k&m'peIn@], apology [@'pA.l@dZI], assistance [@'sIst@ns]

"Now, Mr. Sherlock Holmes," said the lady as we entered a well-lit dining-room (когда мы вошли в ярко освещенную столовую) , upon the table of which (на столе /в/ которой) a cold supper had been laid out (холодный ужин был накрыт) , "I should very much like to ask you one or two plain questions (я очень хочу задать вам один или два простых = откровенных вопроса) , to which I beg that you will give a plain answer (на которые я прошу, чтобы вы дали откровенный ответ) ."

supper ['sVp@], plain [pleIn], answer ['A:ns@]

"My dear madam," said I, "I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed. If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy."

"Now, Mr. Sherlock Holmes," said the lady as we entered a well-lit dining-room, upon the table of which a cold supper had been laid out, "I should very much like to ask you one or two plain questions, to which I beg that you will give a plain answer."

"Certainly, madam (конечно, мадам) ."

"Do not trouble about my feelings (не щадите моих чувств) . I am not hysterical, nor given to fainting (я ни истерична, ни склонна к обморокам) . I simply wish to hear your real, real opinion (я просто желаю услышать ваше настоящее, подлинное мнение) ."

"Upon what point (по какому пункту = о чем) ?"

"In your heart of hearts (в глубине души) , do you think that Neville is alive (жив) ?"

"Certainly, madam."

"Do not trouble about my feelings. I am not hysterical, nor given to fainting. I simply wish to hear your real, real opinion."

"Upon what point?"

"In your heart of hearts, do you think that Neville is alive?"

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question (казалось, был смущен этим вопросом) . "Frankly (откровенно) , now!" she repeated (повторила) , standing upon the rug and looking keenly down at him (стоя на ковре и глядя пристально на него) as he leaned back in a basket-chair (он откинулся в плетеном кресле: «корзинке-кресле») .

embarrassed [Im'b&r@st], frankly ['fr&NklI], basket ['bA:skIt]

"Frankly, then, madam, I do not (откровенно /говоря/, мадам, я не думаю /что он жив/) ."

"You think that he is dead (думаете, что он мертв) ?"

"I do (да) ."

"Murdered (убит) ?"

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question. "Frankly, now!" she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket-chair.

"Frankly, then, madam, I do not."

"You think that he is dead?"

"I do."

"Murdered?"

"I don't say that (я этого не говорю = не утверждаю) . Perhaps (возможно) ."

"And on what day did he meet his death (и в какой день встретил он свою смерть) ?"

"On Monday (в понедельник) ."

"Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain (будьте любезны объяснить) how it is that I have received a letter from him today (как это /произошло/, что я получила письмо от него вчера) ."

Sherlock Holmes sprang out of his chair (вскочил с кресла) as if he had been galvanized (словно его ударило током) .

"I don't say that. Perhaps."

"And on what day did he meet his death?"

"On Monday."

"Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain how it is that I have received a letter from him today."

Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanized.

"What!" he roared (взревел он) .

"Yes, today." She stood smiling (стояла, улыбаясь) , holding up a little slip of paper in the air (держа маленький листок бумаги в воздухе) .

"May I see it (можно взглянуть) ?"

"Certainly (конечно) ."

He snatched it from her in his eagerness (выхватил его у нее в своем рвении = нетерпеливо) , and smoothing it out upon the table (разглаживая на столе) he drew over the lamp (придвинул лампу; to draw over) and examined it intently (внимательно рассмотрел письмо; intently — пристально, внимательно, сосредоточенно) . I had left my chair (я оставил мое кресло = поднялся из кресла) and was gazing at it over his shoulder (и /пристально/ смотрел на письмо через его плечо) . The envelope was a very coarse one (конверт был очень грубым) and was stamped with the Gravesend postmark (был проштампован штемпелем Гревзенда) and with the date of that very day (и с датой того самого дня) , or rather of the day before (или, вернее, вчерашнего) , for it was considerably after midnight (так как было значительно после полуночи) .

smoothing ['smu:DIN], envelope ['@nv@l@up], coarse [kO:s], considerably [k@n'sIdr@blI]

"What!" he roared.

"Yes, today." She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.

"May I see it?"

"Certainly."

He snatched it from her in his eagerness, and smoothing it out upon the table he drew over the lamp and examined it intently. I had left my chair and was gazing at it over his shoulder. The envelope was a very coarse one and was stamped with the Gravesend postmark and with the date of that very day, or rather of the day before, for it was considerably after midnight.

"Coarse writing (грубый почерк) ," murmured Holmes (пробормотал Холмс) . "Surely this is not your husband's writing (конечно, это не почерк вашего мужа) , madam."

"No, but the enclosure is (но вложенное /в конверт/, содержимое — его почерк) ."

"I perceive also (я думаю также; to perceive — чувствовать, понимать) that whoever addressed the envelope (что кто бы ни отправил = надписал конверт) had to go and inquire as to the address (должен был пойти и узнать /ваш/ адрес) ."