Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 3 (В2–С1). 11 714 слов

3. İki haftadır bu çeviri üzerinde çalışmaktadır.

4. Monica işini iyi yapıy o rmuş.

5. İşin çoğunu z a ten yapmıştır.

1. Size, Moskova’da kışın her zaman çok fazla yağmur yağdığını açıklıyorum.

2. Arkadaşım Monica’nın şu anda çok karmaşık bir çeviri yaptığını düşünüyorsun.

3. Layla, Monica’nın bu çeviri üzerinde iki hafta çalıştığını söylüyor.

4. Leyla ve ben size Monica’nın işini iyi yaptığından emin oluyoruz.

5. Sen ve Ahmet, Monica’nın işinin çoğunu çoktan yaptığını düşünüyorsunuz.

________________________________________________________________________

1. Yaz aylarında, ormanda her zaman çok f a zla mantar toplay abil irsiniz.

2. Şu anda ormanda yürüy o ruz ve mantar topluy o ruz.

3. Ormanda üç saat yürümekteyiz.

4. Birisi z a ten eve gitmek istiy o rmuş.

5. Z a ten çok sayıda mantar toplamıştır.

1. Siz ve Ali, yaz aylarında ormanda her zaman çok sayıda mantar toplayabileceğinizi fark ettiniz.

2. Onlar ve Leila, şimdi ormanda yürüdüğümüzü ve mantar topladığımızı belirttiler.

3. Üç saattir ormanda yürüdüğümüzü açıkladım.

4. Birinin zaten eve gitmek istediğini varsaydınız.

5. Fatima, Mahmet’in çok sayıda mantar topladığını söyledi.

________________________________________________________________

1. Türkiye’de y a zın sıcağa dayanmakta hep zorlanırım.

2. Şimdi, ö rneğin, klimayı açmadan evde o lmayabiliyorsunuz.

3. Bu durum üç haftadır devam etmektedir.

4. Biraz sabırlı olmanız gerekiy o rmuş.

5. Son u çta, sıcak mevsim nered e yse bitmiştir.

1. Lola, yaz aylarında Türkiye’de sıcağa dayanmasının her zaman zor olduğunu şikayet ederek bizi şaşırttı.

2. Lola ve ben yılın bu zamanında, örneğin klima açık o lmadan evde ol a mayacağınızı söyleyerek seni şaşırttık.

3. Sen ve Hose, bu durumun üç haftadır devam ettiğini açıklayarak bizi şaşırttınız.

4. O ve Monica biraz sabırlı olmamız gerektiğini ekleyerek bizi şaşırttılar.

5. Mark, sıcak mevsimin neredeyse bittiğini söyleyerek bizi memnun etti.

1. Çoc u kken her yıl tatile güneye denize gid e rdin.

2. Dün çok ilginç bir otomobillerinin sergisini ziyaret etti.

3. Maria bulaşıkları yık a rken dairemizi temizliy o rduk.

4. Otobüs durağına geldiğimde otobüsüm çoktan gitm i şti.

5. Ali sınıfa girdiğinde orada k i mse y o ktu, bütün çocuklar çoktan evlerine gitt i ydiler.

6. O zamana kadar Mehmed on yıldır bu şirkette çalışmaktaydı.

1. Layla, çocukken her yıl tatil için denize gittiğini söyledi.

2. Leyla’ya dün Ahmet’in çok ilginç bir otomobil fuarına katıldığı söylendi.

3. Leila, Maria’nın çamaşırlarını yıkarken dairemizi temizlediğimizi söyledi.

4. Leyla’ya, Ali otobüs durağına geldiğinde otobüsünün çoktan ayrıldığı söylendi.

5. Leyla, Ali sınıfa girdiğinde orada kimse olmadığını, tüm çocukların çoktan eve gittiğini söyledi.

6. Leyla’ya, o yıla kadar Mehmet’in o şirkette on yıldır çalıştığı söylendi.

_________________________________________________

1. Eskiden her Yeni Yılı kır evimizde kutl a rdık.

2. Geçen hafta Kemer’e gittik.

3. Fatima’nın annesi telefonda konuş u rken bulaşıkları yıkıy ordu.

4. Havaalanına vardığımızda uçağımız çoktan uçmuştu.

5. Kız eve döndüğünde annesi ve babası z a ten uyud u ydu.

1. Lola, geçmişte bu ailenin her Yeni Yılı kır evlerinde kutladığını söyledi.

2. Lola’ya, geçen hafta Kemer’e gittiğimiz söylendi.

3. Lola, telefonda konuşurken Fatima’nın annesinin bulaşıkları yıkadığını söyledi.

4. Lola’ya, havaalanına vardığımızda uçağımızın çoktan uçtuğu söylendi.

5. Lola, kız eve döndüğünde annesinin ve babasının çoktan uyuduğunu söyledi.

________________________________________________________________________

1. Eskiden bütün akrabalarımız yaz aylarında her hafta sonu kır evimize gel i rdi.

2. Geçen sene yaz aylarında Gelendcik’e gittiniz.

3. Ben kitabı ok u rken ablam akşam yemeği hazırlıyordu.

4. Limana geldiğimde çok üzüldüm. Gemim çoktan kalkm ı ştı.

5. Sen okula geldiğinde orada k imse y o ktu ç ü nkü tüm dersler uzun zaman önce bittiydi.

6. Geçen yılın eylül ayına kadar Fatima beş yıldır bu ayakkabı mağazasında çalışımaktaydı.

1. Leyla, tüm akrabalarımızın yaz aylarında her hafta sonu kır evimize geldiğini söyledi.

2. Leyla’ya Ali ve Ahmed’in geçen yaz Gelendzhik’e gittikleri söylendi.

3. Leyla ben kitap okurken ablamın yemek hazırladığını söyledi.

4. Leyla’ya, Ali’nin limana vardığında çok üzüldüğü, çünkü gemisi çoktan yola çıkmış olduğu söylendi.

5. Leyla, sen okula geldiğinde orada kimsenin olmadığını, ç ü nkü bütün derslerin uzun zaman önce bittiğini söyledi.

6. Leyla’ya geçen yıl Eylül ayına kadar Fatima’nın bu ayakkabı mağazasında beş yıl çalıştığı söylendi.

1. Mark o gün üniversitede değ i lmiş.

2. O yıllarda henüz bu tür makineler üret ile m e zmiş.

3. Marta bu kişiyi tanımışmış.

1. Lola, Mark’ın o gün üniversitede olmadığını söylemiş.

2. Lola’ya, o yıllarda bu tür makinelerin henüz üretilemediği söylenirmiş.

3. Lola Marta’nın bu adamı tanıdığını söylemişmiş.

_________________________________________________

1. Sana bundan hiç bahs e tmemiş.

2. Gençliğinde çok hata yaparmışsın.

3. Birbirimizi tanımışmış.

1. Leyla sana bundan hiç bahsetmediğini söylemiş.

2. Leyla’ya gençliğinde birçok hata yaptığın söylenirmiş.

3. Leyla birbirlerini tanıdıklarını söylemişmiş.

_____________________________________________

1. Siz ve Ali bunu bilmiyor olabilmişsiniz.

2. Mahmet ve Fatima o günlerde y a zın oraya gid e rlermiş.

3. Çocukları iyi kariyer yapm ı şlarmış.

1. Lola, senin ve Ali’nin bunu bilmiyor olabildiğini söylemiş.

2. Lola’ya, Mahmet ve Fatima’nın o zamanlar yazın oraya gittikleri söylenirmiş.

3. Lola, çocuklarının iyi kariyerler yaptığını söylemişmiş.

Senin düğünün içi ne kadar erken gelmeliy i m?

Jozef, dükkana daha sık gelmelis i n.

Vahiy tüm hayatın Yaratıcısından gelmel i ve bu şimdi oluy o r.

Bunun üstesinden gelec e ğiz, ama birlikte gelmeliy iz.

Başkan Renaud, d e rhal ben imle gelmelisin iz.

Bu şeylerin g e rçekten kanatları varsa eve uçarak gelmelil er.

Bu konuşmayı çok daha önce yapmalıyd ı m.

Bunu saatler önce yapmalıydın, ama y a pmadın.

Tom bunu uzun süre önce yapmalıyd ı .

O hepimizi dolandırdı ve biz bunu aylar önce yapmalıyd ı k.

Buna engel olmak için bir şey yapmalıydın ı z.

Hâlâ hayatt a ydılar ve onları öldürecek bir şeyler yapmalıydıl a r.

Bell i ki ikisini birden almalıym ı şım.

Teşekkürler, ama Liam için burada olmalıym ışım gibi hissediy o rum, bilirs i n.

Ded i ki , bana daha büyük bir günlük almalıym ı ş.

İyi olmalıym ı şım gibi hissediy o rum – çünkü h e rkes benim için seviniy o r.

Y a rınki programdan y a rım saat önce kanalda olmalıymışsınız ç ü nkü Yeni Yıl özel programı için bize prime time’da yer vermişler.

Personelin dediğine göre şu yazı masasının üzerinde olmalıymışlar.

Her ne kadar ödülümü almak için acele etmel iysem de bir kaç gün gecikec e ğim.

İsa bu hikâyeyi bir soruya cevap olarak anlatt ı: Eğer bütün komşularımı sevmel iysem, o zaman komş um kim?

Akıntıya karşı yüzmeye çalışan biri nasıl sür ekli bir mücadele vermel iyse, biz de dilimizi kötü kullanma eğilim iyle sür ekli mücadele etmeliy iz.

Gitmel iysen şayet, beni de yanına al…

Eğer birisi gitmel iyse, gitmelid ir.

Amazonlara hala g itmediyseniz bu sevimli şehri ziyaret etmelisin iz.

Monika akşamları tepede oturup güneşin batışını izlemeyi severdi.

Gün akşama yaklaşıyordu. Güzel ve gururlu bir vahşi at gözlerinin önünde parladı ve ağustosböceklerinin sesi ve çam taçlarının hışırtısı ile nüfuz eden muhteşem mesafeye kayboldu.

Bir süre geçti ve geri döndü. O mor güneşin batan arka planına karşı yavaşça adım atıyordu.

«Keşke şimdi sana binip bu haşhaş tarlasında o mavi sonsuz mesafeye gidebilseydim. Ne kadar büyük ve güzelsin! – dedi kız rüya gibi.

Zaman geçiyordu. Her gün öğleden sonra Monica tepeye güneşin batışını izlemek için geldi. Bir keresinde aynı atın haşhaş tarlasında yürüdüğünü gördü.

Nedense kız kalktı ve onunla buluşmaya gitti. Birbirlerine yaklaştıklarında, Monica atın yan tarafında kocaman bir yarasının açılmış olduğunu gördü.

«Hemen sana yardım etmeliyim. Korkma. Annem doktor, her türlü yarayı nasıl iyileştireceğini bilir. İnan bana. Şimdi onu getireceğim. Bizi burada bekle. Sakın uzaklaşma tamam mı.» dedi.