Екатерина - Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

– гордая – пхутькирды

– горделиво глядя вокруг себя – пхуткирдэс

дыкхи пашыл пэстэ

– гордец – пхутькирдо

– гордость – пхутькирибэ

– гордые – пхутькирдэ

– гордый – пхутькирдо

– горел (он) – хачёлас.

– горелая – хачины

– горели (вы) – хачёнас

– горели (они) – хачёнас

– горелые – хачинэ

– горелый – хачино

– горение – хачибэ

– горести (мн. ч) – киркипэна

– гореть (мне) – тэ хачёвав

– гореть (тебе) – тэ хачёс (г/н)

– гореть (ему) – тэ хачёл

– гореть (нам) – тэ хачёса

– гореть (вам) – тэ хачён

– гореть (им) – тэ хачён

– горец – бэргитко мануш

– горечи (мн. ч) – киркипэна

– горечь – киркипэ (м.р)

– гори! – хачёв!

– горим (мы) – хачёвас (а)

– горит (он) – хачёл (г/н)

– горите (вы) – хачён (а)

– горишь (ты) – хачёс (а)

– горка – бэргица (ж.р)

– горла (мн. ч) – кирлэ (в)

– горлам – кирлэнгэ (д)

– горлами – кирлэнца (тв)

– горло – кирло (м.р)

– горлом – кирлэса (тв)

– горлу – кирлэскэ (д)

– горная – бэргитко (прил)

– горные – бэргитка (прил)

– горный – бэргитко (прил)

– город – форо (м.р)

– городА (мн. ч) – форья

– городам – форьенгэ (д)

– городами – форьенца (тв)

– городом – фороса (тв)

– городская – фороскири

– городские – фороскирэ

– городской – фороскиро

– городской (горожанин) – форытко

– городской костюм – форытко костюмо

– городу – фороскэ (д)

– горох – г’ирил (м.р)

– гороховая – г’ирилытко

– гороховые – г’ирилытка

– гороховый – г’ирилытко

– горькая – кирки

– горькие – киркэ

– горький – кирко (прил)

– горько – киркэс (нар)

– горьковатая – киркори

– горьковатые – киркорэ

– горьковатый – киркоро

– горы (мн. ч) – бэрги

– горы (ед. ч) – бэргатыр (отл)

– горшки – пирья (ж.р)

– горшок – пири (ж.р)

– горю (я) – хачёвав (а)

– горят (они) – хачён (а)

– горят (они) красными огнями – хачён лолэ

ягэнца

– горят огнём (они) – хачёна э ягаса

– горячая – хачкирды

– горячие – хачкирдэ

– горячий – хачкирдо

– горячо – хачкирдэс (нар)

– горящая – хачины

– горящие – хачинэ

– горящий – хачино

– господ – ран (в)

– Господа – Рас (в)

– господа (мн. ч) – рая

– господам – рангэ (д)

– господами – ранца (тв)

– господин – рай (м.р)

– господина – рас (в)

– господином – раса (тв)

– господину – раскэ (д)

– господские – рангирэ (прин)

– Господь – Рай (м.р)

– госпожа – раны (ж.р)

– госпожи (мн. ч) – раня

– (от, из) госпожи – ранятыр (отл)

– госпожу – раня (в)

– гость – гостё (од. м.р)

– готовить пищу (тебе) – тэ кэравэс

– грамотная – лылваритко

– грамотность – лылварипэ (н) (м.р)

– грамотные – лылваритка

– грамотный – лылваритко

– греем (мы) – татькирас (а)

– греет (он) – татькирэл

– греете (вы) – татькирэн

– греешь (ты) – татькирэс

– грел (я) – татыём (г/н)

– грелась (она) – татёлас

– греться (мне) – тэ татёвавпэ

– греться (тебе) – тэ татёспэ (г/н)

– греться (ему) – тэ татёлпэ

– греться (нам) – тэ татёспэ

– греться (вам) – тэ татёнпэ

– греться (им) – тэ татёнпэ

– гречка – гречка

– грею – татькирав

– греют (они) – татькирэн

– громадьё – барипэ (м.р)

– громко – зоралэс

– громче – зоралэдыр

– грубо – грубэс

– грубая – грубо

– грубые – груба

– грубый – грубо

– грудная – колынытко

– грудной – колынытко

– грудной ребёнок – колынытко чаво

– грудные – колынытка

– грудных летей – колынытконэн чаворэн

– грудь – колын (м.р)

– грудью – колынэса (тв)

– грызём (мы) – дандырас

– грызёт (он) – дандырэл

– грызёте (вы) – дандырэн

– грызёшь (ты) – дандырэс

– грызть (тебе) – тэ дандырэс

– грызу (я) – ландырав

– грызут (они) – дандырэн

– грязная – мэлалы

– грязно – мэлалэс

– грязные – мэлалэ

– грязный – мэлало

– грязь – мэл (ж.р)

– грязь – блата (ж.р)

– грязь никак не отмывается – мэл нисыр на

отморэлапэ

– губим (мы) – хаскирас (а)

– губит (он) – хаскирэл (а)

– губит людей – хаскирэл манушэн

– губить (мне) – тэ хаскирав

– губить (тебе) – тэ хаскирэс

– губить (ему) – тэ хаскирэл

– губить (нам) – тэ хаскирас

– губить (вам) – тэ хаскирэн

– губить (им) – тэ хаскирэн

– губят (они) – хаскирэн (а)

– гуляем (мы) – гулинас

– гуляет (он) – гулинэл (а) (г/н)

– гуляете (вы) – гулинэн (а)

– гуляешь (ты) – гулинэс

– гуляйте! – гулинэньте!

– гулял (я) – гулинавас

– гулял (ты) – гулинэсас

– гулял (он) – гулинэлас

– гуляли (мы) – гулинасас

– гуляли (вы) – гулинэнас

– гуляли (они) – гулинэнас

– гулять (мне) – тэ гулинав

– гулять (нам) – гулинаса

– гуляю (я) – гулинав (а)

– гуляют (они) – гулинэн (а)

– гусёнок – папинори (ж.р)

– гуси – папиня

– гусиная – папинытко

– гусиные – папинытка

– гусиный – папинытко

– густая – г’энсто

– густеть (мне) – тэ г’энстёс

– густой – г’энсто

– густые – г’энста

– гусь – папин (ж.р)

– гусыня – папин

– гусыни (мн. ч) – папиня

– гусята – папиня

– гуще – г’энстыдыр

– да – аи

– давал (ты) – дэсас

– давать (мне) – тэ дав

– давать (тебе) – тэ дэс

– давать (ему) – тэ дэл

– давать (нам) – тэ дас

– давать (вам) – тэ дэн

– давать (им) – тэ дэн

– давим (мы) – тасавас (а)

– давит (он) – тасавэл (а)

– давите (вы) – тасавэн

– давить (мне) – тэ тасавав

– давить (тебе) – тэ тасавэс

– давить (ему) – тэ тасавэл

– давить (нам) – тэ тасавас

– давить (вам) – тэ тасавэн

– давить (им) – тэ тасавэн

– давиться (тебе) – тэ тасадёспэ (г/н)

– давишь (ты) – тасавэс

– давишься – тасавэспэ

– давление – тасаибэ (н) (м.р)

– давлю (я) – тасавав

– давние – г’аратунэ

– давний – г’аратуно

– давно – г’ара (нар)

– давно ищут (они) – г’ара родэн

– давно не бритое лицо – г’ара намурадо муй

– давно не был (я) – г’ара на сыс

– давно не были (они) – г’ара на самас

– давно не было дождя – г’ара на сыс брышинд

– давно нет – г’ара нанэ

– давно прятали – г’арыдыр г’арадэ

– давно это было – г’ара ада сыс

– давняя – г’аратуны

– давят (они) – тасавэн

– дадим (мы) – даса

– дадите (вы) – дэна

– дадут (они) – дэна

– даём (мы) – даса

– даёт (он) – дэл (а)

– даёте (вы) – дэн

– даёшь (ты) – дэс

– дай! – дэ!

– дай лошади овса! – дэ грэскэ джёв!

– дай лошадям сена! – дэ грастэнгэ кхас!

– дайте! – дэньте!

– дайте обратно – дэньте палэ

– дал (я) – дыём

– дал (я) слово – дыём лав

– дал (ты) – дыян

– дал (он) – дыя

– дал он мне от себя – дыя ёв мангэ пэстыр