Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 4

К группе времён на -iyor относятся 3 времени:

1) настоящее продолженное время;

2) определённый имперфект;

3) настоящее продолженное время субъективной модальности.

Вспомним характеристики каждого времени.

Настоящее продолженное время используется в турецком языке в нескольких значениях:

1. для выражения действия, происходящего в момент высказывания;

2. для выражения действия, происходящего часто, всегда, постоянно;

3. для выражения повторяющегося действия;

4. для выражения действия в ближайшем будущем времени.

5. для выражения некоторых действий, относящихся к будущему времени.

Çünkü ziyaretçilerin çoğu Uzak Doğu’dan geliyor. – Выходит, что большинство посетителей с дальнего Востока.

Поставьте слова в нужную форму.

Her sabah(каждое утро) bura ..(сюда/ направительный пад еж) gelmek.. (я прихожу и/ конверб -ıp -ip -up -üp ) onlar ..(им/ направительный пад еж) Walter Lippmann(Валтера Липпманна) okumak ..(читаю / настоящее продолженное вр. ).

Beden dil ..(язык моего тела/ притяжательность, винительный падеж ) okumak ..(ты читаешь/ настоящее продолженное вр. ) ve(и) ben ..(меня / винительный падеж ) analiz etmek. .(анализируешь/ настоящее продолженное вр. ).

Ofis ..(в своем офисе/ 3 л. ед. ч., местный падеж ) oturmak.. (он сидит и/ конверб -ıp -ip -up -üp ) dergi ..(журнал/ 3 л. ед. ч., винительный падеж ) okumak ..(читает/ настоящее продолженное вр. ), yalnız başına(в одиночестве).

Kırk yıllık iki dostmuş gibi(словно мы дружим на протяжении 40 лет) şiir ..(стихи/ мн. ч. ) okumak ..(мы читаем/ настоящее продолженное вр. ) karşılıklı(друг другу).

Malumunuz(вероятно) şuan(в настоящее время) bir blog yazı ..(статью в блоге/ 3 л. ед. ч., винительный падеж ) okumak ..(вы читаете/ настоящее продолженное вр. ).

Haber istemek ..(жаждущие новостей/ конверб – (y) an/ – (y) en ) insan ..(люди/ мн. ч. ) gazete(газеты) okumak ..(читают/ настоящее продолженное вр. ).

Her sabah (каждое утро) buraya (я) gelip (прихожу и) onlara (им) Walter Lippmann (Валтера Липпманна) okuyorum (читаю).

Beden dilimi (язык моего тела) okuyorsun (ты читаешь) ve (и) beni (меня) analiz ediyorsun (анализируешь).

Ofisinde (в офисе) oturup (он сидит и) dergisini (журнал) okuyor (читает) , yalnız başına (в одиночестве).

Kırk yıllık iki dostmuş gibi (словно мы дружим на протяжении 40 лет) şiirler (стихи) okuyoruz (мы читаем) karşılıklı (друг другу).

Malumunuz (вероятно) şuan (в настоящее время) bir blog yazısı (статью в блоге) okuyorsunuz (вы читаете).

Haber isteyen (жаждущие новостей) insanlar (люди) gazete (газеты) okuyorlar (читают).

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

Her sabah buraya gelip onlara Walter Lippmann okuy o rum.

Beden dilimi okuy o rsun ve beni analiz ediy o rsun.

Ofisinde oturup dergisini okuy o r, yalnız başına.

Kırk yıllık iki dostmuş gibi şiirler okuy o ruz karşıl ı klı.

Malumunuz şuan bir blog yazısı okuy o rsunuz.

Haber isteyen insanlar gazete okuy o rlar.

Определённый имперфект – это сложная форма, появившаяся в результате соединения аффиксов двух времен – настоящего на -yor и прошедшего на -dı.

Определённый имперфект передаёт длительные действия, происходившие в прошлом. Турецкий определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду, показывает действие в его развитии.

Her gün akrabalarım hastaneye ziyaretime geliyordu. – Мои родственники навещали меня в больнице каждый день.

Аналог в английском языке – Past Continuous Tense, в испанском – Imperfecto de Indicativo .

Поставьте слова в нужную форму.

Определённый имперфект.

Yol ..( личный аффикс + родительный падеж ) üzerinde .. [юзиринд ейды] ( буфер + аффикс прошедшего категорического времени ) (я был в пути) , sen ..( винительный падеж ) karşılamak ..( инфинитив в направительном падеже ) gelmek ..(я шёл встретить тебя/ определённый имперфект ).

Eski ..( исходный падеж ) (раньше) çok sık(очень часто) gelmek ..(ты приходил/ определённый имперфект ) , unutmak .. mu (забыл/ прошедшее категорическое время )?

Bu plân(этот план) baş ..( исходный падеж ) beri(с самого начала) saçma(смешным) gelmek ..(казался / определённый имперфект ).

Bu yüz ..( исходный падеж ) (вот почему) bu sabah(этим утром) sana ..( направительный падеж ) (к тебе) söylemek için(чтобы об этом рассказать) gelmek ..(мы приходили/ определённый имперфект ).

Biz ..( винительный падеж ) bulduunuzda(когда вы нашли нас) hangi yön ..( исходный падеж ) (откуда) gelmek ..(вы шли / определённый имперфект )?

Hırsız..(мн. ч.) (воры) üzerime doğru(ко мне) gelmek ..(подходили/ определённый имперфект ) .

Yolumun üzerindeidi (я был в пути) , seni karşılamaya geliyordum(я шёл встретить тебя.

Eskiden (раньше) çok sık (очень часто) geliyordun (ты приходил) , unuttun mu (забыл)?

Bu plân (этот план) başından( исходный падеж ) beri (с самого начала) saçma (смешным) geliyordu (казался).

Bu yüzden (вот почему) bu sabah (этим утром) sana (к тебе) söylemek için (чтобы об этом рассказать) geliyorduk (мы приходили).

Bizi bulduunuzda (когда вы нашли нас) hangi yönden (откуда) geliyordunuz (вы шли)?

Hırsızlar (воры) üzerime doğru (ко мне) geliyordular (подходили).