Roberto Borzellino - Le avventure del Principe Amir – 1. Il Diaspro rosso

Quel potentissimo talismano l’aveva realizzato lo stesso mago, ricavandoloda una roccia di meteorite proveniente dal pianeta Marte, caduto sulla terra milioni di anni prima.

Sekmet vi aveva incisosopra una speciale formula che l’eletto avrebbe dovuto pronunciare in presenza della strega. Solo la combinazione di questi tre elementi: il talismano rosso, la formula e l’eletto, avrebbe permesso di sconfiggere Luthien.

Avverbio/ Наречие = avv.

Verbo/ Глагол = v.

Modo di dire/ фигура речи = m.d.

Aggettivo/ прилагательное = agg.

Sostantivo = s. m.

(существительное мужского рода)

Sostantivo = s. f.

(существительное женского рода)

inganno (s.m.) – ingannare (v.) = azione compiuta di

proposito al fine di trarre in errore qualcun altro

обман, заблуждениe – обманывать, заблуждаться

sperduto/ a (agg.) =posto isolato

Затерянный

suddito (s. m.) = persona che dipende dal Re

Подданные

con giustizia (agg.) e magnanimità (agg.) = rispetto dei

diritti e nobiltà d’animo

справедливость и великодушие

nel pieno della maturità (m.d.) = età adulta

на пике зрелости

naufragio (s.m.) = perdita totale di una nave

Кораблекрушение

visita (s.f.) di stato (s.m) =

visita fatta da un Capo di Stato straniero

государственный визит

a ogni modo (avv.) = comunque

кстати, в любом случае

strano (agg.) incantesimo (s.m.) =

effetto magico particolare

неизвестное, странное заклинание

indesiderato (agg.) = persona non gradita

Нежелательный

inevitabilmente (avv.) =

senza possibilità di essere evitato

Неминуемый

incontaminato/a (agg.) = non inquinato

нетронутый, неоскверненный

pendio (s.m.) = inclinazione della montagna

Склон

varietà (s.f.) sterminata (agg.) = senza fine

безграничное разнообразие

da tempo immemore (m.d.) = da moltissimo tempo

с незапамятных времен

ergersi (v.) = innalzarsi verso l’alto

Возвышаться

stare alla larga (m.d.) = evitare una persona o un luogo

держаться подальше

raccapricciante (agg.) = spaventoso, orribile

Душераздирающие

sprovveduto (s.m.) = senza esperienza

Неопытный

sibillina (agg.) profezia (s.f.) = ambiguo, non chiaro

загадочное пророчество

perire (v.) = morire

Погибать

spinto dalla curiosità (m.d.) = desiderio di conoscenza

подталкиваемый любопытством

persuadere (v.) = convincere qualcuno

Убеждать

voce (s.f.) suadente (agg.) = voce dolce e convincente

льстивый голос

irresistibile (agg.) = impossibile resistere

невозможно устоять

senza rendersi conto (m.d.) = senza capire quello che stava

succedendo

не отдавая себе отчет

calderone (s.m.) = grande recipiente

Котёл

succulento/a (agg.) = abbondante, gustoso e sostanzioso

вкусный/ая, сочный/ая

pasto (s.m.) prelibato (agg.) = cibo molto buono, eccellente

изысканная еда, деликатес

percepire (v.) = accorgersi di qualcosa in modo vago

чувствовать, воспринимать

tenersi a debita distanza (m.d.) = stare lontano da qc.

держаться на должной дистанции = сохранять дистанцию

avventurarsi (v.) = andare in luoghi pericolosi

подвергаться риску, отваживаться

venerare (v.) = adorare qc.

почитать (кого-либо)

furia cieca (m.d.) = grande agitazione d’animo dovuta

a violente passioni

слепая ярость

ricavare (v.) = ottenere qualcosa

Извлекать

incidere (v.) = intagliare mediante incisione

записать, выгравировать

Ответьте на следующие вопросы

(Rispondi alle seguenti domande)

1 – Come si chiama l’isola dove vive il principe Amir?

____________________________________________

2 – Come si chiama la foresta che circonda la

montagna dell’isola?

____________________________________________

3 – Come si chiama il libro più antico dell’isola?

____________________________________________

4 – Come si chiama la strega che vive sull’isola?

____________________________________________

5 – Dove vive la strega?

____________________________________________

6 – Cosa deve trovare l’eletto per sconfiggere

la strega Luthien?

____________________________________________

7 – Dove si trova il «Diaspro rosso»?

____________________________________________

8 – Come si chiama il mago che protegge l’isola?

____________________________________________

Впишите определенный или неопределенный

артикль.

(Aggiungi gli articoli determinativi o indeterminativi)

Ma ___ cose belle hanno ___ loro lati oscuri ed anche Astagatt non ne era immune. ___ centro dell’isola, da tempo immemore, incuteva enorme timore tra ___ abitanti, proprio lì dove si ergeva maestosa ___’unica grande montagna. Tutt’intorno vi era ___ fitta distesa di alberi secolari che anche ___ potente luce del sole, a stento, riusciva a penetrare con ___ suoi raggi. Qui ______ occupazioni principali erano ___ pesca, ___ pastorizia e ___’agricoltura mentre solo ___ più ricchi e benestanti potevano dedicarsi alle arti, allo sport e alla letteratura.

Поставьте глаголы, данные в скобках, в подходящую

форму ( trapassato prossimo или imperfetto )

(Trasforma i verbi al trapassato prossimo o imperfetto)

Da pochi giorni il re _______________ (compiere)venticinque anni e ______________ (sembrare)nel pieno della sua maturità fisica e mentale. _____________ (Governare)la piccola isola fin da quando ____________ (avere)sedici anni, avendo ereditato il trono alla morte dei suoi genitori. Il padre Mohammed Pascià Sultan e la madre Adeela, ______________ (morire)tragicamente in un naufragio, di ritorno da una visita di stato nella lontana Cora. Sull’isola ___________ (regnare)la pace da molti secoli e gli abitanti dell’unica città, Astagatt, la capitale, _____________ (vivere)in modo mite e semplice.

Впишите подходящие предлоги

(Completa le frasi con la preposizione corretta)

____’isola si raccontavano storie terribili ____ vecchia strega Luthien che, dotata ___ enormi poteri, ___ i suoi incantesimi riusciva ____ attirare, ____’interno ____ foresta _____ inganni, tutti gli sprovveduti. Più ___ una volta era capitato che qualcuno, spinto ____ curiosità, si fosse avventurato ____’interno ___ quel luogo sinistro e non fosse più tornato indietro. Questi disgraziati venivano persuasi ___ una voce suadente e gentile, ___ inoltrarsi sempre ___ più all’interno ____ foresta. Le parole _____ strega erano accompagnate ____ suono ___ una musica irresistibile. ____ quei poveretti non c’era scampo. Senza nemmeno rendersene conto si ritrovavano, addormentati e appesi __ testa ___ giù, _____ dimora _____ strega Luthien, _____ cima _____ montagna.

Качественные прилагательные.

Преобразуйте словосочетания, данные в левом

столбце, из единственного числа во множественное

(Aggettivi qualificativi – Trasforma dal singolare

al plurale)

1)il libro è aperto – >

2)la porta è chiusa — >

3)lo studente è russo – >

4)l’orologio è rotto – >

5)la cantante è elegante – >

6)la macchina è sporca – >