Али Сабахаттин - İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Sokağa fırlıyorum(я выбегаю на улицу).

Bir tek yakın çehre görsem de(вот бы встретить какого-нибудь близкого человека) yanında yürüsem (вот бы пойти с ним рядом) , hiç ses çıkarmadan (не издавая не звука) yürüsem (вот бы пойти) diyorum(я говорю себе).

Halbuki(однако) ara sıra karşılaştığım ahbapları(знакомых, с которыми общаюсь время от времени) görmemezliğe geliyorum(я игнорирую).

Hiçbiri(никого) bana( кто мне) bu anda(в этот момент) yardıma(на помощь) çağrılacak kadar(прийти) yakın(такого близкого человека) görünmüyor(нет).

Bilmem(я не знаю) beni(меня) anlıyor musunuz(вы понимаете)?..

Dün(вчера) size(вам) bir sürü şeyler(много вещей) söyledim(я сказал).

Onların manasına bakmayınız(не придавайте им особого значения) …

İçimde(на душе) senelerin biriktirdiğini(то, что накопилось за долгие годы) boşaltmak istemiştim(я хотел излить).

Siz(вы) bana(мне) şimdi(сейчас) bahsettiğim bu yakın çehre gibi(таким близким человеком, о котором я говорил) göründünüz(кажетесь) …

Vapurda sizi görür görmez (как только я увидел вас на пароме) : İşte(вот) , dört tarafa koşup aradığın (тот, кого я искал везде) , yanına sokulup sessizce yürümek istediğin (тот, с кем хотел тихо рядом идти) , işte(вот) , hayatın müddetince istediğin insan(человек, которого я искал всю свою жизнь) ! dedim(я сказал).

Katiyen yanılmadım(и я совершенно не ошибался).

Yanılmış olsam(если бы я ошибался) şimdi(сейчас) yanımda(рядом со мною) bulunmazdınız(вас бы не было) …

Sizin rast gelen delikanlıyla(с первым попавшимся парнем) deniz kenarında gezmeye gidecek (который пойдёт гулять к морю) bir insan olmadığınızı (что вы не тот человек) anlamak için (чтобы понять) zeki olmaya (семи пядей во лбу) lüzum yok(не нужно) … – Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что вы не тот человек, который пойдёт гулять к морю с первым попавшимся парнем.

Buna rağmen(тем не менее) , bakınız(смотрите) , yan yana oturuyoruz(мы сидим рядом) …»

Biraz durdu(он ненадолго остановился).

Sonra(потом) başını

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.