Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Панорамный обзор грамматики на примере прозы (упражнения). Книга 1

Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

Аффиксы: -den, -de, -en, -de, -muş, – uyorlardı.

Öğle .. evvel saat on bir .. (в 11 часов утра) Kadıköy’den Köprü’ye hareket etmek.. vapurun güvertesin .. ( на палубе парома, следовавшего из Кодыкея в Копру) iki genç(два молодых человека) yan yana oturmak.. ( севшие рядом) konuşmak .. ( разговаривали ).

Комментарий автора перевода:

Перед каждым абзацем даны аффиксы, которые нужно подставить к словам, в конце которых стоят 2 точки (например, Öğle..или bir..).

Выделенным текстом в абзаце дано слово или группа турецких слов, далее в скобках их перевод на русский язык.

1. Измените форму слов и глаголов в инфинитиве, после которых стоят две точки (например, bir .., etmek.. ), поставив указанные над каждым абзацем аффиксы ( аффиксы даны в правильном порядке ). Проанализируйте употребление данных аффиксов, объясните, исходя из каких правил они здесь уместны.

2. Выучите все новые слова и выражения.

3. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

Сабахаттин Али

İçimizdeki Şeytan/ Дьявол внутри нас

Глава 1

Аффиксы: -den, -de, -en, -de, -muş, – uyorlardı.

Öğle .. evvel saat on bir .. (в 11 часов утра) Kadıköy’den Köprü’ye hareket etmek.. vapurun güvertesin .. ( на палубе парома, следовавшего из Кодыкея в Копру) iki genç(два молодых человека) yan yana oturmak.. ( севшие рядом) konuşmak .. ( разговаривали ).

Аффиксы: -anı, - ca, -lü, -ydı.

Deniz tarafında bulunmak.. (тот, что сидел ближе к борту) şişman .. ( довольно полным) , açık kumral saçlı(со светло-каштановыми волосами) , beyaz yüz .. ( с белым лицом ) bir delikanlı .. ( парнем был ).

Аффиксы: -an, – an, -ına, -da, -an, -iyordu.

Bağa bir gözlüğün altında(под очками в черепаховой оправе) daima(всегда) yarı kapalı gibi durmak.. (как бы прищуренные ) ve(и) eşya üzerinde ağır ağır dolaşmak.. ( блуждающие ) kahverengi(карие) miyop(близорукие) gözlerini(глаза) vakit vakit(время от времени) arkadaş .. ( на приятеля) ve(и) sol .. ( влево ) , güneşin ziyası altında uzanmak.. denize(на раскинувшееся под солнечным светом море) çevirmek.. (переходили).

Аффиксы: -ca, -erek, -üyordu.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.