Людмила Зубова - Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020

В этой главе вариантность понимается не как явление альтернативной нормы (типа в цехе – в цеху ), а как явление системы, возможности которой нередко противоречат норме (типа в марте – в марту ).

Грамматические аномалии в современной поэзии затрагивают всю парадигму существительных и часто обнаруживают не только разнообразную стилистическую маркированность, но и специфическую контекстуальную семантику.

В стихи включаются системные варианты падежных форм, представленные в диалектах и просторечии.

Следующая группа примеров иллюстрирует продуктивность флексии - у в формах предложного падежа единственного числа существительных мужского рода – за пределами той лексической ограниченности ( в … году, в … часу, в саду, на берегу, на ветру) , которая свойственна кодифицированному литературному языку.

Стилистически эти формы маркированы как элементы социального просторечия:

Ненормативная флексия - у может быть спровоцирована нормативной в однокоренных словах, например, в саду → в зоосаду :

У Александра Левина в стихотворении о коте форма на дому противопоставлена ее фразеологической связанности:

Норма предполагает флексию - у в предложном падеже слова дом (с предлогом на ), когда речь идет о работе, которая выполняется за зарплату дома (она и называется надомной работой), или когда говорится врач ( портниха , нотариус ) принимает на дому 189 189 Правда, без контекста или знания ситуации непонятно, у кого дома это происходит. . В тексте же предлогу на придается буквальное пространственное значение, а следующей строфе подвергается деконструкции слово надомник .

У Владимира Строчкова форма в … полкé является элементом цитаты из песни, звучавшей в фильме Евгения Карелова «Служили два товарища» 190 190 «Перевод популярной фронтовой немецкой песни Der gute Kamerad („Хороший товарищ“) […] Сейчас на эстраде ее исполняет группа „Любэ“ в составе трех куплетов – именно в таком виде она точно соответствует немецкому первоисточнику: Служили два товарища, ага… Служили два товарища, ага… Служили два товарища в одном и том полке. Служили два товарища в одном и том полке <���…>» (http://a-pesni.org/drugije/sluzili2.htm). В Антологии военной песни, составленной В. Калугиным, эти формы изменены на нормативные: Служили два товарища в одном и том полку (Калугин 2006: 528). (первые три строки стихотворения со всеми их диалектно-просторечными грамматическими формами полностью совпадают со строками песни):

В четвертой строке автор демонстративно не рифмует полкé — уголке , а вместо этого продолжает грамматическую тему ненормативного предложного падежа формой в уголку . Далее включается семантическая игра с омоформами слов угол и уголь : В угле они сидели и оттуда ни ногой . В конце текста появляются абсурдная синтаксическая рассогласованность фразы ( Был умных два товарища ) и абсурдное числительное оба-трое .