Виктор Клемперер - LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога

Ныне Познань (Польша).

Крайности сходятся (франц.).

gestor (лат.) — ведущий (дела), руководитель.

Ср. Чис 9, 15—23.

Барон Бёррьес фон Мюнххаузен (1874—1945) — просионистски настроенный немецкий поэт. Возродил жанр немецкой балладной поэзии. В числе его сочинений — библейские баллады «Юда» (1920). Иллюстрировавший эти баллады Эфраим Моше Лильен (1874—1925) — еврейский график; он первым из художников-евреев примкнул к сионистскому движению.

В конце еврейской пасхальной трапезы собравшиеся восклицают: «На следующий год [будем] в Иерусалиме».

Левая рука Вильгельма II была от рождения парализована.

То есть в собственно Германии (а не в Австрии).

Знаменитый римский историк Тит Ливий (59 до н.э. — 17 н.э.) вкладывал в уста своих персонажей — исторических лиц (например, Сципиона и Ганнибала) — речи, подходящие к их характерам.

Суперлатив — в грамматике — превосходная степень.

Адольф фон Вильбрандт (1837—1911) — немецкий писатель. Был директором Венского театра, писал исторические трагедии в духе Шиллера, драмы, повести. Ему посвящена работа Клемперера «Адольф Вильбрандт» (1907).

В русском переводе не представляется возможным передать отсутствие артикля в цитате, которую приводит автор «Völkischer Beobachter baut gröβtes [вместo das gröβte] Verlagshaus der Welt» — «Völkischer Beobachter строит крупнейший в мире издательский корпус».

См с. 41. [см. главу IV. Партенау; имеется в виду последний абзац главы].

Имеется в виду сатирический роман американского писателя Эптона Синклера (1878—1968) «100% Биография патриота» (1920).

Вальтер фон Браухич (1881—1948) — генерал-фельдмаршал гитлеровской армии, главнокомандующий сухопутными войсками (1938—1941).

Альберт Шпеер (1905—1981) — немецкий архитектор. С 1942 г. — министр вооружений и боеприпасов. На Нюрнбергском процессе был приговорен к 20 годам тюремного заключения.

Филиппе Томмазо Маринетти (1876—1944) — итальянский писатель, глава и теоретик футуризма, сподвижник Муссолини.

Это аналогично движению от Народного комиссариата внутренних дел к Наркомвнуделу и далее к НКВД.

Шапка-невидимка — Tarnkappe.

Schneckenoffensiven, Schneckentempo — буквально, «улиточные наступления», «улиточный темп».

Эрих Людендорф (1865—1937) — немецкий военный и политический деятель, генерал пехоты.

То есть со вниманием относиться к народной речи.

По-немецки этот лозунг звучит так: «Führer, befiehl, wir folgen!» Здесь в последнем слове тот же корень, что в слове Gefolgschaft, «дружина».

Имеется в виду убийство в Париже 7 ноября 1938 г. еврейским юношей Гершелем Грюншпаном (р. 1921) советника германского посольства Эрнста фом Рата, совершенное с целью привлечь внимание европейской общественности к нацистским преследованиям евреев. Непосредственным толчком послужило сообщение о выселении из Германии польских евреев, в том числе родителей Грюншпана. Нацистские власти использовали теракт как повод для организации еврейских погромов, которые прошли по всей Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 г. (т.н. Хрустальная ночь).

Кровь и почва. Далее встречается слово Blubokult — «культ крови и почвы».

От англ. trek, обоз африканских буров-переселенцев в фургонах, запряженных волами.

В оригинале «bodenständig», т. е. «почвенные».

Буквально «заякорена» (verankert).

«Eintopf», «[все в] один горшок» — густой суп, одновременно первое и второе блюдо.

В переводе сделана попытка передать отличие пары «Jünge, Mädel» от пары «Knabe, Mädchen», в то время стилистически более нейтральной.

Георг Херрманн — псевдоним немецкого писателя Георга Борхардта (1871—1943). Его романы о жизни берлинских евреев эпохи Бидермейер («Еттхен Геберт», 1906, «Генриетта Якоби», 1909) имели большой успех. Роман «Время умирает» вышел в 1934 г.

Снова игра слов: Gefolgschatt (сопровождение, свита; дружина) — folgen (сопровождать, следовать).

черного дня (лат.). Имеется в виду день, когда союзническая авиация разбомбила Дрезден. См. прим к с. 100. [прим.78].

«Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen, / Marschiern in unsern Reihen mit».

См. прим. к с. 47. [прим.41].

В декабре 1944 г. в Арденнах.

В переводе германиста Льва Гинзбурга: «Дрожат одряхлевшие кости / Земли перед боем святым. / Сомненья и робость отбросьте, / На приступ! И мы победим! / Нет цели светлей и желаннее! / Мы вдребезги мир разобьем! / Сегодня мы взяли Германию, / А завтра — всю Землю возьмем!..» (Л. Гинзбург. Потусторонние встречи. М., 1990, с. 236).

Государственный гимн Германии «Deutschland, Deutschland über alles», слова которого написал поэт Хоффманн фон Фаллерслебен (1789—1874).

В оригинале здесь использовано старонемецкое название марта — «Lenzing».

Вместо «heute gehört uns Deutschland» стало «heute, da hört uns Deutschland». Лев Гинзбург в книге «Потусторонние встречи» дает несколько иную версию судьбы этого стихотворения. В первой редакции «этого молодежного нацистского гимна» Ганса Баумана данное место звучало: «Сегодня нас слышит Германия…» Учитель, которому 19-летний Бауман показал песню, «исправил одно только слово: переделал „hört“ (слышит) на „gehört“ (принадлежит) — всего две буквы, крохотная приставка: не надо было менять даже рифму» (с. 237). [см. главу XXVII. На стр. 237 находится прим.179].

См. прим к с. 235. [прим.178].

в соответствии с правом.

пораженчество (франц.). В Третьем рейхе осужденным за пораженчество отрубали голову.

О «глубинном стиле» (Tiefenstil) см. ниже.

В послевоенной Германии.

См. об этом далее.

См. прим. к с. 231. [прим. 176].

Полностью (лат.).

Заискивание с целью завоевания чьей-либо благосклонности (лат.).

Мемель (немецкое название нынешней Клайпеды) — крепость, основанная в 1252 г. рыцарями Немецкого ордена. С 1762 входил в Пруссию, а потом и в Германскую империю (до 1919). По Версальскому договору отошел к Литве и был поглощен нацистской Германией в 1939 г. согласно пакту Молотова-Риббентропа.