Н. Арутюнова - Проблемы морфологии и словообразования

Cм. [Смирницкий 1956: § 84]. Ср. также [Соболева 1958; 1959].

Эта форма до сих пор давалась под звездочкой. Однако, как сообщил Бенвенист, она засвидетельствована в текстах XI в. (см. [Benveniste 1957: 145]).

Оттенок глагольности, как бы переведенный в атрибутивный план, выражается в том, что свойство предмета воспринимается не как имманентное, а как возникшее в результате осуществленного ранее действия и потому приближающееся к состоянию.

На это обстоятельство обратил внимание Я. Малкиель [Malkiel 1941]. В его работе прослеживаются возникновение, причины распространения, семантика и стилистическая окраска данной модели словообразования.

Любопытно заметить, что прилагательные типа barbado 'бородатый' сохраняют некоторый, хотя и очень слабый, оттенок вербальности. Этот нюанс поддерживается активным функционированием суффикса – ado в сфере образования причастий глаголов I спряжения. В то же время сходные по значению прилагательные типа barbudo 'бородатый', narigudo 'носатый' утратили элемент вербальности, чему способствовала неупотребительность суффикса – udo для образования причастий от глаголов II спряжения.

См. подробно в главе «Вопросы морфологии и функционирования имен в испанском языке».

[Meyer—Lübke 1921: 171].

См. [Granville Hatcher 1946: 216–228].

См. [Касарес 1958].

[Darmesteter 1875b: 160].

[Касарес 1958: 172].

Во французском языке, в котором категория множественности выражается преимущественно артиклем, это качество соединений типа timbre—poste выступает не столь отчетливо.

На это, между прочим, указывает Р. Ленц (см. [Lenz 1935: 88]).

[Várela 1951: 166].

[Ibid.: 63].

[Tnieba 1865: 38].

[Varela 1951: 15].

[Ibid.: 136].

[Ibid.: 226].

La voz de México. № 824 (от 5 февраля 1954 г.).

[Varela 1951: 8].

[Del Vаlle Inclán 1940: 103].

Образования этого типа не следует смешивать с аппозицией, при которой существительное выступает в атрибутивной функции, не подвергаясь при этом адъективации, иначе говоря, при аппозиции не происходит отрыва качества от субстанции.

По данному синтаксическому типу могут строиться и вполне нейтральные сочетания. Например, la ciudad de Málaga 'город Малага', el mes de mayo 'месяц май' лишены эмфазы, поскольку они не соотносятся с нейтральными конструкциями такого же лексического наполнения: по—испански нельзя сказать ни *la ciudad Málaga, ни *el mes mayo. Этот пример еще раз подтверждает мысль о том, что отличие эмфатических конструкций от нейтральных заключается не столько в особенностях их синтаксического строения, сколько в соотнесенности с неэмфатическими сочетаниями или предложениями.

Очень полные сведения о французской эмфазе содержатся в кн. [Mül—ler—Hauser 1943]. Приведенные выше примеры взяты из этой монографии.

Об эмфазе в итальянском языке см. [Gossen 1954]. Примеры взяты из этой книги (с. 118–121).

См. [Вольф, Никонов 1965: 114]. Все португальские примеры предоставлены мне E. M. Вольф.

[Grimm 1826: 407].

[Ibid.: 597].

[Ibid.].

[Ibid.: 409].

[Diez 1874: 377–408].

[Ibid.: 377].

[Meyer—Lübke 1895: 431; 1921: 162–164].

[Darmesteter 1875a: 10–19].

[Ibid.].

[Ibid.].

[Ibid.: 125, 131].

[Nyrop 1936: 271–272].

[Ibid.: 111].

[Ibid.: 138].

[Brunot 1953: 55].

[Cledat 1908: 121].

[Alonso 1949: 258].

[Diego 1951f: 250].

[Müller 1868: 324–337; Кальянов 1947].

[Потебня 1968: 158].

[Там же: 157].

[Sweet 1900: 447].

[Brugmann 1889: 84–86].

[Meillet, Vendryes 1948: 432].

[Aleksandrov 1888]. Об эндоцентрических словах в испанском языке см.: Varela Ortega, Soledad. Spanish Endocentric Compounds and the Atom Condition // Studies in Romance Linguistics. Amsterdam, 1989. P. 397–441.

[Brugmann 1905: 59–77].

[Carr 1939: XXI].

[Ibid.: XXIX].

[Pollak 1912: 58–65].

[Grimm 1826: 407–409].

[Diez 1874: 377–378].

[Darmesteter 1875а: 3–4].

[Brugmann 1889: 21–33].

[Meyer—Lübke 1921: 164–172].

[Monlau 1944: 52].

[Grenier 1912].

[Ibid.: 14].

38 [Nyrop 1936: 272–273].

[Darmesteter 1975a].

[Виноградов 1952: 6].

См. [Castro 1950: 47–53].

[de Diego 1951c: 164–165].

[Bartholomew 1947: 49–52].

См.: Краткий словарь русской транскрипции географических наименований Латинской Америки. М., 1950.

См. об этом: [Gramática 1931: 150].

О нем см. главу «Сложные существительные синтаксико—морфологиче—ского способа образования».

См. примечания N. Alcalá Zamora—y—Torres к [Bello, Cuervo 1949: 54].

По—видимому, в Латинской Америке это слово обозначает также породу птиц. В романе «Темная река» А. Варела переводит местное, индейское название птицы (pito—gué) существительным bienteveo. В Аргентине и Уругвае bienteveo и benteveo употребляются в значении 'негодяй, пройдоха' см. Словарь латиноамериканизмов (Лат. Ам., 2004).

Cм. [Malaret 1942: 187].

См. [Gramática 1931: 150].

Это существительное встречается на страницах латиноамериканской прессы. Ср. A la salida no más del Mercado estaban los ave—negras que sabían que les rechazaban la papa y se la compraban por nada 'У выхода с рынка поджидали перекупщики, которые знали, что картофель не принимают, и скупали его за бесценок' («Justicia»).

Объясняя значение этого слова, Ф. Кабальеро пишет: Llámase panper—dido en Andalucía al holgazán que no trabaja como si dijera que es perdido el pan que come (Cuadros, 152) 'В Андалузии называют panperdido лентяя, не желающего работать, как бы говоря этим, что даром пропадает хлеб, который он ест'. Panperdido букв. 'потерянный хлеб'. В Академическом словаре (1956 г.) сказано, что этим словом характеризуется бродяга, бросивший свой дом.

[Diccionario RAE, IV: 673–674].

См., например [Nyrop 1936: 275].

[Darmesteter 1875a: 122].

[Ibid.].

О словосложении этого типа в романских языках см.: [Diez 1874; Dar—mesteter 1875a, b; Osthoff 1878; Meyer—Lübke 1895; Nyrop 1936; Marouzeau 1952; Koenig 1953; Rosenblat 1953; Yndurán 1963; 1964; Lloyd 1968; Contreras 1985; Lang 1990] и др.