Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.

- * -

I’d like a dish of chocolate ice-cream.

- * -

Вы не любите торт? Так как вы говорите вообще о тортах, то артикль не используется. Скажите «Вы не любите торт?»

- * -

Don’t you like cake?

- * -

Как она скажет утвердительно «Да, я действительно люблю торт».

- * -

Yes, I do like cake.

- * -

Но сегодня я предпочитаю взять мороженое.

- * -

But today I’d rather have ice-cream.

- * -

Now you have the check.try to say «Позвольте мне заплатить».

- * -

Let me pay.

- * -

Наступил другой день. Вы уже с другой знакомой гуляете по городу. Вам хочется есть. Ваша знакомая говорит «Тут есть отличный ресторан».

- * -

There’s a good restaurant.

- * -

Прямо за углом.

- * -

Just around the corner.

- * -

At the restaurant she asks «Вам бы хотелось сесть внутри?»

- * -

Would you like to sit inside?

- * -

Или снаружи?

- * -

Or outside?

- * -

Say that most people are outside.

- * -

Most people are outside.

- * -

Say again «Большинство людей снаружи».

- * -

Most people are outside.

- * -

Давайте сядем снаружи.

- * -

Let’s sit outside.

- * -

Давайте сядем за этот столик.

- * -

At that table

- * -

Let’s sit at that table.

- * -

Давайте сядем за тот столик вон там.

- * -

Let’s sit at that table over there.

- * -

Now say «У меня есть книга о Нью-Йорке».

- * -

I have a book about New York.

- * -

Слушайте и повторяйте название парка, описанного в книге:

- * -

Central Park – большой парк в самом центре Нью-Йорка. Попробуйте спросить «Central Park находится недалеко отсюда, не так ли?»

- * -

Central Park is near here, isn’t it?

- * -

Your friend answers «Совершенно верно. Он прямо за углом».

- * -

That’s right. It’s just round the corner.

- * -

Предложите «Давайте прогуляемся».

- * -

Let’s go far a walk.

- * -

В Central Park.

- * -

In Central Park.

- * -

Let’s go for a walk in Central Park.

- * -

Она согласна. Сейчас попросите счет у официанта.

- * -

The check, please.

- * -

Your friend says «Позвольте мне заплатить за обед».

- * -

Let me pay for our lunch.

- * -

Я не могла заплатить вчера,

- * -

I couldn’t pay yesterday.

- * -

Потому что не могла найти мою кредитную карту.

- * -

Because I couldn’t find my credit card.

- * -

Я всегда оплачиваю кредитной картой.

- * -

I always pay by credit card.

- * -

Now she asks the waiter «Вы принимаете American Express?»

- * -

Do you accept American Express?

- * -

Now you’re in Central Park. Вы встречаете уличного торговца и хотите купить мороженое. Скажите «Позвольте мне купить мороженое».

- * -

Let me buy the ice-cream.

- * -

В Центральном Парке много аттракционов. Среди них несколько теннисных кортов. Художественный музей Метрополитена находится неподалеку. Скажите «Мы должны вернуться завтра».

- * -

We should come back tomorrow.

- * -

И сходить в музей.

- * -

And go to the museum.

- * -

И после этого

- * -

And after that

- * -

Мы можем поиграть в теннис.

- * -

We can play tennis.

- * -

Listen

- * -

I didn’t know you play tennis.

- * -

Скажите более эмоционально «Да, я действительно играю в теннис».

- * -

Yes, I do play tennis.

- * -

Say that you often play on Saturday or Sunday.

- * -

I often play on Saturday or Sunday.

- * -

Но я не смог поиграть на прошлых выходных.

- * -

But I couldn’t play last weekend.

- * -

Потому что шел сильный дождь.

- * -

Because it rained a lot.

- * -

Now you’re having dinner together.

- * -

Your friend says «Я ездила в Вашингтон на прошлой неделе».

- * -

I went to Washington last week.

- * -

Я останавливалась у одной моей подруги.

- * -

I stayed with a friend of mine.

- * -

Ее квартира довольно-таки маленькая.

- * -

Her apartment is pretty small.

- * -

Но позади дома милый дворик.

- * -

But there’s a nice yard in the back.

- * -

Она может парковаться спереди.

- * -

She can park in front.

- * -

Say that you’ve never been to Washington.

- * -

I’ve never been to Washington.

- * -

She says «Вам следует увидеть его».

- * -

You should see it.

- * -

Большинству людей он очень нравится.

- * -

Most people like it very much.

- * -

У меня есть книга о Вашингтоне.

- * -

I have a book about Washington.

- * -

Вы можете почитать ее.

- * -

You can read it.

- * -

Если я смогу найти ее.

- * -

If I can find it.

- * -

Она предлагает пойти за ней прямо сейчас. Используя «place» скажите «Мой дом прямо за углом».

- * -

My place is just around the corner.

- * -

Сейчас вы закончили есть. Скажите своей подруге «Позвольте мне заплатить».

- * -

Let me pay.

- * -

Let me pay for our dinner.

- * -

Я могу заплатить кредитной картой.

- * -

I can pay by credit card.

- * -

Ask the waiter «Вы принимаете Master Card?»

- * -

Do you accept Master Card?

- * -

Они принимают. Вы оплачиваете счет и уходите.

- * -

Это конец 12 урока.

Listen to this conversation.

A - Excuse me, can you help me, how do I get to Central Park?

B - Go straight ahead then to the left. After that take the first right.

A - Wait a minute, please. I don’t speak English very well. Can you speak more slowly?

B - Central Park is pretty far, maybe you should take a taxi?

A - That’s a good idea. Thanks!

Вы с подругой совершаете прогулку по туристическим маршрутам Нью-Йорка. Вы спрашиваете у прохожего, как добраться до Художественного Музея Метрополитен. Как она скажет «На первом повороте сверните налево»

- * -

Take the first left.

- * -

Музей находится прямо за углом.

- * -

The museum is just around the corner.

- * -

Say «Музей открыт».

- * -

The museum is opened.

- * -

Now ask «Музей открыт до 6 часов, не так ли?»

- * -

The museum is open until six o’clock, isn’t it?

- * -

Совершенно верно.

- * -

That’s right.

- * -

Вы не торопитесь, а ваша знакомая голодна. Она говорит «Думаю, что там хороший ресторан».

- * -

I think there’s a good restaurant.

- * -

Прямо за углом.

- * -

Just around the corner.

- * -

Почему бы нам сначала не поесть чего-нибудь?

- * -

Why don’t we have something to eat first?

- * -

Say «Хорошо, если вы позволите мне заплатить».

- * -

All right, if you let me pay.

- * -

В ресторане есть столики на свежем воздухе. Ваша знакомая хочет знать, вы предпочитаете сесть внутри или снаружи. Тогда она спрашивает «Вам бы хотелось сесть внутри?»

- * -

Would you like to sit inside?

- * -

Или снаружи?

- * -

Or outside?

- * -

Say «Давайте сядем снаружи».

- * -

Let’s sit outside.

- * -

Давайте сядем за тот столик.

- * -

Let’s sit at that table.

- * -

Вон там.

- * -

Over there.

- * -

Let’s lit at that table over there.

- * -

Сегодня большинство людей сидит внутри.

- * -

Today most people are inside.

- * -

Say that you’d rather sit outside.

- * -

I’d rather sit outside.

- * -

Now say that you have a book about Central Park.

- * -

I have a book about Central Park.

- * -

Он недалеко отсюда, не так ли?

- * -

It’s near here, isn’t it?

- * -

Your friend says «Совершенно верно».

- * -

That’s right.

- * -

Он прямо за углом.

- * -

It’s just around the corner.

- * -

Мы можем что-нибудь поесть,

- * -

We can have something to eat.

- * -

А после этого

- * -

And after that

- * -

Мы можем пойти гулять в парк.

- * -

We can go far a walk in the park.

- * -

Потом мы можем пойти в музей.

- * -

Then we can go to the museum.

- * -

Ваша знакомая заказывает мороженое, а вы заказываете только кофе. Знакомая вас спрашивает «Вы не любите мороженое?»

- * -

Don’t you like ice-cream?

- * -

Скажите более эмоционально «Да, мне нравится мороженое».

- * -

Yes, I do like ice-cream.

- * -

Но сейчас я не хочу.