Рональд Овери - ФРАНЦУЗСКИЙ ЗА ТРИ МЕСЯЦА УПРОЩЕННЫЙ ЯЗЫКОВОЙ КУРС

pratiquerпрактиковать

regarderсмотреть

écouterслушать

Настоящее время этих глаголов образуется путем замены –еrследующими окончаниями:

je -е

tu -es

il/elle -е

nous -ons

vous -ez

ils/elles -ent

je parleя говорю

tu parlesты говоришь

il parleон говорит

elle parleона говорит

nous parlonsмы говорим

vous parlezвы говорите

ils parlentони говорят (м.р.)

elles parlentони говорят (ж.р.)

ПРОИЗНОШЕНИЕ (8): прэ–па–рэ; а–би–тэ; тра–вай–е; пар–ле; пра–ти–ке; рё–гар–дэ; э–ку–тэ; жё парль; тю парль; иль парль; эль парль; ну парлон; ву парле; иль парль; эль парль.

СЛОВАРЬ

àв

voyagerпутешествовать ( nous voyageons;об особенностях орфографии см. раздел 81)

le sportспорт

la langueязык

la télévisionтелевизор, телевидение

la radioрадио

l’enquêteрепортаж

deuxдва

ПРОИЗНОШЕНИЕ: а; во–я–же; спор; лянг; тэ–ля–ви–зи–он; ра–дьё; ан–кет; дё.

Упражнение 7

Поставьте глаголы, данные в скобках, в настоящее время:

1 Nous (жить) à Versailles.

2 Elle (работать) à Nice.

3 Il (путешествовать).

4 Je (говорить) deux langues.

5 Elles (практиковать) un sport.

6 Ils (смотреть) la télévision.

7 Vous (слушать) la radio.

8 Nous (готовить) une enquête.

Во французском языке существует несколько способов построения вопросительных предложений:

а) с помощью вопросительной интонации (повышения голоса в конце предложения):

Vous parlez français.

Вы говорите по–французски, (утверждение)

Vous parlez français?

Вы говорите по–французски? (вопрос)

б) используя конструкцию est–ce que( est–ce qu’перед гласной или h):

Est–ce que nous travaillons?

Мы работаем?

Est–ce qu’elle écoute la radio?

Она слушает радио?

в) инверсией (если подлежащее выражено личным местоимением):

Voyagez–vous beaucoup?

Вы много путешествуете?

Если глагол в третьем лице единственного числа оканчивается на гласную, то между ним и местоимением для благозвучия вставляется t.

Fume–t–il?

Он курит?

Примечание: (а) и (б) считаются менее официальными формами, чем (в) и чаще используются в разговорном языке.

СЛОВАРЬ

téléphonerзвонить

réserverбронировать, резервировать

exporterэкспортировать, вывозить

importerимпортировать, ввозить

voterголосовать

inviter à dînerпригласить на ужин

il y aимеется

l’hôtel (m) гостиница

le directeurдиректор

l’ordinateur (m) компьютер

le premier ministreпремьер–министр

l’agent (m) агент

le mousquetaireмушкетер

le paysстрана

le marchéрынок

juillet (m) июль

la chambreкомната; номер (в гостинице)

la voitureавтомобиль

la dateдата

la priseвзятие

la BastilleБастилия

secretсекретный

communобщий

finalementв конце концов

dansв

deпредлог, используемый в конструкциях со значением родительного падежа

en Franceво Франции, во Францию

ПРОИЗНОШЕНИЕ (9): фран–сэ; эсс–кё; бо–ку; фюм–тиль; тэ–ле–фо–нэ; рэ–зэр–вэ; экс–пор–тэ; эм–пор–тэ; во–тэ; эн–ви–тэ а ди–нэ; иль–я; о–тэль; ди–рэк–тёр; ор–ди–на–тёр; прё–мье министр; ар–жан; му–скё–тэр; пэй–и; мар–ше; жюи–е; шамбр; вуа–тюр; дат; приз; бас–тий; сё–крэ; ко–мён; фи–наль–ман; дан; дё; ан франс.

Упражнение 8

Спросите вашего друга, используя оборот est–ce que…

1 звонит ли он в гостиницу.

2 резервирует ли комнату.

3 приглашает ли он директора на обед.

Используя вопросительную интонацию, спросите о Николь:

4 Она умная?

5 Она интересная?

6 Она высокая?

Спросите о Питере, используя инверсию:

7 Экспортирует ли он компьютеры во Францию?

8 Импортирует ли он автомобили?

9 Голосует ли он за премьер–министра?

Запомните числительные от 0 до 15:

0 zéro; 1 un; 2 deux; 3 trois; 4 quatre; 5 cinq; 6 six; 7 sept; 8 huit; 9 neuf; 10 dix; 11 onze; 12 douze; 13 treize; 14 quatorze; 15 quinze.

ПРОИЗНОШЕНИЕ: зэ–ро; ан; дё;труа; кятр; сэнк; сис; сет; юит; нёф; лис; онз; дуз; трэз; кя–торз; кэнс.

Упражнение 9

Посчитайте, а ответ напишите словами:

а 7 + 2 =

b 8 – 6=

с 3 х 4=

d 2 + 3=

e 10 + 5 =

g 2 x 7=

Дополните следующие предложения подходящими по смыслу числительными:

1 Le premier ministre habite Downing Street.

2 James Bond, agent secret .

3 La date de la prise de la Bastille: le juillet.

4 Les Trois Mousquetaires sont finalement .

5 II y a pays dans l’Union européenne.

СЛОВАРЬ

surна

pourдля

beaucoupмного

seulementтолько

souventчасто

jamaisникогда

plusieursнесколько

anglaisанглийский

le joggingбег трусцой

l’agence (f) агентство

la publicitéобъявление, реклама

la questionвопрос

les affaires (f) бизнес

faireделать

ПРОИЗНОШЕНИЕ(10): сюр; пур; бо–ку; сёль–ман; су–ван; жа–мэ; плюзь–ёр; анг–ле; жо–гин; а–жанс; пю–бли–си–тэ; кесть–ён; а–фэр; фэр.

ДИАЛОГ

Журналист на радио готовит репортаж о французах.

Он берет интервью у прохожих на улице.

Journaliste Pardon, Madame, vous êtes Française?

Passante Oui, je suis Française.

Journaliste Je prépare une enquête sur les Français. J’ai sept questions.

Passante Oui.

Journaliste Vous habitez à Paris?

Passante Non, j’habite à Versaille.

Journaliste Vous travaillez à Paris?

Passante Oui, je travaille pour une agence de publicité.

Journaliste Est–ce que vous voyagez beaucoup?

Passante Oui, je voyage pour affaires.

Journaliste Est–ce que vous parlez plusieurs langues?

Passante Deux seulement, français et anglais.

Journaliste Pratiquez–vous un sport?

Passante Oui, je fais du jogging.

Journaliste Regardez–vous la télévision?

Passante Oui, souvent.

Journaliste Vous écoutez la radio?

Passante Jamais!

Примечание: Во французском языке, за исключением тех случаев, когда мы говорим о людях как о нации (les Français ― французы), прилагательные, обозначающие национальную принадлежность, пишутся со строчной буквы: un hôtel français, je parle anglais.

ПЕРЕВОД

Журналист Простите, госпожа, вы француженка?

Прохожая Да, я француженка.

Журналист Я готовлю репортаж о французах. У меня есть семь вопросов.