Николай Вашкевич - АБРАКАДАБРЫ
- Название:АБРАКАДАБРЫ
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Николай Вашкевич - АБРАКАДАБРЫ краткое содержание
Русский язык, пожалуй, как никакой другой, чрезвычайно богат так называемыми непереводимыми выражениями. В языкознании они называются идиомами. Слова, их составляющие, значат одно, а общий смысл, который как бы должен складываться из этих слов, совсем другой. Так, в выражении вот где собака зарыта, понятное дело, речь идет не о зарытой собаке, а о чем-то другом.
АБРАКАДАБРЫ - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
И материал и концепция доступны школьникам, начиная со второго класса, но беда в том, что первые две согласные в фамилии Бандуркина, по-арабски означает “сын”. Так что можно перевести без потери смысла: Дуркевич. Чем же ему понять? Нечем.
Что касается А. Никитина, то по кораническим цитатам и нескольким бытовым репликам, встречающимся в его книге, видно, что арабского языка он не знал. Совсем.
Интервал:
Закладка:
