Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи

loutkové кукольный

činoherní драматический

činohra f. драма

představen í n. представление, спектакль

kabaret m. кабаре

veselohra f. комедия

hudební komedie f. музыкальная комедия

opereta f. оперетта

pantomima f. пантомима

přízemí n. партер

balkón m. балкон

lóže f. ложа

hlediště n. зрительный зал

divák m. зритель

jeviště n. сцена

opona f. занавес

zvedá se поднимается

padá опускается

dekorace f. декорация

foyer m. фойе

dějství n., jednání n. действие

obráz m. картина

jednoaktovka f. одноактная пьеса

pohadková hra f. пьеса-сказка

šatna f. гардероб

kukátko n. бинокль

premiéra f. премьера

hlavní role f. главная роль

hlavní představitel m. главный герой

herec m. актёр

režisér m. режиссёр

autor výpravy m. постановщик

nápověda f. суфлёр

zkouška f. репетиция

přestavka f. антракт

propadnout провалиться

Kinon. кинотеатр

film m. фильм

dobrodružný приключенческий

dokumentární документальный

napinavý thriller m. напряжённый боевик

horor m. фильм ужасов

válečný фильм о войне

špionážní о шпионах

kreslený мультипликационный

prvotřidní первоклассный

dabovaný дублированный

pouční учебный

kovbojka f. ковбойский

vědeckofantastický научно-фантастический

nepřistupný детям до 16 запрещён

natočit снять (о фильме)

promítat film показывать, крутить кино

plátno n. экран

běžet v kině идти в кино

udělit Oscara присудить Оскара

dostat cenu получить приз

film podle stejnojménného romanu фильм по одноименному роману

producent m. продюсер

kameraman m. оператор

zvukový místr m. звукорежиссер

filmová hvězda f. кинозвезда

Výtvarné umění n. изобразительное искусство

malíř m. художник

sochář m. скульптор

umělec m. деятель искусства

kresba f. рисунок

plátno n. холст

zatiší n. натюрморт

krajina f. пейзаж

podobízna f. портрет

akt m. обнажённая натура

olejomalba f. картина, написанная маслом

akvarela f. акварель

náčrtek m. , skica f. набросок, эскиз

grafika f. графика

sgrafito n., графити

dřevořezba f. резьба по дереву

linoryt m. линогравюра

štětec m. кисть

táh štětcem m. мазок

malba na sklo f. роспись по стеклу

popředí n. передний план

pozadí n. задний план

gotika готика

baroko барокко

renesans ренессанс

secese модерн

Hudba f. музыка

opera f. опера

předehra f. увертюра

lídová píseň f. народная песня

pěvecký sbor m. хор

orchestr m. оркестр

hudební nástroje музыкальные инструменты

klavír m. пианино

křídlo n. рояль

housle скрипка

kytara f. гитара

fletna f. флейта

dirigent m. дирижёр

hudebník m. музыкант

skladatel m. композитор

zpěvak m. певец

tenorista m. тенор (исполнитель)

basista m. бас (исполнитель)

sopranistka f. сопрано (исполнительница)

klavirista m. пианист

bubeník m. ударник

arie f. ария

dueto, dvojzpěv m. дуэт

komorní hudba f. камерная музыка

Přečtěte a přeložte text.Прочитайте и переведите текст:

1. V DIVADLE

A.Naše místa jsou v přízemi vlevo. Nejdříve si odložíme v šatně a koupíme si u uvaděče program. Chceš si vypůjčit u šatnářky kukátko?

B.Není třeba. Sedíme v páté řadě, odtud budeme dobře vidět i slyšet. Jdeme do hlediště.

A.Dnes je plno jako o premiéře. Ještě máme dost času, takže si můžeme v klidu prostudovat program.

B.To jsem rád, protože mě moc zajímá, kdo má režii, kdo je autorem výpravy a kdo řídí orchestr.

A.Myslím, že se máme na co těšit. Také tu hrají opravdu vynikající herci.

B.Tadyhle vidím jméno jednoho herce od nás z Ostravy. Hraje zde jako host. Je to skvělý představitel komických postav.

A.Víš, že jsem ho na jevišti dosud neviděl? To jsem opravdu zvědav.

B.Už se zvedá opona. O přestavce po prvním jednání mi povíš, jak se ti líbíl.

Vysvětlivky: Пояснения:

Uvaděč = kdo uvádí na místa, výprava = uvedení na scénu

Přečtete se slovníkem:Прочитайте со словарём :

2. DIVADELNÍ HRA

Zdzisław Skowroński, Ditě štěstí.

Veselohra ve třech dějstvích. Osoby: 5 zen, 6 mužů. Dekorace: pokoj.

V komedii je s humorem uveden problém generačních konfliktů a úcty ke stáří. Hlavní hrdinkou je babička, kdysi znamá a talentovaná herečka, která se kvůli několika špatným kritikám a rodině vzdala umělěcké kariery.Vychovala dvě dcery, které si zvykly na její pomoc v domacnosti a nyní, když se babička rozhodne osamostatnit, snaží se tomuto zabránit. Vnučka se rozhodne pomoci babičce a zařídí jí přes svéškolní známosti roli ve filmu. S režisery se dveře netrhnou a babiččino postavení v rodině se radikalně změní. Návrat kdysi slavné hvězdy doprovází zjištění, že ty ojedinělé špatné kritiky psal babiččin muž, ktery na ni žarlil a chtěl, aby hereckého života zanechala.

Otázky: Вопросы:

1. Kdy jste naposledy byl v divadle? Co davali?

2. Kolik divadel je ve vašem měste? Pojménujte je.

3. Kteří pracovníci jsou zaměstnaní v divadle?

4. Které divadelní žánry znáte?

5. Co je napověda?

6. Rád(a) chodíte do divadla? Proč?

3. KINO

Na dnešní film se moc těším. Dostal hlavní cenu na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech. Je to jeden z nejlepších celovečerních filmů poslední doby. Jeho tvůrci — režisér, kameraman, scenárista, skladatel scénické hudby i pčředstavitele hlavních rolí — jsou vynikající a zkušení umělci. Exteriéry byly natočene v Praze a na Šumavě, interiéry ve filmových ateliérech na Barrandově. Barrandov je pražské filmařské středisko, kde se filmy natáčejí a provádí se jejich sestřih.

Před hlavním filmem bude promítán kratký kreslený film. Chodím ráda také na cizí filmy, které mají české titulky nebo jsou dabovány.

Nejvíc se mi líbí americké sci-fi nebo milostné příběhy.

Otázky: Вопросы:

1. Na které filmy chodíte nejraději i naopak, které nemáte rád(a)?

2. Vyprávějte obsah nějakého zajímavého filmu.

3. Porovnejte divadlo a film, jaké jsou přednosti jednoho a druhého?

4. Jaké filmy sledujete v televizi?

5. Jaké fimy máte ve své videosbírce?

6. Povězte, co dnes běží v kinech?

7. Proč v kinech je málo diváků?

4. NA VÝSTAVĚ

A.Tato výstava je velmi rozsáhlá, že ano?

B.Ano, ale mě by zajímalo hlavně výtvarné umění, malířství a sochařství, a potom grafické umění: grafické listy. A co mozaiky, myslíš, že budou také zastoupeny?

A.Určitě. To vsechno uvidíš, neboj se. A nyni začněme zde. Jsou tady olejomalby i akvarely.

B.To je zajímavé zátiší. A co řikáš tomuto aktu, této krajině nebo tamté podobizně ženy?

A.Ty obrazy se mi líbí. Svědčí o smyslu pro účinné působení barev. A tyhle pastely zde jen svítí měkkými tóny.

B.Podívej se na tu perokresbu. Jakou má neobvyklou kompozici, a tahle kresba uhlem je opravdu malé mistrovské dílo.

A.A tam už začíná oddělení sochařství. Jsou tam krásné sochy z mramoru, bysty z bronzu a reliéfy z pálené hlíny.

B.Co je to za sousoší tamhle v rohu?

A.Je to sádrový odlitek známého sousoší „Sbratření“od sochaře Pokorného.

Otázky: Вопросы :

1. Které malířské směry znáte?

2. Které malíře obdivujete?

3. Máte rád(a) krajiny nebo zátiší?

5. ALFONS MUCHA

Secese..… Alfons Mucha byl malíř, který prošel téměř všemi tehdejšími středisky evropského malířství. Mucha vstoupil do výtvarného života pražského v roce 1897 a měl lidu co říci. Mucha byl český a přitom světový, i po technické stránce bylo Muchovo dílo cenově dostupné nejširšímu publiku, protože popularizoval umění jazykem plakátů. Muchova plakátova tvorba trvala do roku 1911. V tak zvané pařížské plakátové škole zazářil Alfons Maria Mucha (1860–1938) na konci století pozoruhodným způsobem.

Prvním plakatem byla Gismonda (1894), timto plakátem Mucha přes noc proslavil. Známe jeho cykly panó Roční doby, Denní doby , moc působí série Drahých kamenů (závěr pařižského období). V jeho plakátech je sedm podob Sáry Bernhardotové, kterým vděčí Alfons Mucha za svou slávu, za svou nesmrtelnost. Současná expozice v Chrudimi má 39 kusů Muchových plakátů, panó a kalendárii. Kolekce neobsahuje ani jediny plakat z Muchovy americké éry, ale je tu jádro jeho plakátové tvorby.