Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи

obvyklé pořadí n. обычниый порядок

údaje n. данные

docházka f. посещение

zájmová činnost f. деятельность по интересам

dosavadní предыдущий

odbornost f. специализация

zaměstnavatel m. работодатель

směrování n. направленность

žadost f. заявление

Cvičení: Задания:

1. Uložte věty ze slov:Составьте предложения из слов:

Její kamarádka, studovat, filologická fakulta. Jaká, vysoká škola, ty, studovat? Studovat, já, čeština, fakulta mezinárodních vztáhů. Má sestřenice, chodit, třetí třida, základní škola. Mít, já, prospěch, angličtina.

2. Napište otázky k odpovědím:Hапишите вопросы к ответам:

… Ne, naše dcera studuje na ekogymnáziu.

… Má sestra studuje v Praze ekonomiku.

… Ne, můj bratr studuje moc dobře.

… Můj, zeť, pochází, Vychodní Čechy.

… Ne, můj dědeček ještě pracuje.

… Ano, má maminka vede domacnost.

… Ne, Honza ještě neabsolvoval univerzitu.

… Ano, Pavel maturoval před měsicem.

3. Přeložte do ruštiny, napište. Переведите на русский язык, напишите:

Какое у Вас образование, господин Кудлачек? Я закончил среднюю школу. Ты работаешь или ещё учишься? Ты изучаешь английский язык? Мой брат — предприниматель, у него есть собственная фирма. Он занимается предпринимательской деятельностью в Праге. Моя бабушка пенсионерка. Мой сын хочет быть музыкантом. Твоя сестра — выпускница школы? Я работаю бухгалтером. Яна — продавщица, а её мать — писательница. Этот инженер — русский. Мой отец — австриец, он родом из Вены (Videň). Когда Мартин закончит университет, он будет научным сотрудником. Я хочу быть актёром. Я не врач.

4. Povězte, jaké povolání a jakou národnost mají tito lidé:Скажите, какую профессию и национальность имеют эти люди:

Michael Jackson, Henryk Sienkiewicz, Miloš Forman, Fidel Castro, Jakub Kolas, Filip Kirkorov, Karl Marx, Bill Geits, Brus Lee, Alfons Mucha, Cyndy Crawfordová, Madonna, Vaclav Havel, W.A. Mozart, Salvador Dali, Raimond Pauls, Luciano Pavarotti

5. Napište svůj životopis.Напишите автобиографию .

6. Napište, s lidmi jakých povolání jednáte během dne. Напишите, с людьми каких профессий вы общаетесь в течение дня.

7. Představte si, že máte uplně jíný život a jinou rodinu a vůbec že jste jinou osobou a máte jiné jméno. Napište to.Представьте себе, что у вас совсем другая жизнь и другая семья, и что вы совершенно другой человек и у Вас другое имя. Напишите это.

Slovní zásoba: Словарный запас:

Vzhled: Jak vypadáme? Внешний вид: как мы выглядим?

Postava f. фигура :

vysoká высокая

střední средняя

nizká низкая

hubená худощавая

štíhlá стройная

plnoštíhlá полная

tlustá толстая

ramenatá плечистая

svalnatá мускулистая

silná мощная

Obličej m. лицо:

kulatý круглое

ovalný овальное

podlouhý продолговатое

pihovatý веснушчатое

snědý смуглое

uzký узкое

Čelo n. лоб:

vysoké высокий

nizké низкий

široké широкий

vrasčité морщинистый

Oči n. глаза:

hnědé карие

zelené зелёные

modré голубые

světlé светлые

pivné цвета пива

šedé серые

černé чёрные

Nos m. нос:

rovný прямой

tupý тупой

orlí орлиный

zahnutý курносый

malý маленький

dlouhý длинный

křivý кривой

Vlasy m. волосы:

černé чёрные

světlé светлые

plávé пепельные

kaštanové каштановые

zrzavé рыжие

husté густые

řidké редкие

rovné прямые

vlnité волнистые

kudrnaté кудрявые

šedivé седые

prošedivelé с проседью

pleš f. плешь

lysina f. лысина

Účes m. причёска

ostřižený na krátko коротко стриженый

mikado n. каре

cop m. коса

drdol m. узел

ofina f. чёлка

pěšinka f. пробор

ocasek m. хвостик

příčes m. шиньон

paruka f. парик

Pleť f. кожа:

opalená загоревшая

jemná нежная

drsná шершавая

tmavá тёмная

s jízvami со шрамами

pihovatá в веснушка

Nohy f. ноги :

rovné прямые

křivé кривые

chlupaté волосатые

Povaha f. характер :

chytrý умный, хитрый

nádaný талантливый

citlivý чувствительный

hodný хороший

pracovitý работящий

slušný приличный

poctivý честный

smělý смелый

spravědlivý справедливый

podnikavý предприимчивый

pilný внимательный

hloupý глупый

zlý плохой, злой

nevychovaný невоспитанный

blbý дурной

hrubý грубый

líný ленивый

sobecký эгоистичный

zbabělý трусливый

nezdvořilý невежливый

tvrdohlavý тупоголовый

náročný переборливый, требовательный

nafoukaný надутый, спесивый

Naučte se vyrazům: Выучите выражения :

Je to sympatický člověk. Это симпатичный человек.

Je to smíšek. Это весельчак.

Je to bručoun. Это ворчун.

Je milý. Он милый.

Je roztomilý . Он милашка .

Je schopný. Он способный .

Má Filipa. У него ума палата.

Má za ušima. У него есть кое-что в голове.

Přirovnání n сравнение .

Bledý jako stěna. Бледный как стена.

Bázlivý jako zajíc. Трусливый как заяц.

Děvče jako lusk. Девочка как конфетка.

Нezká jako obrázek. Симпатичная как картинка.

Protivný jako činže. Он противный как квартплата.

Tlustý jako sud. Толстый как бочка.

Zdravý jako ryba. Здоровый как рыба.

Hloupa jak husa. Глупая как гусыня.

Vypádá jak zmoklá slepice. Она выглядит как мокрая курица.

Hlava jak vrabčí hnízdo. Голова как воробьиное гнездо.

Přečtete, přeložte inzeraty. Прочитайте. Переведите объявления:

INZERÁTY

1. Citově založený podnikatel mladšího vzhledu hledá partnerku pro život. Má být tolerantní, temperamentní, něžná, s pevnými nervy a odvahou žit s romantickým cvokem.

2. Svobodný, romantik, Kozoroh, hledá sympatickou, upřímnou, milou přitelkyni nekuřačku, která má ráda sport, hudbu, přirodu.

3. Jmenuji se Jirka, jsem rozvedený, modrooký, hnědé vlasy. Dva roky po rozvodu s bývalou manželkou jsem sám. Hledám pohlednou ženu klidné povahy, nenáročnou a nesobeckou nebo mladou maminku, která také touži po rodině.

4. Milan, tmavovlasý, štihlý, abstinent, hledá plůnoštíhlou nebo silnější postavy dívku do 20 let k važnému seznámení pro vše krásné.

5. Romantik s knírkem, hnědovlasý a hnědooký, mám svalnatou posta-vu, rozvedený, hledám ženu se smyslem pro humor a rodinu.

6. Jsem dlouhovlasý kluk, chybí mi prima, zajímavá, hezká a štíhlá černovlaska vyšší postavy, samostatná a spolehlivá.

7. Jsem štíhlá vysoká atraktivní blondýnka 25/165, hledám nekuřaka, bez závazku. Podnikatel, kutil, zahrádkař vitán.

8. Rozvedená, všestranných zájmů, s optimistickým pohledem na život hledá veselého, šikovného, finančně zajištěného muže. Jsem rodinný typ, ráda tančim.

/TIP servis, č.26,1999/

Slovníček: Словарик:

Inzerát m. объявление

сitově založený с чувствительной душой

hledát искать

tolerantní терпимый

pevné nervy m. крепкие нервы

cvok m. ненормальный (разг.)

upřimný искренний

nekuřačka f. некурящая

pohledný притягательный, хоть куда

klidný спокойный