Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

[ хи wyд кам тэм о роу ]

Она СТАЛА БЫ играть, если бы (она) имела хоть какие-то деньги.

She WOULD play if she ha d any money.

[ шьи wуд плэй иф шьи хæд э ни м а ни ]

= Она БЫ … =…, если бы у неё были …

НАМ * можно плавать в этом бассейне целый день.

WE * may swim in this pool all day long.

[ w и мэй cw и м ин ðис пуул о ол дэй л о нг ]

ЕМУ * БЫ СЛЕДОВАЛО навещать своих родителей каждую неделю.

HE * SHOULD visit his parents every week.

[ хи шюд в и зит хиз п э эрэнтс э ври w и ик ]

ЕЙ * НЕ НУЖНО / НЕ НАДО расстраиваться!

SHE * NEEDN'T be upset!

[ шьи нииднт бии апс э т ]

Почему + ИМ * НЕ НУЖНО + уезжать завтра?

Why + NEEDNT THEY * + leave tomorrow?

[ wай нииднт ðэй лиив тэм о роу ]

* Обратите внимание на английскиепредложения в четырёх последних примерах — в них вместо объектных местоимений используются местоимения субъектные — и так всегда!

Смотрите 1-е « Базовое правило Драгункина » (стр. 73)!

____________________

Элементы и вопросительные и отрицательные частицы являются членами одной группы — поэтому их вместе использовать НЕЛЬЗЯ « ВЗАИМО НЕПРИМЕНЕНИЕ »)!!!

Кроме этого, ведь после частиц должны идти глаголы , а элементы — это НЕ глаголы

Поэтому и вопросы, и отрицания « делаются » САМИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ БЕЗ « помощи » вопросительных и отрицательных частиц !!!

В вопросеВы (точно как по-русски!!!) просто ставьте элемент в начало предложения, то есть начинайте вопросс элемента !!!

Вы можете взять любойиз « Установочных примеров » ( стр. 67) и превратить любойпример в вопрос:

и т. д.

то есть Вы просто первое слово делаете вторым, — а второе первым

Однако, если в вопросе есть ещё и вопросительное слово или выражение , то С него и начинайте вопрос, а элемент ставьте СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ вопросительного слова :

КОГДА ты с/ МОЖЕШЬ + вернуть мои деньги? (1, 2, 3)

Но:

WHEN CAN you + return my money? (1, 3, 2)

[ w э н кæн ю у рит œ œрн май м а ни ]

____________________

При отрицании тоже « работают » САМИ элементы , и английское « НЕ(т)» = « NOT»

либо следуетсразу же ЗА элементом ,

либо присоединяется К нему в своей сокращённой форме «+ N'T » — вот и все!!!:

Мы НЕ ДОЛЖНЫ платить = We MUST NOT pay.

[ w и маст н о т пэй ]

Он БЫ НЕ приехал завтра = Не WOULDN'T come tomorrow.

[ хи wyднт кам тэм о роу ]

Она НЕ СТАЛА БЫ играть, если бы (она) имела хоть какие-то деньги.

She WOULDN'T play if she had any money.

[ шьи wуднт плэй иф шьи хæд э ни м а ни ]

ЕМУ* БЫ НЕ СЛЕДОВАЛО навещать её так часто!

НЕ * SHOULDN'T visit her so often!

[ хи шюднт в и зит х œ œ c o y офн ]

* Смотрите 1-е «Базовое правило Драгункина» (стр. 73)!

____________________

NB 1. Если « NOT» стоит « целиком » (= не « сокращённо ») и, соответственно, отдельно , то УДАРЕНИЕ падает НА НЕГО !!!

NB 2. ВОПРОСЫ с участием элементов можно задавать и отрицательными формами элементов :

COULDN'Tyou + do this for me?

[ куднт ю у дуу ðис фоо мии ]

НЕ МОГ БЫ ты + сделать это для меня?

____________________

СОКРАЩЁННЫЕ отрицательные формы элементов :

* Здесь есть одна маленькая опасность для русского уха -

— слово « won't » [ w о Унт ] = « не буд… » для многих русских звучит или выглядит очень похоже на слово « want » [ w о нт ] = « хотеть » — просто будьте внимательнее, это — разные слова…:

I won't want him to … = Я не захочу , ч to обы он…

____________________

1)

В правильном и полноманглийском предложении

ВСЕГДА присутствует СУБЪЕКТ

(то есть « тот, кто делает»).