Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

NB.

Тут же вспомните McDonald 's = «МакДональд 'OB » ( Чей ?),

или «Натуральные чипсы Lay 's » = « Лэй 'ЕBы » ( Чьи ?),

или Uncle Ben 's = «Дяди Бен 'ИН ы» (ясно, « Чьи ?»).

____________________

А вот И ПЕРВЫЙ « НАПРЯГ », который заключается в изменении порядка слов (по сравнению с русским!).

Возьмём, например, русскую фразу:

Буквальный английский эквивалент и перевод (= РРФ)этой фразы выглядят чуть иначе за счёт изменения порядкаслов:

Кто « владелец » квартиры? — Мать?

Так вот именно К « матери » и прибавляется это « 'S »!!!

Ещё раз обратите, пожалуйста, особое внимание на разницу В порядке слов в русском и в английском вариантах.

Мы ведь тоже говорим:

«Это же моей матери квартира !!!»…

____________________

ЦЕННОЕ УКАЗАНИЕ.

Зазубрите русскую фразу (= РРФ)

« МОЕЙ+ МАТЕР'И+ КВАРТИРА»,

и стройте все Ваши английские предложения с « ВЛАДЕЛЬЦЕМ » прямо по ней ↑!!!

НИкакой«артикль» перед тем, чем«владеют», здесь не нужен

My father 'S car

[ май ф а аðэс каа ]

Машина + мо его отц 'А .

My father 'S car s

[ май ф а аðэс каас ]

Машин ы + мо его отц 'А .

Britain 'S + foreign policy

[ бритнс ф о рин п о лиси ]

Внешняя политика + Британи 'И .

____________________

НЮАНС!!!

Теперь, зная о существовании « 'S » (= « хозяин ») Вам легче будет понять и усвоить следующий очень важный нюанс .

Знайте, что в английскомязыке имеются

2(ДВА) разных типа притяжательных местоимений. ЗАУЧИТЕ (№№ 48–52)!

↑

Обратили внимание?

Везде (кроме mine ) на концах слов присутствует «+ S » (= « хозяин »)!!!

+ Общее для обеих групп слово « Чей? » = WHO S E?[ х у уз ] № 95 ( стр. 59)

Надеюсь, Вы помните, что, например, MY[ май ] значит и « мой », и « моя », и « моё », и « мои », и « моих », и « моим » и т. д. — так как НИ у каких английских местоимений (в том числе и у притяжательных ) НЕТ ни падежей, ни родов, ни чисел, а значит, сами они (как и все англ. определения ) по родáм и числам НЕ изменяются.

Но сейчас дело не только в этом!

____________________

Притяжательные местоимения 1-го ТИПАупотребляйте ТОЛЬКОс другими словами/ существительными, независимо от их числа и т. п.:

MY house, [ май х а ус ]

Мой дом, Моего дома,

YOUR sisters, [ ё о систэз ]

твои сёстры, твоих сестёр,

HIS cars[ хиз к а аз ]

его машины, его машинам. и т. д.

Этот тип английских притяжательных местоимений полностью соответствует русским притяжательным местоимениям .

____________________

Слова же 2-го ТИПАупотребляются САМОСТОЯТЕЛЬНО, и обычно служат краткими ответами на вопросы типа « Чей это дом? », или же короткими, резкими утверждениями:

Эти книги — мои

These books are mine (+стр. 39).

Те книги тоже мои

Those books are mine too .

[ ð о уз букс aa майн myy ]

Эти книги — твои

These books are yours .

Эти книги — твои?

Are these books yours?

[ aa ðииз букс ё оз ]

Whosehouse is this one?

[ x у уз x а уc из ðис w а н ]

Чей дом это(-т)?

It's mine! ( или просто: « Mine!»)

[ umc майн ]

Мой!

Я вижу, что ты носишь старые рубашки! Возьми МОИ !

I see that you wear old shirts! Take MINE !

[ ай сии ðæт ю у w э э о улд шь œ œтс тэйк майн ]

Это — НАШЕ !

It's OURS ! [ итс а уэз ]

The money is YOURS, and nobody will take it from you!

[ ðэм а ни из Ё ОЗ æнд н о убоди w u л тэйк ит фром ю у! ]

Деньги — ТВОИ, и никто не заберёт их у (от) тебя!

____________________

ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР(и очень живой!):

Scratch my back, and I'll scratch YOURS !!!

[ скрæтч май бæк æнд айл скрæтч Ё ОЗ ]

«Почеши мою спинку, а я — твою»

То есть: «Ты — мне, я — тебе!».

____________________

РАСШИРЕНИЕВОЗМОЖНОСТЕЙ

(чуть « опережающее » — можете вернуться к нему и позднее!).

3ВАЖНЕЙШИХ ПРЕДЛОГА

1) Обозначить « владельца » или выразить отношения собственности по-английски можно ещё одним способом.

В этом случае ПЕРЕД« ВЛАДЕЛЬЦЕМ » или перед всемиего определениями ставится очень похожее на его русский эквивалент некое словечко-предлог.