Кривицкий Александр - Учебник белорусского языка

Пить, наклонив посудину. Піць нагбом; набгом.

Плыть по течению. Пльщь з вадою

По вашей милости. 3 вашае ласкі

Поверишь ли… Ці дасі веры…

По глупости. Здуру

Поддать жару. Паддаць духу

Под гору (идти). 3 гары (ісці)

Подобным образом. Падобным парадкам.

Под одну меру. На адзін капыл

По принуждению. З-пад прынукі (прысілу)

Поймать живым или мертвым. Злавіць жывога ці ёртвага

Пойти на хитрость. Пусціцца на хітрыкі

По мне, как хотите. 3 майго боку, дык як хочаце; як а мяне, дык як хочаце

По неведению. 3 няведання

По причине. 3 прычыны

Попутно. Па дарозе

После обеда (ужина). Па абедзе (вячэры)

Почему бы и нет. А чаму ж бы

Предать забвению. Пусціць у забыццё

Прежде всего. Перш-наперш

Привыкнуть к людям. Абьщца з людзьмі

Прижить ребенка. Дабыць дзіця

Прийти в себя. Агойтацца, ачуцца

Прийти в чувство. Ачуцца, ачухацца

Приносить пользу. Даваць карысць

Проводить время в бездействии. Гульма гуляць

Про запас. У запас

Проявлять самостоятельность. Паказваць самастойасць, вольнасць

Пускать слова на ветер. Гаварыць на вей-вецер

Пусть Бог сохранит Хай Бог ратуе

Ради чего? Дзеля чаго?

Разве это впервые? Ці ж гэта першыня?

Сделать круг. Даць круга

Сидеть, не поднимаясь. Седзьма сядзець

Сколько угодно. Колькі хочаш

Слава Богу. Хвала Богу

Сложить голову. Пакласці галаву

Слышать нюхом. Духам чуць

Слышать своими ушами. Чуць на свае вушы

Смотри! Пабач!

Смотри-ка! Бач ты!

Смотря как. Як паглядзець

Смотря по настроению. Як да настрою

Совершенно всё. Усё чыста

Совершенно ни за что. Ні за што ні за якое

Совершенно никого. Ані нікога, анікога

Стало быть… Знакам тым…

Столько времени… Цеперся…

Сторонись! Набок!

Так и быть! Такой бяды!

Таким образом. Такі м чынам, парадкам

Таким порядком. Гэткім парадкам

Такой-то. Такі і такі

Творить молитву. Чыніць малітву

Творить чудеса. Чыніць дзівы

Тем паче. Тым болыи

Тогда как… Тым часам як…; у той час як…

Тогда-то. Тадыі тады

То и дело. Раз за разам

Трын-трава. Хоць што; хоць бы што

Ты прав. Твая праўда

Упасть в обморок. Самлець

Установиться хорошей погоде. Стаць на пагодзе

Утолить жажду. Прагнаць смагу

У черта на куличках. Засветам

Хлеба на корню. Збожжа на пні

Холодно ногам. Холадна ў ногі

Хоть бы что. Каб што

Христа ради. Дзеля Хрыста

Часто смотреть в ожидании. Прагледзець вочы, чакаючы

Человеческое достоинство. Людская годнасць

Чин чином. Як. трэба

Что за беда. Такой бяды, бяды

Что касается меня, то… Што да мяне, то… Як да мяне, то…

Что угодно. Што хочаш (хочаце), што маеце да мяне (да нас), чаго трэба…

Этого числа. Гэтага дня

Это ж надо! Трэба ж так!

Это-то и нужно было. Дык гэта і трэба было

Я прав. Мая праўда

Арктика. Сусветны халадзільнік

Беларусь. Край блакітных азёр

Береза. Беластволая прыгажуня

Боровик. Грыбны кароль, грыбная знаць

Вагон. Вандроўны дом, дом на колах

Весна. Маладосць зямлі

Водка. Злое зелле

Война. Крывавая завіруха

Вспомнить. Прыйсці на памяць, паварушьщь памяць, іярнуцца ў памяць

Выпить. Падняць апетыт, павесяліць душу, заглянуць

Арктика. Сусветны халадзільнік

Беларусь. Край блакітных азёр

Береза. Беластволая прыгажуня

Боровик. Грыбны кароль, грыбная знаць

Вагон. Вандроўны дом, дом на колах

Весна. Маладосць зямлі

Водка. Злое зелле

Война. Крывавая завіруха

Вспомнить. Прыйсці на памяць, паварушьщь памяць, іярнуцца ў памяць

Выпить. Падняць апетыт, павесяліць душу, заглянуць убутэльку

Говорить. Ткаць словы

Город. Каменны лес, людскі муравейнік

Гречиха. Паўночны рыс

Дети. Будучыня свету

Дождь. Веснавое штво

Думать. Снаваць думкі

Жена. Сяброўка лсыцця

Жизнь. Жыццёвае мора

Жыць. Таптаць дарогі, гнаць век

Запомнить. Запісаць у памяць

Зеленеть. Апранацца у зеляніну

Зубр. Гаспадар пушчы, пушчанскі цар

Земля. Вечнаякарміцелька

Картофель. Другі хлеб

Кот. Тыграўсваяк

Конфеты. Дзявочая прынада

Кукушка. Вястунка год, баравая варажбітка

Лес. Зялёнае мора, зялёны сябра

Луч. Асколак сонца

Любовь. Сардэчны пажар

Лен. Беларускі шоўк

Медики. Людзі у белых халатах

Меха. Мяккае золата

Молиться. Гаварыць з Богам, дзерціся на неба (неадобр.)

Молодость. Вясна жыцця, раніца жыцця

Морщины. Вестуны старасці

Наркотики. Белая смерць

Нарочь. Беларускае мора

Небо. Блакітная бездань, пяты акіян

Нефть. Чорнае золата

Нравиться. Прыпадаць да сэрца

Осудить. Пасадзіць на казённы хлеб

Отечество. Край бацькоў, зямля бацькоў

Очки. Шкляныя колы

Партызаны. Лясныя рыцары

Пасека. Пчаліны гарадок

Писать. Кіраваць пяром, псаваць паперу (плохо писать)

Прожить. Працерці век

Пройти. Адмераць нагамі

Птицы. Веснавыя госці

Пчолы. Крылатыя працаўнікі

Реакция. Палітычны мароз

Родить. Даць ясыццё, пусціць на свет

Самолет. Жалезная птушка

Свекла (сахарная). Салодкі корань

Смерть. Бязносая пані, кашчавая бабуля

Смеяться. Сушыць зубы

Снег. Белыя мухі, белы пух, белая коўдра

Сова. Крылатая кошка

Старость. Захад жыцця

Суббота рабочая. Чорная субота

Табак. Праклятае зелле

Торф. Карычневае золата

Трактор. Сталёвы конь

Ударить. Паправіць партрэт

Улыбнуться. Расцвісці ўсмешкай

Умереть. Выбрацца на пагост

Утонуть. Пакарміць рыб

Учиться. Грызці навуку

Фашизм. К. арычневая чума