Альфред Барков - Метла Маргариты. Ключи к роману Булгакова

В частности, ошибка В. И. Немировича-Данченко при переводе даты рождения МХАТ в «новый» стиль (он прибавил к «старому» не 12, а 13 дней) была повторена Булгаковым в ранних редакциях романа. Сам Михаил Афанасьевич, родившийся 3 (15) мая 1891 года, отмечал свое рождение по шестнадцатым числам. В датированном 7 мая 1932 года письме П. С. Попову он писал: «Через 9 дней мне исполнится 41 год» (Письма М. А. Булгакова. В кн.: М. А. Булгаков . Собрание сочинений в пяти томах, том 5, с.481); из дневниковой записи Елены Сергеевны следует, что день рождения в 1935 году отмечался 16 мая.

Как юлианский, так и григорианский годы состоят из 52 недель и одного дня; поэтому, если в каком-то году 1 января приходится на понедельник, то в следующем – на вторник, затем – на среду и т. д. Не будь високосных лет, по истечении 7 лет 1 января снова выпало бы на понедельник, и весь календарь повторился бы. Но високосный год длится 52 недели и 2 дня, и полное совпадение следования дат с днями недели происходит только через 28 лет (7 × 4 = 28). И все же этот цикл («круг Солнца») в чистом виде не может служить основой Пасхалии, поскольку цикл совпадения фаз Луны составляет 19 лет, а ведь именно они в увязке с датой равноденствия – основа для исчисления времени Пасхи. Поэтому за основу принят период, кратный как 28 годам солнечного круга, так и 19 – лунного. Таким минимальным периодом является 532-летний Индиктион (19 × 28 = 532).

Для примера рассмотрим три таких периода: 1409–1485 годы (начало Четырнадцатого Индиктиона), 1700–1776 (примерно середина) и 1864–1940 (конец). (Русская православная церковь при вычислении дат празднования Пасхи продолжает пользоваться 14-м Индиктионом и после 1940 года, отнимая от номера более позднего года 532); периоды выбраны по случайному признаку, в принципе могут быть взяты другие.

По первому периоду: вруцелето 1409 года – 1, 1485 – 5; по второму: 1700 – 1, 1776 – 5; и, наконец, 1864 – 3, 1940 – 7. Как видим, во всех трех случаях разделенные 76 годами вруцелета отличаются на четыре; иными словами, несовпадение дней недели с числами составляет 4 дня.

По трем рассмотренным выше 76-летним периодам Пасха была в следующие даты (по юлианскому календарю): в 1409 году – 7 апреля (ключ границ «П»), в 1485 – 3 апреля («Л»); 1700 – 31 марта («И»), 1776 – 3 апреля (снова ключ границ – «Л», как и в 1485 году – но не как в 1700); 1864 – 19 апреля («Ъ»), 1940 – 15 апреля («Ч»).

Б. В. Соколов . Указ. соч., с. 18.

Эрнест Ренан . Жизнь Иисуса. Издание 1906 года, СПб., типография товарищества «Народная польза», с.299. Поскольку Б. В. Соколов оперирует другим изданием того же года, ввиду несоответствия пагинации привожу дополнительные данные: процитированной фразой открывается глава XXVII «Судьба врагов Иисуса». Далее все ссылки на работу Ренана будут производиться по этому изданию.

Там же, с. 285.

Б. В. Соколов , указ. соч., с. 19.

Не считая, пожалуй, попытки Б. В. Соколова доказать датировку финала романа 1929 годом.

«Князь тьмы», с. 166.

Там же, с. 55.

Г. А. Лесскис. Указ. соч., с. 635.

См., например, статью В. Баранова «„Да“ и „нет“ Максима Горького» в «Советской культуре» от 1 апреля 1989 года.

К. И. Чуковский . Дневник 1901–1929 – М.: «Советский писатель», 1991, с. 429.

Петр Пильский . «Велемир» Хлебников. В сборнике «Затуманившийся мир». – Книгоиздательство «Грамату Драугс», Рига, 1929.

Письмо датировано В. И. Лениным 15 января 1908 г. ПСС, т. 47, с. 123.

«Булгаков <���…> сказал: Лучше посмотрите еще работы Павла Корина. Это лучший ученик Нестерова». – Ю. Полтавцев . На Большой Пироговской. «Воспоминания о Михаиле Булгакове», М.: «Советский писатель» – 1988, с. 327.

«1926 г. 19 августа Москва.

Дорогой Викентий Викентьевич! Ежедневное созерцание моего управдома, рассуждающего о том, что такое излишек площади (я лично считаю излишком лишь все сверх 200 десятин), толкнуло меня на подачу анкеты в КУБУ. <���…> Как скорее протолкнуть анкету и добиться зачисления?» – М. А. Булгаков . Собрание сочинений в пяти томах. Том пятый, с. 425.

Подобные уточнения не ограничиваются транскрипцией; в редакции 1931 года Иешуа при обращении к Пилату использовал характерное для русского языка уважительное местоимение «вы». В последующих редакциях используется форма «ты», поскольку в арамейском языке другие формы отсутствуют.

Б. В. Соколов . Указ. соч., с. 10.

М. О. Чудакова . Архив М. А. Булгакова, с. 70.

«В последние годы жизни… великий мастер культуры… поборник пролетарского гуманизма, Горький в момент наибольшего обострения классовой борьбы в нашей стране написал свою громовую статью „Если враг не сдается, его уничтожают“. Недаром говорил о Горьком наш великий и мудрый вождь Сталин, что он посвятил свою жизнь и творчество на радость всем трудящимся, на страх врагам рабочего класса». – «Правда», 19 июня 1936 г.

Эти данные приводит В. И. Лосев в своем комментарии к черновику романа (Тетрадь 1, 1928–1929 гг.) «Михаил Булгаков. Великий канцлер. Черновые редакции романа „Мастер и Маргарита“». М.: «Новости», 1992, с. 511.

Г. А. Лесскис . Указ. соч., с. 663.

«Князь тьмы», с. 45.

Там же, с. 166.

Там же, с. 162–163. «Знамя», № 12–92, с. 137.

Там же, с. 165.

О. Д. Есипова . Пьеса «Дон Кихот» в кругу творческих идей М. Булгакова. В сборнике «М. А. Булгаков – драматург и художественная культура его времени». – М.: СТД РСФСР, 1988, с. 182.

О. Б. Кушлина, Ю. М. Смирнов . Некоторые вопросы поэтики романа «Мастер и Маргарита». В том же сборнике, с. 302.

Фактически речь шла о рукописи «Жизнь господина де Мольера».

О том, что это было действительно так, свидетельствует дневниковая запись К. И. Чуковского, сделанная 2 марта 1932 года, когда обстановка была еще относительно либеральной: «Ионов из „Academia“ уходит, равно как и Ежов – за сопротивление Горькому». – К. И. Чуковский . Из дневника. «Знамя», № 12–92, с. 137.

«Князь тьмы», с. 99.

«Из переписки М. А. Булгакова с Е. И. Замятиным и Л. Н. Замятиной (1928–1936)». – «Русская литература», 1989, № 4.

Н. Берберова . Курсив мой. Сборник мемуаров «Серебряный век». – М.: «Известия», 1990, с. 488.

Текст статьи опубликован в «Литературной газете» 24 марта 1993 г., с. 6.