Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

КАК СКАЗАЛ РАЙКИН– зачин перед употреблением какого-нибудь острого слова или выражения.

КАК СТАРУШКУ СОБЛАЗНИТЬ, НАДО ГАТЧИНЦА СПРОСИТЬ– о гвардейцах лейб-гвардии Кирасирского ее императорского величества полка, квартировавшего в Гатчине («Журавель»).

КАТЬКА-ЦАРИЦА, МЕМКА-МОКРИЦА– дворовая дразнилка (Кочергин, с. 153).

КАК У БЕРДА. ТОЛЬКО ТРУБА ПОНИЖЕ, ДА ДЫМ ПОЖИЖЕ– так отшучивались петербуржцы в ответ на вопрос: «Как дела?». Чарлз Берд (Берт) – владелец металлургического завода. Завод процветал и в Петербурге XIX в. считался символом благополучия и богатства. Ныне – часть ОАО «Адмиралтейские верфи» (ЛП, 1987, № 217).

КАКУ БЕРТА НАЗАВОДЕ. Из письма ленинградца: «Бабушка, как увидит в комнате беспорядок, всплеснет руками и скажет: „Прямо как у Берта на заводе“» (ЛП, 1987, № 217).

КАК У СЕМЯННИКОВА НА ЗАВОДЕ, ТОЛЬКО ТРУБА ПОНИЖЕ, ДА ДЫМ ПОЖИЖЕ– так отшучивались петербуржцы в ответ на вопрос: «Как дела?» (Лихачев 2000, с. 96). Ср.: Как У Берда.

КАКИЕ ТРИ ЛУЧШИЕ ГОРОДА В МИРЕ? – загадка. Ответ: Петербург, Петроград, Ленинград.

КЕРЕНСКИЙ ПЛУТ, МОРЯКОВ ВПРЯГАЛ В ХОМУТ, В ПИТЕРЕ БЫВАЛ, ВО ДВОРЦЕ СПАЛ, КАК БЫ НЕ УПАЛ.А. Ф. Керенский в 1917 г. был председателем Временного правительства, заседания которого проходили в Зимнем дворце (Голованов, с. 126).

КИРАСИРЫ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА НЕ СТРАШАТСЯ ВИН КОЛИЧЕСТВА– поговорка гвардейцев кирасирских полков (Трубецкой, с. 172).

КЛАССИЦИЗМ ВОШЕЛ В ПЕТЕРБУРГ ЧЕРЕЗ АРКУ НОВОЙ ГОЛЛАНДИИ И ПОКИНУЛ ЕГО ЧЕРЕЗ АРКУ СЕНАТА И СИНОДА.Начало петербургского архитектурного стиля «классицизм» относится к строительству комплекса Новой Голландии по проекту архитектора Ж. Б. Валлен-Деламота в 1765-1780-х гг., а конец – к возведению зданий Сената и Синода по проекту К. И. Росси в 1829–1834 гг. И корпуса Новой Голландии, и здания Сената и Синода украшены величественными арками (Тарановская, с. 91).

КЛИМАТ В ПЕТЕРБУРГЕ ХОРОШИЙ, ТОЛЬКО ПОГОДА ЕГО ПОРТИТ– с иронией о петербургском климате.

КО ДВОРЦУ ШЛИ ПРОСИТЕЛИ, ОТ ДВОРЦА ШЛИ МСТИТЕЛИ– поговорка, появившаяся после расстрела в январе 1905 г. мирной демонстрации петербургских рабочих, направлявшихся к Зимнему дворцу с петицией к царю (Аникин).

КОВЫРЯТЬСЯ В ЛИСЬЕМ НОСУ– проводить летнее время в дачном поселке Лисий Нос, получившем свое название от одноименного мыса в Финском заливе.

КОГДА Б НЕ ИНОРОДЕЦ ФАЛЬКОНЕ, И ПЕТР НЕ ОКАЗАЛСЯ Б НА КОНЕ.Петр на коне – памятник Петру I (Медный всадник), созданный французским скульптором М. Э. Фальконе (Раскин И., с. 224).

КОГДА Б НЕ ПИТЕРСКИЕ БАНИ, МЫ Б ВСЕ ДАВНО УЖЕ ПРОПАЛИ– о петербургских общественных банях, которых было так много, что это отмечали даже иностранные путешественники, побывавшие в России.

КОГДА В МОСКВЕ ПОДСТРИГАЮТ НОГТИ, В ПИТЕРЕ ОТРУБАЮТ ПАЛЬЦЫ– ср. В Москве чихают, в Ленинграде аспирин принимают.

КОГДА РУССКИЙ ЦАРЬ УДИТ РЫБУ, ЕВРОПА МОЖЕТ ПОДОЖДАТЬ– фраза, ставшая в XIX в. крылатой, приписывается императору Александру III. Будто бы так он ответил на просьбу некоего иностранного посла немедленно его принять, в то время как сам находился на рыбалке (Александр Михайлович, с. 307).

КОГДА Я ВОЯЖИРОВАЛ ИЗ ПЕТЕРБУРГА В ВОРОНЕЖ… – зачин хронически постоянного, одного и того же, всем уже давно известного скучного рассказа.

КОГО НА ПЯТАЧКЕ СМЕРТЬ МИНОВАЛА, ТОТ ВО ВТОРОЙ РАЗ РОДИЛСЯ– окопный фольклор защитников «Невского пятачка» (Человек из оркестра, с. 293).

КОГО ПИТЕР НЕ ПОЛЮБИТ, ПОСЛЕДНЮЮ РУБАХУ СЛУПИТ– не всем везет в Петербурге ( Рыбникова, с. 178).

КОЛИЧЕСТВО ГОПНИКОВ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ В ЛИГАХ.Гопниками в Петрограде 1920-х гг. называли обитателей Городского общежития пролетариата (ГОП), которое находилось на Лиговке (Лиговском пр.), в районе Московского вокзала.

КОЛОМНА ВСЕГДА ГОЛОДНА.Коломна – исторический район Петербурга, который в XVIII–XIX вв. был заселен в основном отставными, скромного достатка чиновниками и рабочими промышленных предприятий.

КОЛЯ ПЕТЮ ДОГОНЯЕТ, ДА ИСААКИЙ МЕШАЕТ– о памятниках Петру I и Николаю I. Композиционно конные памятники расположены на одной оси, направлены в одну сторону, но их разделяет Исаакиевский собор.

КОНЧИЛИСЬ БЕЛЫЕ НОЧКИ, НАСТУПИЛИ ЧЕРНЫЕ ДЕНЕЧКИ– так говорили в Ленинграде, когда хотели сказать, что радости ожидания сменяются суровыми буднями ( Зайцев, с. 24).

КОПОРСКОЕ КРОШЕВО И КИСЛО, И ДЕШЕВО.Крошево здесь – так называемый копорский чай, чай из листьев иван-чая, или кипрея. По созвучию с названием Копорья, старинного села в Ломоносовском р-не Ленинградской обл. ( Даль 1984, с. 259).

КОПОРЬЕ – КОПОРСКИЙ ЧАЙ– см. выше.

КРАСНЫЙ ПИТЕР БОКА ЮДЕНИЧУ ВЫТЕР– поговорка родилась в 1919 г. после отпора, данного рабочими Петрограда попытке захвата города войсками белогвардейской армии под командованием Юденича ( Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 338).

КРЕПОСТЬ ОРЕШЕК – КРЕПКИЙ ОРЕШЕК– так говорят о крепости Орешек (Шлиссельбург).

КРОВОЛЮЦИЯ– так петербуржцы нашего времени стали называть всякую революцию ( БСРЖ).

КРОНШТАДТ ВИДЕН– о прозрачном слабом чае. Ср. нем. Blumchen thee – цветочек на блюдечке (сквозь стакан виден). По одной из версий, это выражение восходит к появлению в обиходе чайных блюдечек с изображением видов Кронштадта. Когда на такое блюдечко ставили стакан со слабозаваренным чаем, изображение легко просматривалось сквозь прозрачную жидкость. Но петербургский фольклор связывает происхождение этого выражения с иными обстоятельствами. Рассказывали, что чай, предлагаемый пассажирам во время морского путешествия из Петербурга в Кронштадт, заваривался всего один раз, еще до отплытия, на столичной пристани, а во время двухчасового плавания в него подливали воду, отчего по мере приближения к острову чай становился все бледнее и бледнее, пока не превращался в слегка желтоватую жидкость, сквозь которую и в самом деле можно было увидеть Кронштадт (Михельсон, т. 1,с. 475; т. 2, с. 490).

КРОНШТАДТ – ЗАМОК НА ВОРОТАХ ПЕТЕРБУРГА, А КЛЮЧ К ТОМУ ЗАМКУ – КРЕПОСТЬ КРОНШЛОТ– о мощи Кронштадта и его фортов (Амирханов, с. 6).

КРОНШТАДТ СПИТ, А СЛУЖБА ИДЕТ– беспокоиться нет никаких причин.

КРОНШТАДСКИЙ МЕЩАНИН– мошенник. В XIX в. большинство петербургских мошенников называли себя кронштадтскими мещанами. Считалось, что в Кронштадте наиболее легко можно было получить прописку (Крестовский, т. 1, с. 435).