Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

В МОСКВЕ ЖИВУТ, КАК ПРИНЯТО, А В ПЕТЕРБУРГЕ КАК ДОЛЖНО– то есть в Москве живут, согласно обычаям и традициям предков, а в Петербурге – как того требуют обстоятельства (Метафизика, с. 143).

В МОСКВЕ – ИГРАЮТ, В ЛЕНИНГРАДЕ ПЛЯШУТ —загадка. Ответ: радио (Пословицы. Поговорки. Загадки, с. 467).

В МОСКВЕ КЛИМАТ – ДРЯНЬ, В ПЕТЕРБУРГЕ ЕЩЕ ХУЖЕ.Если уж в Москве, по сравнению с южными городами, плохой климат, то что говорить о Петербурге с его холодным летом, слякотной осенью, моросящими дождями, болотными испарениями, ветрами и наводнениями.

В МОСКВЕ – КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ, В ЛЕНИНГРАДЕ – МОСКВА НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ.Москва на Красной площади – здесь гостиница «Москва» на пл. Александра Невского, которая до 1952 г. называлась Красной.

В МОСКВЕ ЛИТЕРАТОРЫ ПРОЖИВАЮТСЯ, А В ПЕТЕРБУРГЕ – НАЖИВАЮТСЯ.В Петербурге XIX в. газет и журналов было значительно больше, чем в Москве, и, соответственно, считалось, что в столице писать и публиковаться гораздо выгоднее (Топоров, с. 327).

В МОСКВЕ МЕСТО КРАСИТ ЧЕЛОВЕКА, В ПЕТЕРБУРГЕ– ЧЕЛОВЕК МЕСТО.В Петербурге ценят человека по его профессиональным качествам, а не по должности, которую он занимает.

В МОСКВЕ МОЖНО ЖИТЬ, А В ЛЕНИНГРАДЕ СТОИТ ЖИТЬ– фраза приписывается рок-музыканту и журналисту Александру Башлачеву (ВП, 2003, № 148).

В МОСКВЕ НЕ ЛЕЗЬ В БУТЫЛКУ, А В ПИТЕРЕ– В «БУТЫЛКУ»– см. В Москве «Бутырка, в Питере – бутылка».

В МОСКВЕ ПЬЮТ ЧАЙ, В ПЕТЕРБУРГЕ – КОФЕ– в том смысле, что Петербург, по сравнению с Москвой, город более европейский.

В МОСКВЕ РУБЯТ, В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ– все, что происходит в Москве, отражается на жизни петербуржцев (Бурцев, с. 313).

В МОСКВЕ СРУБ СРУБЯТ, А В ПИТЕР СТРУЖКИ ЛЕТЯТ– загадка. Ответ: Письмо (Рыбникова, с. 373).

В МОСКВЕ ЧИХНУТ, В ЛЕНИНГРАДЕ АСПИРИН ПРИНИМАЮТ– о чрезмерной административной и политической зависимости партийных руководителей Ленинграда от московской власти в советские времена.

В ПАМЯТЬ О ГОРОДЕ, ГДЕ ВЫ ГОСТИЛИ, – ХРУСТЯЩИЕ ВАФЛИ В ПИТЕРСКОМ СТИЛЕ– реклама вафель.

В ПЕРЕУЛОК ИЛЬИЧА НЕ ХОДИ БЕЗ КИРПИЧА– об опасности появления в темном и безлюдном, к тому же состоящем из нескольких колен, переулке в вечернее время. Пер. Ильича – ныне Большой Казачий.

В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕНЕГ МНОГО, ТОЛЬКО ДАРОМ НЕ ДАЮТ– присловье (Бурцев, с. 207).

В ПЕТЕРБУРГЕ ДЕРЖИТ ТОН ТОЛЬКО ЮНКЕР-МИХАЙЛОН.Михайлон – воспитанник Михайловского артиллерийского училища («Журавель»).

В ПЕТЕРБУРГЕ ДОЖДЬ ИДЕТ ПОСТОЯННО. ПРОСТО ЕГО НЕ ВСЕГДА ВИДНО– о петербургской погоде.

В ПЕТЕРБУРГЕ КАК В ПЕТЕРБУРГЕ– сентенция по аналогии с известной «На войне как на войне».

В ПЕТЕРБУРГЕ ЛЕТА НЕ БЫВАЕТ, А БЫВАЮТ ДВЕ ЗИМЫ: ОДНА БЕЛАЯ, ДРУГАЯ ЗЕЛЕНАЯ– о холодном и неблагоприятном петербургском климате. Острота приписывается Екатерине II.

В ПЕТЕРБУРГЕ ЛУЧШЕ РОДИТЬСЯ В ПЛАЩЕ, ЧЕМ В РУБАШКЕ.Поговорка «родиться в рубашке» означает удачливость, но в Петербурге и такого условия для успеха недостаточно.

В ПЕТЕРБУРГЕ НРАВСТВЕННОСТЬ ГАРАНТИРОВАНА ТЕМ, ЧТО ЛЕТНИЕ НОЧИ СВЕТЛЫ, А ЗИМНИЕ ХОЛОДНЫ –шутка, которую Пушкин вложил в уста иностранца, посетившего Петербург (Лотман 1994, с. 101).

В ПЕТЕРБУРГЕ «ПИЛИ КОФИЙ», А В МОСКВЕ «ГОНЯЛИ ЧАИ» (Арцишевский, с. 78). Ср.: «В Москве пьют чай, в Петербурге – кофе».

В ПЕТЕРБУРГЕ ТОЛЩЕ, ЧЕМВ МОСКВЕ– реклама еженедельника «Коммерсантъ – Петербург». В Москве эта «толстушка» издается на 16 страницах, в Петербурге – на 20.

В ПЕТЕРБУРГЕ ЦЕЛЫЙ ВЕК СПОРИТ С ПЛЕТКОЙ ТОМНЫЙ СТЕК– так в XIX в. говорили об эскадроне Николаевского кавалерийского училища. Стек – аристократическая трость, хлыст. С 1839 г. училище располагалось в здании на современном Лермонтовском пр., 54 («Журавель»).

В ПИТЕР – ПОВЕТЕР, В МОСКВУ– ПО ТОСКУТрадиционно считалось, что Петербург предоставляет больше возможностей для развлечений, нежели Москва. Многие молодые повесы специально ездили в Петербург, чтобы развеять московскую скуку (Бурцев, с. 311).

В ПИТЕР С КОТОМОЧКАМ, ИЗ ПИТЕРА С РЕБЕНОЧКОМ.Особенно тяжело в XIX в. приходилось молодым провинциалкам, которые во множестве стремились в Петербург в поисках богатства и счастья. Чаще всего они становились жертвами мужской похоти, и все заканчивалось вынужденным возвращением в свои деревни. Очень часто – с ребенком на руках (Князев, с. 44).

В ПИТЕРЕ БЫВАЛ, НА ПОЛУ СЫПАЛ И ТУТ НЕ УПАЛ– о человеке, много повидавшем и достаточно потертом жизнью (Бурцев, с. 213).

В ПИТЕРЕ ВСЕ УГЛЫ ШИТЫ (СШИТЫ).В. Э. Шитт, купец 1-й гильдии, откупщик винной торговли, получил разрешение на открытие винных лавочек и кабачков в угловых домах рабочих районов Петербурга.

В ПИТЕРЕ ВСЕХ НЕ ОБЪЕДЕШЬ– поговорка, широко распространенная в XVIII–XIX вв. среди петербургских ямщиков. Впоследствии приобрела более расширительное, социальное значение (Ленинградская панорама, 1986, № 1).

В ПИТЕРЕ– ГЕРОИ, В МОСКВЕ – ШУТЫ– поговорка 1970-х гг. Среди творческой интеллигенции считалось, что в Москве художники живут сытнее, а потому они более веселые.

В ПИТЕРЕ ДЕНЕГ КАДКА, ДА ОПУЩЕНА ЛОПАТКА; КАДКА-ТО УЗКА, А ЛОПАТКА-ТО СЛИЗКА– то есть Питер, конечно предоставляет неограниченные возможности для обогащения, но добиться этого совсем не просто (Иваницкий, с. 181).

В ПИТЕРЕ ДРОВА РУБЯТ, ПО ВСЕМ ГОРОДАМ ЩЕПА БЬЕТ (Князев, с. 59). Ср.: «В Москве рубят, в Питер стружки летят».

В ПИТЕРЕ НЕ ПЬЮТ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ ЧЕЛОВЕКА, И ТО ИМ НЕКОГДА, ОНИ КОНЕЙ ДЕРЖАТ– ответ на упрек в пьянстве. В XIX в. приверженность к алкогольным напиткам считалась благородной привилегией офицерского состава воинского Петербурга. Четыре человека – фигуры юношей-укротителей коней на Аничковом мосту.

В ПИТЕРЕ ПУШКА, КОТОРАЯ СТРЕЛЯЕТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ, В МОСКВЕ ПУШКА, КОТОРАЯ НЕ СТРЕЛЯЕТ НИКОГДА– речь идет о пушке Петропавловской крепости в Петербурге, из которой ежедневно производится полуденный выстрел, и о фактически декоративной Царь-пушке в Московском Кремле (Ex libris, 1997, № 6).

В ПИТЕРЕ РУБЯТ, ПО ГОРОДАМ ЩЕПКИ ЛЕТЯТ– об административной и политической подчиненности всех городов империи столице ( Даль 1984, т. 2, с. 138).

В ПИТЕРЕ ТАКИЕ КРУТНЯКИ– сленг 1990-х гг. Крутняк – крутой расклад, сложная ситуация (Декоративное искусство, 1990, № 5, с. 21).

В ПИТЕРЕ ТРЕПОВ ТРЕПЛЕТ, В МОСКВЕ ДУБАСОВ ДУБАСИТ.Ф. Ф. Трепов – петербургский градоначальник, отличавшийся жестоким обращением с политзаключенными; Ф. В. Дубасов – московский генерал-губернатор (1905–1906), организатор разгрома Декабрьского вооруженного восстания в Москве.