Элла Берту - Книга как лекарство для детей

Вряд ли можно найти более пронзительную историю первой любви, рассказанную от лица девушки, чем «Виноваты звезды» Джона Грина. Шестнадцатилетняя Хейзел – дерзкая, саркастичная, держащаяся с родителями на равных – не строит иллюзий по поводу своего будущего: у нее терминальная стадия рака. Поэтому, когда на собрании группы поддержки она встречает Огастуса Уотерса с «низким, прокуренным и потрясающе сексуальным» голосом, мы уже знаем, что их история будет краткой и яркой. Первая любовь Хейзел, скорее всего, окажется для нее и последней.

Их с Огастусом общение с самого начала отмечено откровенностью и остроумием. «Ты что, серьезно?» – в шоке спрашивает Хейзел, когда Огастус достает сигарету. Он пожимает плечами и объясняет, что незажженная сигарета – это метафора: «Ты держишь в зубах смертельно опасную дрянь, но не даешь ей возможности выполнить свое смертоносное предназначение». [129] Пер. О. Мышаковой. Тогда-то Хейзел и говорит ожидающей ее маме, чтобы та отправлялась домой одна. Возможно, у Хейзел кислородные трубочки в ноздрях и легкие, которые не способны толком дышать, а у Огастуса – лишь одна настоящая нога (второй его лишила остеосаркома), но это не мешает им добраться до Амстердама, чтобы увидеть Питера ван Хутена – любимого писателя Хейзел. Их чистосердечная любовь – и отношения с родителями, которые умеют поддерживать детей, не нарушая уважительной дистанции, – великолепный пример для всех подростков и их семей.

Любовная связь в романе Нэнси Гарден «Все мысли об Энни» – более редкого вида и безусловно послужит утешением для тех молодых людей, которые испытывают влечение к представителю своего пола. Когда две семнадцатилетние девушки встречаются взглядом в нью-йоркском Метрополитен-музее, это один из тех моментов, о которых говорят «провидение небес». «Мы увидели друг друга – в тот самый первый раз, – и клянусь, на секунду или две я забыла, как меня зовут и где я нахожусь», – вспоминает Лиза в письме Энни год спустя. Их отношениям требуется время, чтобы развиться: ни одна не уверена до конца, что второй это нужно. Но как-то раз на Кони-Айленд Лиза обнимает Энни, желая ее согреть, и, прежде чем кто-нибудь из них осознает происходящее, их губы соприкасаются. Лиза борется со своей гомосексуальностью, считая ее «греховной», и в то же время чувства подсказывают ей: она поступает правильно.

Читая роман, мы сначала предполагаем, что девушкам пришлось расстаться – иначе им не понадобились бы письма, – а затем осознаем, что действие разворачивается в начале восьмидесятых, и героини вынуждены держать свою связь в секрете. Но их поддерживают слова двух школьных учительниц-лесбиянок, которых Лиза и Энни нечаянно разоблачили: «Не позволяйте невежеству победить, правда всегда за любовью», – и читателю остается надеяться, что они последуют этой нехитрой, но вечной истине.

Также см. Потеря девственности; Предательство; Утрата невинности.

Румер Годден. Сливовое лето (англ. The Greengage Summer )

Их ждут, их боятся и полушепотом обсуждают на школьном дворе. Они овеяны мифами и легендами, и страшные байки о потоках крови, спазмах и о том, что можно и что нельзя делать, когда у тебя «эти дни», сбивают девочек с толку, когда речь заходит о важном этапе взросления. Мамы, старшие сестры и другие близкие женского пола могут взять на себя роль просветителя и предложить почитать что-нибудь из нехудожественной литературы. [130] Например, «Твое тело. Книга для девочек» Линды Мадарас. Для мальчиков у нее тоже есть книга. Но, чтобы лучше понять, какие психологические изменения сопряжены с «поднятием красного флага», лучше все-таки обратиться к художественным произведениям.

Мы знаем, что тем долгим жарким летом, когда разворачивается действие повести «Сливовое лето», тринадцатилетняя Сесиль «становится женщиной». Но, поскольку повесть написана в пятидесятых, вслух о подобных вещах там не говорят. Первая мировая война закончилась, и мать Сесиль решает отвезти пятерых детей поглядеть на поля сражений в Северной Франции, где полегло столько людей. Однако в дороге ее кусает овод, так что она выбывает из сюжета, а забота о братьях и сестрах ложится на плечи шестнадцатилетней Джосс. Дети останавливаются в уединенном отеле, в садах вокруг которого в изобилии растут сливы ренклод, давшие название повести.

В отеле же разворачиваются совсем не детские интриги. Владелица гостиницы мадам Зизи определенно испытывает нежные чувства к загадочному постояльцу из Англии мистеру Элиоту. Тот, в свою очередь, проявляет чуть больше внимания, чем нужно, к Джосс, которая на глазах у всех расцветает, превращаясь из ребенка в девушку. Когда в отеле устраивают праздник, Сесиль в первый раз пробует шампанское – и вдруг ее тело пронизывает сильная боль, а вместе ней приходит ощущение ужасной тоски. Спрятавшись в чулане, Сесиль понимает, в чем причина ее состояния. К счастью, ранее Джосс объяснила ей, что такое менструации, и Сесиль идет в комнату старшей сестры, чтобы взять из комода все необходимое. Внизу все празднуют и веселятся, и Сесиль остро ощущает свое одиночество. Но в комнату заходит мистер Элиот и целует ее в губы. В тот миг он кажется ей ангелом, хотя она и понимает, что намерения его далеки от ангельских.

Юные читательницы по достоинству оценят гамму чувств и эмоций, которые испытывает Сесиль в этот судьбоносный момент: торжество и горечь утраты, одиночество и зарождающуюся в сердце любовь. Благодаря прочитанному в нужный момент «Сливовому лету» начало взросления для вашего ребенка будет не лишено обаяния и романтики.

Также см. Друг, от которого плохо пахнет; Желание скорее вырасти; Нежелание вырастать; Утрата невинности .

Луис Реннисон. Ангус, стринги и поцелуй взасос (этот роман также переводили под заголовком «Поцелуй, сладкий как ириска»)

Первый поцелуй – настоящее испытание для тинейджера. Что делать с языком – вообще непонятно, а ведь еще надо куда-то девать руки, ноги и нос! Перед тем как идти на свидание (см. Неумение вести себя на свиданиях ), подросткам обоих полов будет полезно ознакомиться с первой частью серии «Дневники Джорджии Николсон», десять томов которой служат бесценным путеводителем по противоречивому миру юности.

Четырнадцатилетняя Джорджия бесчисленное множество раз целовалась со своей трехлетней сестричкой Либби – но раз Либби не лесбиянка, это не считается. Когда ее лучшая подруга Джас рассказывает на девичнике, что уже поцеловалась с мальчиком и это было «что-то влажное и мягкое, как мармеладку сосешь», [131] Пер. С. Чулковой. Джорджия приходит в ужас. Все вокруг уже с кем-то целовались, и только она собирается переступить порог совершеннолетия старой девой! Затем Джас рассказывает, что один семнадцатилетний парень, Питер Дайер, у себя на дому бесплатно учит целоваться всех желающих. Сперва Джорджия воспринимает эту идею в штыки, но при встрече Питер оказывается «довольно приятной наружности, вроде парней из Boyzone», и полчаса урока пролетают незаметно. Правда, Джорджия не единственная в очереди на «поцелуйный тренажер»: уходя, она сталкивается на садовой дорожке с подругой Мэбс…