Линдси Фицхаррис - Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

« …возбудители конкретных инфекционных заболеваний… »: William Budd, “Investigations of Epidemic and Epizootic Diseases,” British Medical Journal, Sept. 24, 1864, 356, quoted in Gaw, “Time to Heal,” 24. Интересно, что Бадд считал, будто возбудитель холеры может переноситься по воздуху, но верил, что он попадает в тело не воздушно-капельным путем, а при потреблении загрязненной воздухом пищи и воды.

« Все выделения из тел… »: W. Budd, “Cholera: Its Cause and Prevention,” British Medical Journal, March 2, 1855, 207.

« Мутный осадок сформировал сгустки настолько плотные …»: M. Faraday, “The State of the Thames, Letter to the Editor,” Times, July 9, 1855, 8.

« …стремясь расследовать дело до самой глубины… »: Times, June 18, 1858, 9.

« …сложной средой, состоящей из двух изомеров… »: Quoted in Patrice Debré, Louis Pasteur, trans. Elborg Forster (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998), 96.

« Пастер начал ежедневно посещать винодельню… »: Ibid., 87.

« Если вино не было испорчено, в нем присутствовали круглые дрожжи …»: René Dubos, Pasteur and Modern Science, ed. Thomas D. Brock (Washington, D.C.: ASM Press, 1998), 32.

« Учение о спонтанном происхождении никогда не оправится от смертельного удара …»: René ValleryRadot, The Life of Pasteur, trans. Mrs. R. L. Devonshire (Westminster: Archibald Constable & Co, 1902), 1:142, in Godlee, Lord Lister, 176.

« …миром бесконечно малых форм …»: Quoted in Sherwin B. Nuland, Doctors: The Biography of Medicine (New York: Vintage Books, 1989), 363.

« Кажется, что эксперименты ваши, мсье Пастер… »: Quoted in Vallery-Radot, The Life of Pasteur, vol. I, 129.

« Применение моих идей …»: Debré, Louis Pasteur, 260.

« Жизнь направляет работу смерти… »: Ibid., 110.

« Как бы я хотел обладать …»: Ibid., 260.

« [Применяя] знания, которыми мы обязаны Пастеру …»: Thomas Spencer Wells, “Some Causesof Excessive Mortality After Surgical Operations,” British Medical Journal, Oct. 1, 1864, 386.

« К сожалению, Уэллс не смог… »: Fisher, Joseph Lister, 134.

« Прочитав статьи Пастера… »: “Meeting of the International Medical Congress,” The Boston Medical and Surgical Journal 95 (Sept. 14, 1876): 328.

« В прежние времена основной проблемой было воспаление …»: The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.

« К сожалению, хоть заражение крови действительно опаснее воспаления… »: See Fisher, Joseph Lister, 131.

«… одной рукой придерживал конечность …»: Quoted ibid., 130.

«… рекомендации Фредерика Крэйса Калверта …»: John. K. Crellin, “The Disinfectant Studies by F. Crace Calvert and the Introduction of Phenol as a Germicide,” Vorträge der Hauptversammlung der internationalen Gesellschaft für Geschichte der Pharmazie; International Society for the History of Pharmacy, Meeting, 1965, London 28 (1966): 3.

«… поражен рассказом о замечательном воздействии… »: Joseph Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture, Abscess, etc., with Observations on the Conditions of Suppuration,” The Lancet, March 16, 1867, 327.

« Впервые она была синтезирована в 1834 году …»: Fisher, Joseph Lister, 134.

« Опыт провалился, однако это доказывает …»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 328.

« И, поскольку простые переломы не влекли за собой …»: Joseph Lister, “On the Principles of Antiseptic Surgery,” in Internationale Beiträge zur wissenschaftlichen Medizin: Festschrift, Rudolf Virchow gewidmet zur Vollendung seines 70. Lebensjahres (Berlin: August Hirschwald, 1891), 3:262.

« При таких переломах часто происходило заражение… »: David Masson, Memories of London in the Forties (Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1908), 21.

« …разрезая предплечье с наружной стороны …»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 329.

« …когда у пациента развилась гангрена …»: Ibid., 357–59.

« Несколько дней спустя …»: Ibid, 389.

« Из десяти открытых переломов …»: Fisher, Joseph Lister, 145.

« В течение следующих месяцев… »: Ibid., 142–43.

« Моя методика обработки ран при абсцессах …»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 189.

« В последнее время я иногда думаю …»: Ibid.

« Листер вернулся к экспериментам… »: Ibid., 196–97.

« Сейчас я оперирую опухоли… »: Ibid., 198.

« …мельчайшие частицы, содержащиеся в воздухе… »: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 327.

« Система Листера предусматривала использование карболовой кислоты …»: Michael Worboys, “Joseph Lister and the Performance of Antiseptic Surgery,” Notes and Records of the Royal Society of London 67, no. 3 (2013), 199–209.

« Мои выгоды от использования этих методик …»: Joseph Lister, “Illustrations of the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” The Lancet, Nov. 30, 1867, 668.

9. Буря

« Медицинские споры неизбежно сопровождают …»: Jean-Baptiste Bouillaud, Essai sur la philosophie médicale et sur les généralités de la clinique médicale (Paris: Rouvier et le Bouvier, 1836), 215; translation quoted in Ann F. La Berge, “Debate as Scientific Practice in Nineteenth-Century Paris: The Controversy over the Microscope,” Perspectives on Science 12, no. 4 (2004): 424.

« Все, что неправильно с точки зрения локализации …»: Sir James Paget, “The Morton Lecture on Cancer and Cancerous Diseases,” British Medical Journal, Nov. 19, 1887, 1094.

« Потом он сделал глубокий длинный надрез …»: Lucy G. Thurston, Life and Times of Mrs. G. Thurston (Ann Arbor, Mich.: Andrews, 1882), 168–72, quoted in William S. Middleton, “Early Medical Experiences in Hawaii,” Bulletin of the History of Medicine 45, no. 5 (1971): 458.

« Учитывая, какая предстоит операция …»: Ibid.

« Никто не может сказать… »: Ibid.

« Я чувствовал его истинную доброту …»: Ibid.

« Полагаю, что к тому моменту, как ты получишь это письмо …»: Ibid.

« Листер накрыл грудь сестры …»: Joseph Lister, “On Recent Improvements in the Details of Antiseptic Surgery,” The Lancet, March 13, 1875, 366. Это описание операции не Изабеллы, а другой женщины, которую выполнил также Листер. Можно с уверенностью предположить, что он следовал аналогичному протоколу в случае со своей сестрой.

« Его ассистент Гектор Кэмерон отметил …»: Cameron, Reminiscences of Lister, 32.

« Я очень рад, что это кончено …»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 213.

« 9 августа 1867 года он выступил …»: Joseph Lister, “On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery,” British Medical Journal, Sept. 21, 1867, 246–48.

« Сайм поддержал Листера …»: James Syme, “On the Treatment of Incised Wounds with a View to Union by the First Intention,” The Lancet, July 6, 1867, 5–6.

« Если выводы профессора Листера …»: James G. Wakley, “The Surgical Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.

«… рассчитывает дискредитировать хирур гов…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 201–202.

« Заслуга профессора Листера в том …»: James G. Wakley, “Carbolic Acid,” The Lancet, Sept. 28, 1867, 410.

« …странное и необъяснимое …»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 152.

« Ничто, по его мнению, не могло оправдывать …»: Ibid., 151.

«… неудивительно, поскольку работа французского хирурга …»:

Joseph Lister, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 5, 1867, 444.

« Семисотстраничный том было не отыскать в Глазго …»: Fisher, Joseph Lister, 151.

« Я нахожу основания полагать …»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 206.

« Успех заключается не в карболовой кислоте …»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 19, 1867, 502.

«… без труда провел различие …»: Ibid.

« Симпсону не нравилось, когда ему бросали выз ов…»: James Y. Simpson, “Carbolic Acid and Its Compounds in Surgery,” The Lancet, Nov. 2, 1867, 548–49.

« Поскольку я уже пытался представить этот вопрос …»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 595.

« …это обратится огромным благом …»: William Pirrie, “On the Use of Carbolic Acid in Burns,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 575.

« Я всегда знал, что лучше всего …»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 205.

« …проста, эффективна и элегантна …»: Frederick W. Ricketts, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 16, 1867, 614.

«… конечно, не превосходит …»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Feb. 5, 1870, 188.

« …антисептический способ обработки… »: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Jan. 29, 1870, 155.